| Come on, shake, come on, roll Everybody hit the floor | มาเลย โยกย้ายส่ายสะโพก ทุกคนลงมาบนฟลอร์ |
| Come on, shake, come on, roll With the Chipmunks, here we go | มาเลย โยกย้ายส่ายสะโพก กับชิพมั้ง ไปกันเลย |
| Finally, restoration of public confidence in the police department can only be achieved by the removal of its chief of police, and this committee so recommends; | ประการสุดท้าย, การฟื้นฟู ความเชื่อมั่นของประชาชน ต่อกรมตำรวจ จะสำเร็จได้ ก็โดยการโยกย้าย ตำแหน่งหัวหน้าในกรมตำรวจ |
| * Dance with me, make me sway * | * โปรดมาเต้นรำกับฉัน โยกย้ายไปกับฉัน * |
| * Sway me more * | * แล้วโยกย้ายฉันอีก * |
| * When we sway, I go weak * | * ยามที่ฉันโยกย้าย ฉันรู้สึกอ่อนไหว * |
| I told you, Agent Jareau's transfer is an executive decision. | ฉันบอกคุณแล้ว การโยกย้ายเจ้าหน้าที่จาโร เป็นการตัดสินใจของฝ่ายบริหาร |
| Yeah, but hawala systems are typically used to transfer funds across borders, internationally, not as dead drops. | ก็ใช่ แต่ระบบฮาลาวาพวกนี้ จะให้การโยกย้ายเงิน ตามชายแดน, ระหว่างประเทศ ไม่มีการฆ่าตายแบบนี้ |
| Bust and move with your old man. | ขยับ และ โยกย้าย ไปกับผู้ชายสูงวัยของลูก |
| I mean, an average psychokinetic can move things with his mind, but a guy like Fred -- you get him worked up, he can reshape reality. | ฉันหมายถึง ไอบ้านั่นสามารถโยกย้ายสิ่งของด้วยจิตของเค้า แต่คนอย่างเฟรด นายต้องให้เค้าทำงานด้วย เค้าสามารถเปลี่ยนแปลงความเป็นจริงได้ |
| But he's getting shipped out with a one-way ticket. | ข้อมูลที่แสนมีมูลค่า 3 วันก่อน การประกาศโยกย้ายจากสายของฉันในฝ่ายบุคคล นายนี่ชอบข่าวบุคลากรจริงๆ นะ แน่ล่ะ ฉันชอบ |
| Huh? what Tomari feared became a reality for Hanzawa. | งานหลักทรัพย์คิชิทานิ อดีตหัวหน้าแผนกขาย เขาจะได้รับการโยกย้ายเหรอ โยกย้ายเหรอฟังดูดีนะ แต่ |
| Okay, let's flip some switches and rock out, please. | โอเค เรามาดีดสวิชต์บางอัน และโยกย้าย กันเถอะนะ |
| Let's just, uh... shake it up a little bit, eh? | ทำไมเราไม่ อ่า... ไปโยกย้ายกันซักนิดล่ะ ว่าไง? |
| All those kings and battles, migrations and inventions wars and loves, everything in the history books happened here, in the last seconds of the cosmic calendar. | พระมหากษัตริย์ทุกคนและ การต่อสู้, การโยกย้ายและสิ่งประดิษฐ์ สงครามและรักทุกอย่าง ในหนังสือประวัติศาสตร์ ที่เกิดขึ้นที่นี่ในไม่กี่วินาทีที่ผ่านมา |
| I've heard about a mutant who can warp space... | ฉันเคยได้ยิน.. เกี่ยวกับคนที่ สร้างมิติโยกย้ายได้ |
| Valentina is evacuating Isabella's family in case the Jackal knows, where she lives. | วาเลนติน่ากำลังโยกย้ายอิสเบลล่า เผื่อแจ็คกอลรู้ที่อยู่เธอ |
| A transfer is... What I'm trying to say... | การโยกย้ายคือ ฉันกำลังพยายามที่จะพูดอะไรนะ |
| Do you understand "transfer"? | คุณเข้าใจใช่ไหม "โยกย้าย"? |
| No, however freakish and tragic, it apparently was a natural death. | ยังโยกย้ายได้เหมือนเดิม |
| I like my jam, I love to move my body! | ฉันขอบเสียงเพลงและรักการโยกย้าย |
| When you move your body, you move it nice and sweet and sassy. | เวลานายโยกย้าย ทำให้มันเจ๋ง และเซกซี่ |
| In our dance's balancing act lies the perfect movement | การโยกย้ายส่ายระบำ อยู่บนการเคลื่อนไหวอันเหมาะเจาะ |
| Traffic control, Scofield, that's all. | โยกย้ายเป็นเรื่องปกติ สกอฟิลด์ ก็แค่นั้น |
| Movement, ladies. Movement. | เคลื่อนไหว สาวๆโยกย้ายหน่อย |
| I'm here to protest against removing this slum! | ดิฉันมานี่เพื่อคัดค้าน การโยกย้ายชุมชนแออัดคะ! |
| This is all your transfer paperwork. | นี่คือเอกสารการโยกย้ายของพวกนาย |
| Though I think you perhaps had other motives? | มันทำใจยากนะที่ฉันเข้าใจไปว่าคุณมีความคิดเรื่องโยกย้ายอีกครั้ง? |
| The music's playing. Ur bodies are swaying. | เสียงเพลงเล่นไป ร่างกายโยกย้าย |
| He screwed anything that moved, and everything. | มันสั่งให้เอาทุกอย่าง โยกย้ายออกไปหมด |
| All right, shift your weight, move your hips... | อ่ะนะ ทิ้งน้ำหนักลงไป โยกย้ายสะโพก |
| The box was tucked away and forgotten... | กล่องได้ถูกโยกย้ายและลืมไปในที่สุด... |
| Alright, the evacuation's only going to get him out in the yard. | ที่จะโยกย้ายเฉพาะหลา |
| 'Cause my understanding is these hearings are gonna redistribute a lot of funding. | เพราะว่าตาม ความเข้าใจของผมคือ การไต่สวนพวกนี้จะมีอำนาจ โยกย้ายงบประมาณได้มหาศาล |
| I like to move it, move it | ชั้นชอบโยกย้าย โยกย้าย |
| I volunteered you for reassignment to the battalion intelligence section. | ผมไปขอโยกย้ายคุณ.. ให้ไปประจำหน่วยข่าวกรองแล้วนะ |
| 'Well, first rule of evidence - 'limit the amount of transfers.' | อ้อ อันดับแรกกฎของหลักฐาน จำกัดการโยกย้าย |
| It is not time for periodic transfer of personnel. Why transfer me to another the place? | ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลาโยกย้าย ทำไมถึงย้ายผมไปที่อื่น |
| This is because the cowboy store incident. That is why there is transfer of personnel. | นี่ก็เพราะเรื่องร้านคาวบอย ถึงได้มีการโยกย้าย |
| If you're gonna stay put, at least could you try to get something out of this? | ถ้าคุณยังไม่อยากโยกย้าย อย่างน้อยคุณน่าจะลอง ได้รับอะไรบางอย่างจากนี้? |
*โยกย้าย* ในภาษาอังกฤษ