| The investigation's at a critical stage right now, and I don't want to do anything or say anything that might compromise it, but I will say this. | การสืบสวน อยู่ในขั้นตอนที่สำคัญในตอนนี้ และผมไม่อยากจะพูดอะไร หรือพูดอะไรที่มีผลกระทบต่อรูปคดี แต่ผมขอแจ้งให้ทราบว่า |
| Yeah, hey, dude, it's Lewis. | ว่าไง พ่อรูปหล่อ นี่เลวิสนะ |
| And so all those wind and ocean current patterns that have formed since the Iast ice age and have been relatively stable, they're all up in the air and they change. | เช่นเดียวกับแบบแผนของกระแสลมและกระแสน้ำ ที่ก่อรูปขึ้นตั้งแต่ยุคน้ำแข็งครั้งสุดท้าย และดำเนินมาอย่างค่อนข้างเสถียร มันเริ่มไม่แน่นอนและเปลี่ยนแปลงไป |
| Hey, Spidey, hold on. Bugle needs a photo. | เฮ้ แมงมุม หยุดก่อน ขอรูปให้ บูเกิ้ล ซักรูป |
| To glance at him... or at any of the others I've shown you... means, without the slightest doubt... a passport to the other world. | ที่แฝงตัวอยู่ข้างๆ เรา... หรือรูปแบบอื่นๆ ที่ผมจะให้คุณดู นั่นคือ ไม่ต้องสงสัยเลยว่า... |
| OK. Mitch, the idol. OK, Ben. | มิทช์ รูปปั้นหิน เอาละ เบ็น เราเจอรูปปั้นหินบนนี้ ! |
| I don't need to explain to anybody in this room why the scope, the details, the very existence of this project must be so carefully protected. | ผมไม่จำเป็นต้องอธิบายให้ใครก็ตาม ในห้องนี้ เกี่ยวกับรายละเอียดหรือรูปพรรณสันฐาณ ของสินค้าตัวนี้ มันจะต้องถูกเก็บเป็นความลับ |
| Handsome. Oh, I like that color. Have you been working on the, uh, moves we talked... | หนุ่มล้อ, พ่อรูปหล่อ โอ้ ฉันชอบสีนี้จัง เธอได้ซ้อมท่าที่เราคุยกัน... |
| What I did was suggest that if Trinity held to his pattern, we could expect to see another woman die soon. | -สิ่งที่ผมไม่ได้บอกคือ ถ้านี้คือรูปแบบการฆ่าของ ทรีนิตี้ เราน่าจะได้เห็นการตาย ของผู้หญิงบางคนอีก เร็วๆนี้ |
| And while I don't condone behavior of that kind in any way, shape, or form, I gotta say, the look on Telford's face when you put him down was priceless. | และขณะที่ฉันไม่ให้อภัย พฤติกรรมประเภทที่ ในทางรูปร่างหรือรูปแบบใดๆ ฉันจะพูดว่า มองหน้าของ Telford เมื่อคุณวางเขาลง |
| Excuse me. Could I take a look at the photo you just took? | ขอโทษที ผมขอรูปภาพ ที่นายถ่ายไว้หน่อย? |
| I think we can posit that raven River was some kind of research and development, and Somalia was an Alpha test for the g. | ผมคิดว่าเราจัดลำดับเรื่องนี้ได้ ราเวน ริเวอร์ คือรูปแบบหนึ่ง ของการวิจัยและพัฒนา และโซมาเลียเป็นสถานที่เริ่มต้น ทดลองการหมดสติทั่วโลกในวันที่ 6 ตุลาคม |
| But here, that kind of carelessness could lead to a murderer escaping. | แต่ตรงนี้ คือรูปแบบหนึ่ง ของความสะเพร่า ที่อาจทำให้คนร้ายหนีรอดไปได้ |
| Solving this mystery could reveal the Universe's most closely held secrets -- not just what we're made of, but why the stuff inside us holds its shape. | แต่ทำไมสิ่งที่อยู่ภายใน เราถือรูปร่างของมัน ความก้าวหน้าที่สำคัญ ในฟิสิกส์อนุภาค คือการค้นพบ |
| People on the train said Handsome fired some shots. | คนบนรถไฟขบวนนั้น พูดว่า พ่อรูปหล่อ ยิงปืนหลายนัด |
| Denise, what I'm getting at is, that it was probably Handsome who shot Lee. | เดนิส ที่ผมเริ่มคิดได้ตอนนี้ก็คือ เป็นไปได้ว่า พ่อรูปหล่อ เป็นคนยิงลี |
| And even if Handsome didn't shoot him, he left him on a park bench to bleed to death. | และถึงต่อให้ พ่อรูปหล่อ ไม่ได้ยิงลี เขาก็ทิ้งลี ให้ตายบนเก้าอี้ ในสวนสาธารณะ |
| Then Handsome reacts to the gunfire. | จากนั้น พ่อรูปหล่อ ตกใจเปิดฉากยิง |
| I think Handsome just crewed up with all new mopes. | ฉันคิดว่า พ่อรูปหล่อ ต้องเริ่มหาลูกน้องใหม่เพิ่ม |
| No, Handsome made sure the camera was on Handsome. | ไม่ พ่อรูปหล่อ ให้กล้องจับที่เขา |
| And there's a lot of interest in seeing Handsome taken off the street. | และคนจำนวนมากอยากเห็น พ่อรูปหล่อ - ถูกจับ |
| Found out Handsome put five Gs on my head because... because I shot his boy, I guess. | รู้มาว่า พ่อรูปหล่อ ส่งคนมาเด็ดหัวผม.. เดาว่า เพราะผมยิงเด็กของเขา |
| Every police contact, every known associate and relative home and work address for Handsome for the past six months. | ทุกอย่างจากตำรวจ จากทุกการเชื่อมโยง บ้านญาติ และ ที่ทำงาน ของพ่อรูปหล่อ ในหกเดือนที่ผ่านมา |
| Oliver Young is already a local hero for standing up to Handsome, and getting stabbed is turning him into a martyr, so Blake doesn't think this as a career maker. | โอลิเวอร์ ยัง เป็นฮีโร่ไปแล้ว ที่เขาลุกขึ้นขวางพ่อรูปหล่อ และ การถูกแทง ทำให้เขา กลายเป็นผู้เสียสละ |
| Oh, see if you have something with a v-neck. | ดูๆ ให้ดีๆ เผื่อลูกจะมีเสื้อรูปคอ V |
| The picture is on the back. | ดูนะ ไอรูปนี้น่ะ มันต้องไปอยู่ด้านหลัง |
| We can't allow any disparity in race or physical type between you and the rest of the line up. | เราจะปล่อยให้มีความแตกต่างระหว่างเชื้อชาติ หรือรูปร่างไม่ได้ ระหว่างคุณกับผู้ต้องสงสัยที่เหลือ |
| Repetition forms patterns on the brain, and as those patterns reoccur, it forms a calming influence on the child. | มันเป็นไปได้ การทำอะไรซ้ำ ๆ จะสร้างรูปแบบในสมอง และเมื่อรูปแบบนั้นเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า จะทำให้เด็กสงบลง |
| My friends said they found pictures that you took of me sleeping. | - อะไรนะ? - เพื่อนฉันบอกว่าเจอรูปถ่าย ที่คุณถ่ายไว้ตอนฉันนอนหลับ |
| The point is, they found the photos-- photos you didn't want found. | ประเด็นคือ พวกเขาเจอรูป รูปที่คุณไม่อยากให้ใครไปเจอเข้า |
| What if he's horribly disfigured, and I have to identify him, and all that remains are his private parts? | ถ้าเขา เละไม่เหลือรูปร่าง และฉันต้องพิสูจน์ว่าเป็นเขา แล้วถ้ามันเหลืออยู่ คือของลับเท่านั้นล่ะ |
| So unless you have Jesus or Jesus on that board... | เว้นแต่เธอจะมีพระเจ้า หรือรูปพระเจ้า อยู่บนบอร์ดนั่น |
| Well, actually, it's a statue of one of the three wise men | เอิ่ม จริงๆแล้ว คือรูปปั้น หนึ่งในนักปราชญ์(โหราจารย์ผู้หยั่งรู้ในช่วงเทศกาลคริสตมาส) |
| Look, you have been amazing, and I'm so, so grateful to you, but you're never gonna find all of these, are you? | ฟังนะ นายช่างอัศจรรย์ และฉันขอบคุณนายมากๆ แต่นายก็ไม่ได้เจอรูปทั้งหมดนี่, ใช่มั้ย? |
| My phone's been blowing up all day, and this is my personal favorite shot... ♪ | โทรศัพท์ฉันดังทั้งวัน นี่คือรูปที่ผมชอบมากสุดเลยหล่ะ นี่ไง |
| I'm gonna open this and find pictures of someone else's vacation, aren't I? | หนูจะเปิดเจ้านี่ และเจอรูปภาพ วันพักร้อนของใครคนหนึ่ง ใช่มั้ย |
| Absolution is the most powerful form of forgiveness... | การอโหสิกรรม คือรูปแบบที่ ทรงพลังที่สุดของการให้อภัย... |
| It doesn't have a yobbo body kit or a map of a track on the dash and although its engine IS turbocharged, it's only a 0.8-litre two-cylinder that makes a modest 84 horsepower. | มันไม่มีชุดแต่งตลกๆ หรือรูปสนามบนหน้าปัด และปั่นพลังเครื่องยนต์ ด้วยเทอร์โบชาร์จ มันเป็นเครื่อง 0.8 ลิตร สองสูบ |
| You know, like one Google search of me and you'll find my FBI file photo, but I have absolutely no idea what you look like. | รู้ไหม ถ้าคุณเสิร์ชผมในกูเกิ้ล แล้วคุณจะ เจอรูปผมในประวัติเอฟบีไอ แต่ผมไม่รู้เลยว่าคุณหน้าตาเป็นยังไง |
| And by the way, my dad told me that they found a bunch of pictures of Allison on Matt's computer. | อีกอย่าง พ่อผมบอกว่า ตำรวจเจอรูปภาพ ของแอลลิสันในคอมพิวเตอร์ของแม็ต |
*อรูป* ในภาษาอังกฤษ