| Work hard. | ฝึกหนัก. เล่นอย่างเต็มที่. และ ฆ่าอย่างหนัก |
| Your Excellency, I'm fully prepared to obey His Majesty's commands within the obligation of my duties. | ท่านเพคะ, ฉันเตรียมการอย่างเต็มที่ที่จะเชื่อฟังคำสั่งของพระราชา ภายในภาระหน้าที่ของฉัน |
| Temporary constructs of a feeble human intellect trying desperately to justify an existence that is without meaning or purpose! | สร้างขึ้นชั่วคราวโดยความอ่อนแอของสติปัญญามนุษย์ พยายามอย่างเต็มที่เพื่อที่จะอธิบายถึง การดำรงอยู่ซึ่งไร้ความหมาย หรือเป่้าหมาย |
| Oh, yes. We fully expect a most advantageous marriage. | อ้อใช่ เราหวังกันอย่างเต็มที่ ว่าจะได้ประโยชน์อย่างมากกับการแต่งงานนี้ |
| The truth is I can't trust you completely, but if you accept this assignment I can develop this trust. | ความจริงก็คือ ข้าไม่สามารถเชื่อใจได้อย่างเต็มที่ ถ้าเจ้ายอมรับหน้าที่นี้ ข้าก็จะสามารถเชื่อใจเจ้าได้อย่างเต็มที่ |
| Ready to make the ultimate sacrifice to save your species. | พร้อมที่จะ เสียสละอย่างเต็มที่ ที่ดีที่สุดเพื่อรักษา สายพันธุ์ของคุณ |
| We worked together in a completely bipartisan way to bring down communism. | เราทำงานด้วยกันโดยได้รับ การสนับสนุนอย่างเต็มที่จากทั้ง 2 พรรค ในการโค่นล้มลัทธิคอมมิวนิสต์ |
| It's said if you want something desperately whole world tries to have you achieve that, today you all made me meet to what i want, | กล่าวกันว่า ถ้าคุณต้องการบางสิ่งอย่างเต็มที่ โลกก็จะพยายามให้คุณได้พบกับสิ่งนั้น, วันนี้พวกคุณคุณ ทำให้ผมได้พบกับสิ่งที่ผมต้องการ, |
| That mukesh mehra is thinking that... he is totally saved, there's no witness, nor evidence, but... that's the game of nature, | มูเคซ เมฮรากำลังคิดว่า เขาปลอดภัยแล้วอย่างเต็มที่ ไม่มีพยาน, ไม่มีหลักฐาน, แต่... |
| Well, I try to do my best for my friends and neighbors... | เอ้อ ผมแค่พยายามอย่างเต็มที่ เพื่อสหายชาวเมือง |
| NSA's working at full capacity to analyze it and intercept further communications, but we need your help to find out who did this. | หน่วยความมั่นคงกำลังพยายาม วิเคราะห์กันอย่างเต็มที่ เพื่อเครียมการสกัดสัญญาณครั้งหน้า แต่เราอยากให้พวกคุณช่วยหา ว่าพวกมันเป็นใคร |
| Now, I am in receipt of a directive which tells me that I am to make myself useful to you in whichever way that you request or require. | ฉันได้รับคำสั่ง ให้ช่วยเหลือนายอย่างเต็มที่ ไม่ว่านายจะร้องขออะไรมาก็ตาม |
| To have you here, and hopefully, some of the rest | ที่คุณอยู่ที่นี้ และคอยช่วยเหลืออย่างเต็มที่ ทุกๆ อย่าง |
| There's no reason not to be optimistic. | แล้ว เอ่อ เขากลับไปทำงานได้หรือยังคะ ผมอยากให้พักผ่อนอย่างเต็มที่ 2-3 อาทิตย์ |
| Coach Ray chose to return to west lakefield high as a coach, history teacher and all-around inspiration. | โค้ชเรย์เลือกที่จะกลับ เพื่อเลคฟิวส์ตะวันตกอย่างเต็มที่ ดังเช่นโค้ช ครูในประวัติศาสตร์ และเป็นแรงบันดาลใจของทุกคน |
| OZ's engineering team is out in full force, but they still haven't even gotten close to the control sector. | ทีมวิศกรของ OZ กำลังทำงานอย่างเต็มที่ แต่ว่าพวกเขายังไม่สามารถเข้าใกล้ส่วนควบคุมได้เลยครับ |
| You don't get more than two or three hours at a stretch, do you? | คุณนอนได้ไม่เกิน 2-3 ชั่วโมง แม้พยายามอย่างเต็มที่แล้ว ใช่มั้ยล่ะ? |
| If, after I've put forth my best efforts, you still believe that I don't have what it takes, then, I'll step down of my own volition. | ถ้า ภายหลังจากที่ดิฉันได้พยายามอย่างเต็มที่แล้ว ท่านยังคงเชื่อว่าดิฉันไม่มีคุณสมบัติเพียงพอ ดิฉันจะลงจากตำแหน่งเองค่ะ |
| He claimed it allowed him full access to the subconscious state without any need for hallucinogens or stimulants. | เขาบอกว่ามันทำให้เขาเข้าถึง ภาวะจิตใต้สำนึกอย่างเต็มที่ โดยที่ไม่ต้องใช้ยากล่อมประสาทหรือสารกระตุ้นอะไรเลย |
| You know that Fitzgerald thing... about an artist who's a man who has 2 opposing ideas in his head... and, you know, he believes in them both simultaneously? | เพื่อเศรษฐกิจของแมสสาจูเสตต์ส เอง ต่อไปนี้จะย้อนคำถามไปในเรื่องของ ท่านวุฒิสมาชิกสแตฟฟอร์ด ผมตกลงอย่างเต็มที่จะให้เห็น อย่างแจ่มแจ้งในเรื่องของ อาร์แอนด์ดี |
| They were being thorough, but Tommy's been through 3 days of debriefing | เฮ้ พวกเรากำลังทำอย่างเต็มที่ ฟังนะ ทอมมี่ถูกสอบปากคำ อย่างรายละเอียดมา 3 วันแล้ว |
| Now, you have till dawn tomorrow to fulfill this task. | คุณมีเวลาถึงพรุ่งนี้ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น เพื่อทำงานนี้อย่างเต็มที่ มีเหตุผลอะไร |
| I've been ordered to give full agency support, fresh pair of eyes, all the rest of that crap. | ผมได้รับคำสั่งให้สนับสนุนทาง สำนักงานอย่างเต็มที่ เฝ้าจับตาเรื่องทั้งหมด |
| Look, I'm doing my best here... You know that. | ฟังนะ ผมพยายามอย่างเต็มที่แล้ว คุณก็รู้หนิ |
| Lori, they're doing everything they can to make it right. | ลอริ พวกเขาจะทำทุกอย่างเต็มที่ เพื่อให้มันถูกต้อง |
| Gary Rhymer of Virginia just got full custody after his wife failed drug test number 3. | แกรี่ ไรเมอร์ จากเวอร์จิเนีย เพิ่งได้รับสิทะิเลียงดูอย่างเต็มที่ หลังจากเมียของเค้าไม่ผ่านการทดสอบยาเสพติดประเภทที่สาม |
| They have to look like they're doing their job, and they chose me as the example. | พวกนั้นต้องทำเป็นว่า ทำงานกันอย่างเต็มที่ ผมก็เลยถูกเลือก เหมือนแบบ เชือดไก่ให้ลิงดู |
| You're not having nearly enough fun, Mozzie. | คุณจวนจะได้สนุก อย่างเต็มที่แล้ว มอสซี่ |
| I get access to the cash, but won't be fully vested in the company until I turn 30 or get married, whichever comes first. | ผมมีสิทธิ์ใช้ได้แค่เงินสดแต่ ผมจะมีสิทธิ์อย่างเต็มที่ในบริษัทจนกว่าจะอายุ30 หรือแต่งงานแล้ว |
| If you'll give me your full cooperation, not only will we not be needing the silver, but you, you'll leave here a free man. | ถ้าคุณให้ความร่วมมือ กับผมอย่างเต็มที่ ไม่เพียงแค่เรา จะไม่ใช้แร่เงินกับคุณ แต่คุณก็จะถูกปล่อยตัว เป็นอิสระอีกด้วย |
| It's too grainy to make out your face but she's working on resolving the image, and when she does she'll... | มันแสดงไม่ค่อยชัดถึงใบหน้าของ คุณ แต่ว่า เธอกำลังทำอย่างเต็มที่ เพื่อให้มันดีขึ้น และ เมื่อเธอทำมันเสร็จ เธอจะ... |
| Last time I checked, you don't have full legal physical custody, so if you'll excuse me. | ครั้งสุดท้ายที่ผมรู้ คุณไม่มี สิทธิในการดูแลอย่างเต็มที่ตามกฏหมาย ดังนั้นถ้าคุณจะให้อภัยผม |
| Well, here's to you guys sleeping soundly from here on out. | ดีเลย ที่นี่ พวกคุณจะได้หลับได้อย่างเต็มที่ จากที่นี่ออกไป |
| She's still a queen! It was the best I could do. | นางยังคงเป็นราชินีนะ \ ข้าพยายามอย่างเต็มที่แล้วพะยะค่ะ ได้เท่านี้ |
| Truly... the tales and songs... fall utterly short of your enormity... | อย่างแท้จริง ... ... นิทานและเพลง ... ... ขาดอย่างเต็มที่ของความร้ายกาจของคุณ ... |
| I mean, I don't even-- understand if you know the full extent of this, what he's done. | ฉันหมายถึงฉันไม่แม้กระทั่ง... เข้าใจว่าถ้าหากเธอรู้ขอบเขตนี้ อย่างเต็มที่ ว่าเขาทำอะไร |
| NORAD is fully compromised. | NORAD เป็นอันตรายอย่างเต็มที่ มาร์ตินวอล์คเกอร์ตอนนี้มีความสามารถในการ |
| Because if one of them's royal and the other's a hexenbiest... then he wouldn't be fully accepted as a member of the royal family. | เพราะถ้าหนึ่งในพวกเขาคือราชวงศ์ และบางคนเป็นเฮกเซนบีสต์ เพราะฉะนั้นเขาจะไม่ได้ รับการยอมรับอย่างเต็มที่ ว่าเป็นสมาชิก ของเชื้อพระวงศ์ |
| Back then, you vowed full support for your father, and yet, recently, there have been reports that you led a coup against him at Grayson Global. | ในตอนนั้น คุณให้คำมั่น ว่าจะสนับสนุนพ่อคุณอย่างเต็มที่ แต่เมื่อเร็วๆนี้มีรายงานเข้ามาว่า คุณได้นำทีมต่อต้านเขาในเกรย์สัน โกลบอล |
| The defense wishes it to be known that it now has the fullest intention to save our client from the untimely demise at the end of a hangman's noose. | การป้องกันความประสงค์ที่จะให้เป็น ที่รู้จัก ว่าขณะนี้มีความตั้งใจอย่างเต็มที่ เพื่อประหยัดลูกค้าของเราจากการ ตายก่อนวัยอันควร |
*อย่างเต็มที่* ในภาษาอังกฤษ