| He was sorry for the birds, especially the small, delicate, dark terns... ... that were always flying and looking and almost never finding. | เขารู้สึกเสียใจสำหรับนก โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีขนาดเล็ก ละเอียดอ่อนเทิร์นที่มืด ที่ถูกเสมอบินและกำลังมองหา |
| Why do they make birds so delicate and fine when the ocean can be so cruel? | ทำไมพวกเขาทำเพื่อให้นกที่ ละเอียดอ่อนและปรับ เมื่อมหาสมุทรสามารถจะ โหดร้ายเพื่อ? |
| Yes, old buggers, it's a question of delicacy | ใช่, อ้ายหนุ่มเก่า, มัน'คือความละเอียดอ่อน question of |
| He's very sensitive. | เขาเป็นคนที่ มีความละเอียดอ่อน มาก |
| But until you can get it in your head there are politics involved... delicate politics, not to mention economics, you're only gonna do these people more harm than good. | แต่จนกว่าคุณจะได้รับมันในของคุณ หัวมีส่วนร่วมทางการเมือง ... การเมืองที่ละเอียดอ่อน ไม่ต้องพูดถึงเศรษฐกิจ คุณเท่านั้นที่จะทำคนเหล่านี้ อันตรายมากกว่าดี |
| Uh. Sam seems like a sensitive, wonderful guy, | เออ แซมดูเป็นคนละเอียดอ่อนนะ เป้นคนดี |
| But the situation is delicate and it is not always easy to express what is really in one's heart. | แต่ในสถานการณ์เช่นนี้ มันละเอียดอ่อนนัก และมันก็ไม่ง่ายเลยที่จะแสดงความรู้สึกที่แท้จริงของใจ |
| Especially about delicate topics, like... someone's first time having sex. | โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ที่เกี่ยวกับเรื่องที่ค่อนละเอียดอ่อน เช่น.. เรื่องการมีเพศสัมพันธ์ครั้งแรกของคนไข้ |
| We put one in our kids' because I never want them to forget to appreciate something as pure and simple as an orange. | เราใส่ให้ลูกเรา.. ..เพราะฉันไม่อยาก ให้เขาลืมบุญคุณ.. ..ถึงสิ่งที่ละเอียดอ่อน เหมือนส้มนี้ |
| As many of you know, I had a duet partner, but due to sensitivities I'd rather not get into at the moment, I have dissolved the partnership. | หลายคนคงรู้แล้วว่า ฉันเคยมีคู่ร้องduet แต่การร้องประสานมันเป็น อะไรที่ละเอียดอ่อน เพราะฉะนั้น ฉันขอไม่ร้องประสานเสียงดีกว่า และตอนนี้ฉันก็ทำลายความสัมพันธ์ของคู่ฉันไปแล้วด้วย |
| I don't have to tell you a delusional Fringe Division Agent with sensitive, classified information is of great concern. | มันค่อนข้าง ละเอียดอ่อน ข้อมูลเหล่านี้ เป็นสิ่งที่เราต้อง ใส่ใจ มาที่สุด คุณรู้มั้ย ว่าเธอหายไปไหน |
| There's a time and place for subtlety, and that time was before Scary movie. | มันเคยมีทั้งเวลาและ ที่สำหรับความละเอียดอ่อน และนั่นก็เป็นช่วงเวลาก่อนหนัง Scary Movie |
| Sorry, Divs, it's just really delicate, okay? | ขอโทษนะดิป แต่มันละเอียดอ่อนมาก ตกลงมั๊ย? |
| Rule number two-- avoid touchy topics like the negro problem. | ข้อที่ 2: หลีกเลี่ยงประเด็นที่ละเอียดอ่อน เช่นปัญหาคนนิโกร |
| But the magic that binds the earth is delicate, and is easily undone so the ribbons and flags act as a warning. | แต่เวทมนณ์ที่ผูกกับผืนดิน มันละเอียดอ่อนและทำลายง่ายมาก ดังนั้นเศษผ้าและธงต่างๆนั้น มีไว้เพื่อเตือน |
| The matter I wish to discuss is a delicate one, sire. | เรื่องที่ต้องการหารือด้วย ค่อนข้างเป็นเรื่องละเอียดอ่อน ฝ่าบาท |
| I'M SORRY TO HAVE TO DEAL WITH SUCH | ขอโทษที่ต้องคุย ประเด็นละเอียดอ่อน ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราเจอกัน |
| But how are you... how are you supposed to do sensitivity duty and you all talking about "racks"? | แต่คุณจะ จะทำหน้าที่ที่ใช้ความละเอียดอ่อน\ แบบนี้ได้อย่างไร แล้วพวกนายกำลังพูดถึงหน้าอกเนี่ยนะ |
| Except he needed a lawyer who understood the delicacy of his situation, didn't he? | เว้นแต่เขาต้องการทนาย ที่เข้าใจสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อนของเขา อย่างนั้นใช่ไหม |
| Yeah, you're a soft touch, Ed. | ใช่ นายมีความละเอียดอ่อน เอ็ด |
| And I am unfortunately thorough, so you're one of three doctors I'm interviewing. | และฉันเป็นคน ละเอียดอ่อนมากค่ะ เพราะฉะนั้น คุณเป็นหนึ่งในสาม ของจิตแพทย์ที่ฉันมาสัมภาษณ์ |
| You will feel fine... up until the precise moment you don't. | คุณจะรู้สึกดี จนถึงช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อน คุณจะไม่รู้สึกดีเเล้ว |
| Look, time to explain to Mikey here the subtleties of undercover dating. | ได้เวลาอธิบายให้ไมกี้ฟัง เรื่องความละเอียดอ่อน ของการเดทแบบสายลับแล้ว |
| The difference between the two can be a delicate balance far more delicate than you might imagine. | ความแตกต่างระหว่างทั้งสองอาจ จะเป็นความสมดุลที่ละเอียดอ่อน ไกลมากขึ้นที่ละเอียด อ่อนกว่าที่คุณอาจคิด |
| Normally, we would send a security team, but given the extreme sensitivity of the l-series genetic research, we feel it best to exert a light touch here. | ตามปกติแล้ว เราคงส่งทีมรักษาความปลอดภัยไป แต่เพราะนี่เป็นงานวิจัยพันธุกรรมแอลซีรีส์ ที่ต้องใช้ความละเอียดอ่อนอย่างมาก เราจึงคิดว่าจะดีกว่าถ้าดำเนินการ อย่างระมัดระวังที่สุด |
| That stupid girl's making a scene over such a delicacy | สิ่งนั้นการกระทำของเด็กผู้หญิงโง่ความละเอียดอ่อนจน scene over |
| Thus as this solemn wedding feast we shall enjoy the greatest delicacy | แม้ว่าพิธีฉลองการสมรสเคร่งขรึมนี้ที่ we shall มีความสุขความละเอียดอ่อนใหญ่ที่สุด |
| Well, ed, right now we're at an extremely sensitive juncture. | ขณะนี้ การเจรจา กำลังอยู่ในจุดที่ละเอียดอ่อน |
| We gotta be real fuckin' delicate with this Jimmie situation. | เราต้องเป็น fuckin จริง 'ที่ละเอียดอ่อนกับสถานการณ์จิมมี่ |
| You know, like a little fuzzy bear. | ละเอียดอ่อนเหมือนหมีน้อยนุ่มๆ |
| I must ask for your patience while I take the necessary time to make a determination of this extremely delicate matter. | ขอให้คุณอดทนรอ ระหว่างที่เราใช้เวลาหาข้อยุติ... ในเรื่องที่ละเอียดอ่อนมากนี้ |
| This is a delicate matter. | เรื่องนี้ละเอียดอ่อนมาก |
| While I'm touched by that Hallmark moment you don't get points for subtlety in journalism. | ตอนนี้ ฉันเริ่มรู้สึกเข้าใจช่วงเวลาดีๆ นั้นของนายแล้ว แต่นายก็ยังไม่เข้าใจความละเอียดอ่อนในการเป็นนักข่าวหรอก |
| Careful with those! They're delicate instruments. | ระวังหน่อย มันเป็นอุปกรณ์ที่ละเอียดอ่อน |
| It's always too much too soon. That's the nature of the beast. | - ไม่ๆ เราต้องใช้ความละเอียดอ่อน |
| 'Cause I'm a dumb sales executive instead of a sensitive artist like you? | ไม่ใช่ศิลปินละเอียดอ่อนอย่างนายเหรอ แค่ไม่เคยเห็นนายพูดถึงมันเท่านั้น |
| Love is a delicate thing. | ความรักน่ะเป็นเรื่องละเอียดอ่อน |
| Rather a delicate question. L—Well, maybe it's indelicate. | เป็นคำถามที่ละเอียดอ่อน เอ่อ บางที อาจจะตรงๆ มากกว่า |
| How happy for you, Mr Collins, to possess the talent for flattering with such delicacy. | ยินดีด้วยนะ คุณคอลลินส์ ที่คุณมีความสามารถในการชม ได้อย่างละเอียดอ่อน |
| This is gonna require a little finesse. | เรื่องนี้มันค่อนข้างละเอียดอ่อน |
*ละเอียดอ่อน* ในภาษาอังกฤษ