| If nothing mattered, you'd love me and not some man whose chin could sink the Titanic. | เพราะถ้ามันไม่สำคัญคุณคงรักผม ไม่ใช่ไปรักผู้ชายที่คางยื่น จนจมไททานิคได้ |
| Now the warden wants to pin Caretaker's murder on me if I don't throw this game. | ตอนนี้ พัศดีจะปรักปรำ ว่าฉันฆ่าแคร์เทคเกอร์ ถ้าฉันไม่ยอมล้มเกมนี้ |
| Yesterday we received a call from a vet who had a dog brought in with an unknown disease. | เมื่อวานนี้ สัตว์แพทย์โทรหาเรา มีคนเอาสุนัขไปรักษา\ ซึ่งยังไม่ทราบว่าติดเชื้ออะไร |
| With your fantasy in ruins and an assassin's blade in your throat. | ลองนึกภาพที่รอบ ๆ ตัวเจ้ามีแต่ซากปรักหักพัง และที่คอเจ้าถูกปักด้วยมีดของข้า |
| But if you know where to look... these ruins are full of riches. | แต่ถ้าคุณรู้ว่าจะดูที่ไหน ซากปรักหักพังเหล่านี้เต็มไปด้วย ความมั่งคั่ง |
| The sea gobbles sometimes the vessels, but the life recovers his rights, and what was a ruin it turns into refuge. | บางครั้งทะเลก็กลืนเรือ แต่ทุกชีวิตปลับตัวได้เอง ซากปรักหักพัง กลายเป็นที่พักพิง |
| If you lack the salt to get her the institutionalized help she shouldve gotten years ago, I will be more than happy to intervene | ถ้าแกหยุดให้ยาเธอ แล้วพาเธอไปรักษาตัว ที่โรงพยาบาล แล้วละก็ เธอคงหายดีมาหลายปีแล้ว แล้วฉันเองก็จะมีความสุขมากขึ้น ในการยุ่งเรื่องพวกนี้ |
| She's being airlifted to Los Ranchos Medical Center and should be arriving there shortly. | เธอถูกนำตัวขึ้นเครื่องบิน ไปรักษาตัวที่โรงพยาบาลศูนย์การแพทย์ลอสแรนเชอร์ และน่าจะเดินทางถึงที่นั่นในอีกไม่ช้าค่ะ |
| Hearsay. Slander if you're not careful. | ข่าวลือ ปรักปรำ ระวังปากหน่อย |
| That patient's guardian told me he'd go through a thorough check-up, and get treated at a bigger facility, so we're just taking care of him for now. | ผู้ดูแลเขาบอกว่าจะให้เขาตรวจร่างกายให้ละเอียด แล้วไปรักษาที่อื่นที่ใหญ่กว่านี้ เราก็เลยดูแลเขาช่วงนี้เท่านั้น |
| While Russian officials continue to blame a gas-main break, experts are citing the shape of the blast area and the size of the debris field as more consistent with that of a set explosive, leading to speculation that this may have been | ขณะที่ทางการรัสเซียยังยืนกราน ว่าเกิดจากแก็สรั่ว ผู้เชี่ยวขาญระบุว่ารูปร่างของเปลวเพลิง และพื้นที่ของซากปรักหักพัง สอดคล้องกันกับ การวางระเบิด |
| I'm sorry, so, eventually, zombies are going to attack the rehab facility where Sandra Bullock is? | โทษที งั้นตอนจบ ซอมบี้จะบุกสถานบำบัด ที่ซานดร้า บูลล็อคไปรักษาตัวเหรอ ใช่ เชลด้อน ดูต่อไปเหอะ |
| And when I hear a kid's been cured of cancer, I pray it's not by that douchebag, tree-hugging fucking doctor who ran out on you. | พอได้ยินว่ามีเด็กไปรักษามะเร็ง ฉันก็ภาวนาว่าอย่าไปรักษากับ... ไอ้หมอส่องต้นไม้ที่แอบหนีเธอไป |
| Two months ago, Barrett-Dunne dispatched Jimmy to shore up security at a palladium mine they own and operate in Pretoria, South Africa. | สองเดือนที่แล้ว แบเร็ท ดันน์ ส่งจิมมี่ ไปรักษาความปลอดภัยที่ เหมืองพัลเลเดียม ที่พวกเขาเปิดสำนักงานอยู่ที่ เพรโทเรีย อาฟริกาใต้ |
| You choked one of your dancers to death in front of her, and then she was supposed to testify against you in court, but then she got cold feet and she took off. | นายบีบคอนักเต้นของนาย จนตายต่อหน้าเธอ เธอควรจะให้การปรักปรำนาย แต่เธอกลัวจนหนีไป จำได้นะ |
| Now, you want to go back to Meadowglade for a couple weeks, get yourself straightened out, get back on your medication, we can talk. | ตอนนี้คุณควรกลับไป เมโดวเกลดสักสองสามอาทิตย์ ทำตัวทำใจ ให้สบายๆ กลับไปรักษาตัวก่อน เราคุยกันได้นี่นา |
| Your own agency admitted 12 years ago that your case against me was without merit. | เมื่อ 12 ปีก่อน คนของคุณสารภาพแล้วนะ ว่าคดีที่คุณปรักปรำผม ไม่มีมูล ไม่ คดีของฉันถูกกลบเอาไว้ |
| It's time for you to testify against Antoine Lussier. | ถึงเวลาที่คุณจะให้การ ปรักปรำ แอนโทน ลูเซียร์ แล้วล่ะ |
| They stick me in the nuthouse, spent the next couple of years there until the government comes along and squeezes everybody out onto the street. | พวกเขาส่งผมเข้า ไปรักษาใน รพ. ใช้เวลา อยู่หลายปี ใน นั้น จนกระทั่ง มีพวก เจ้าหน้าที่ของรัฐ |
| We only had enough evidence to convict him of one of the murders. | เรามีหลักฐานพอที่จะ ปรักปรำเขา แค่คดีเดียว |
| So how about you stop trying to make this his fault and find whoever killed him? | เพราะฉนั้นคุณช่วยหยุด ปรักปรำว่าเป็นความผิดของเขา และตามหาว่าใครฆ่าเขาได้ไหมคะ |
| Anything you say can and will be used against you in a court of law. | สิ่งที่คุณพูด จะนำไปใช้ปรักปรำคุณ ในชั้นศาลได้ |
| Sonar has picked up wreckage at 46 meters. | เครื่องส่งเสียงสะท้อน ได้ตรวจพบซากปรักหักพังที่ความลึก 46 เมตร |
| If we could kill them at their source... | ... ซากปรักหักพังของ Dol Guldur ถ้าเราสามารถฆ่าพวกเขาที่แหล่งที่มาของพวกเขา ... |
| Hey, we got security footage from the bus station. | นี่ เราได้เทปรักษาความปลอดภัย จากสถานีขนส่งแล้ว |
| He was set to testify before a grand jury against Volker two months ago, and then he disappeared. | ถูกกันเป็นพยาน ก่อนมีคำตัดสินของศาล ให้การปรักปรำโวลเกอร์ เมื่อสองเดือนก่อน หลังจากนั้นก็หายตัวไป |
| Jones was on his way to turn in evidence against you when he went missing. | โจนส์กำลังจะแสดงหลักฐาน ที่ใช้ปรักปรำคุณออกมา ตอนที่เขาหายตัวไป |
| In Jones' deposition, he said that he gave evidence against Volker in written reports. | ในคำให้การของโจนส์ มีข้อความ เขามีหลักฐานปรักปรำโวลเกอร์ อยู่ในรายงาน |
| Your Honor, if you just-- you have no proof that evidence against Mr. Volker is inside V.N.X. Industries. | ใต้เท้าคะ ขอแค่... . เธอไม่มีข้อพิสูจน์ ที่บอกได้ว่าหลักฐานปรักปรำ โวลเกอร์ |
| Okay, I am just gonna perch here yonder so we can talk... okay? | โอเค ฉันจะนั่งจมปรักอยู่นี่ เราจะได้คุยกัน โอเคไหม |
| Seen the House of Batiatus to ruin. Laid waste to the arena of Capua. | เราได้ใส่บ้าน Batiatus ในซากปรักหักพัง ทำลายเวทีในปัว |
| Okay. What about your free pedicure at the Mall of America? | โอเค อันนี้ ลุงเคยไปรักษาโรคน้ำกัดเท้าฟรี ที่เดอะมอลล์ |
| You have 51 weeks out of the year to love your sisters from Glee Club, and this week is not... | เธอมีอีกตั้ง 51 อาทิตย์ในปีนี้ เพื่อที่จะไปรักกับพวกสาวๆ ในกลีคลับ แต่ไม่ใช่อาทิตย์นี้ |
| You're a relic protecting ruins. You're pathetic. | เป็นแค่ผ้ายันต์ ปกป้องซากปรักหักพัง น่าสมเพช |
| The present city of Iskenderun is built on its ruins. | เมืองอิสเคนเดอรัน ในปัจจุบัน ถูกสร้างบนซากปรักหักพังของมัน. |
| Anything you say can and will be used against you in a court of law. | เพราะสิ่งที่คุณพูด จะถูกนำไปใช้ปรักปรำคุณในชั้นศาล |
| Was frozen ever since she dared to love the handsome prince | ถูกสาปให้เป็นหุ่นนิ่ง ไม่ไหวติง เพราะเธออาจหาญไปรักกับเจ้าชายรูปงาม |
| Carlson, get the wagon hitched up. We'll take him into Soledad to get him fixed up. | คาร์ลสัน ไปเตรียมเกียน เราจะพาเขาเข้าไปรักษาในเมืองโซลิแดด |
| But no one's died in years. Someone vanishes occasionally. | โหดมาก แต่ไม่มีใครถึงตาย บางคนอาจหายหน้าไปรักษาตัว |
| They had her on all these experimental drugs. | พวกเขาพาเธอไปรักษาด้วยยาต่างๆ นาๆ |
*ปรัก* ในภาษาอังกฤษ