| But most of all, I remember the Road Warrior the man we called Max. | ในสิ่งทั้งมวลที่ผมจำได้ นักรบพเนจร... บุรุษ นามว่า "แม็กซ์" |
| For reasons long forgotten, two mighty warrior tribes went to war and touched off a blaze which engulfed them all. | ด้วยสาเหตุ ที่เลือนไปแล้ว 2 เผ่านักรบใหญ่ทำสงครามกัน... ผู้คนถูกกลืนหายไปในเปลวเพลิง |
| Every five years, the best fighters in its ranks would face each other in full contact with one winner emerging as the superior warrior the champion. | ทุกห้าปีนักสู้ที่ดีที่สุดในการจัดอันดับของ ... ... จะต้องเผชิญซึ่งกันและกันในการติดต่อแบบเต็ม ... ... กับหนึ่งผู้ชนะเกิดขึ้นเป็นนักรบที่ดีกว่า ... |
| What you see here, are the Mujahedin soldiers, holy warriors. | อะไรล่ะที่คุณเห็นที่นี่ นักรบมูจาฮิดีน นักรบศักดิ์สิทธิ์ |
| And so we find that the conditions of war and of the warrior classes remained fundamentally unchanged in the 1,500 years that separate the Trojan Wars from the battlefields of Charlemagne. | และเราจะพบว่า เงื่อนไขของสงคราม และชนชั้นนักรบ พื้นฐานไม่เคยเปลี่ยนแปลง เวลา 1,500 ปี แค่แยกสงครามโทรจัน |
| By the law of the horde, their greatest warrior was proclaimed their king. | ด้วยกฎของกลุ่ม... นักรบผู้ยิ่งใหญ่ของเขา ถูกเเต่งตั้งให้เป็นพระราชา |
| It says here she was a warrior princess who... kicked a lot of ass and broke a lot of hearts. | พูดกันว่า เธอเป็น เจ้าหญิงนักรบ ผู้ซึ่ง.. เตะก้น และหักอกผู้ชายไปหลายคน |
| Sir, my men are disciplined fighters. What happened at Balincarin is not new to them. | ท่านครับ คนของผมเป็นนักรบมืออาชีพนะครับ พวกเค้าชาชินกับเรื่องที่เกิดในวันนี้แล้ว |
| How can you lie to people like that? Sword is not the only thing you need in the battle field. | นี่ เจ้าเป็นนักรบไม่ใช่หรือ โกหกคนอื่นแบบนั้นได้ไง |
| This is the way Biseonwon warriors guard the door of the king until he falls asleep. | เจ้าจะอยู่อย่างนั้นทั้งคืนหรือ นี่คือนักรบแห่ง บิโซวอน |
| Manufactured by 300 years of Spartan warrior society to create the finest soldiers the world has ever known. | เวลา 300 ปี ได้ผลิตสมาคม แห่งเหล่านักรบสปาร์เทิน.. ที่จะสร้างสรรค์นักรบที่เยี่ยมยอดที่สุด ที่โลกเคยรับรู้ |
| Arcadian I have fought countless times yet I've never met an adversary who could offer me what we Spartans call "a beautiful death." | ข้าเพียงหวังว่า ด้วยนักรบทั้งโลกา ที่ชุมนุมประจันหน้า ต้องมีสักหนึ่งในนั้น ที่ทำการสำเร็จ |
| I need your help in winning votes to send the army north to our king. | ข้าคงได้เห็นเราสอง ยืนข้างเดียวกัน ข้า นักการเมือง ท่าน นักรบ เสียงเราจะเป็นหนึ่ง |
| The Phocians you posted there were scattered without a fight. | เช้านี้ นักรบอมตะ จะล้อมเรา |
| Men... we are... honorable soldiers of the Emperor. | ทุกท่าน... พวกเราคือ... นักรบที่ทรงเกียรติแห่งองค์ พระจักรพรรดิ์ |
| You're really asking for it. | -เฮ้ มีแต่พวกแมลงปอ. -ไม่! พวกเค้าคือนักรบ จะคอยโยกไม้. |
| Bumblebee is a brave soldier. This is what he would want. | บัมเบิ้ล บี น่ะ เป็นนักรบที่กล้าหาญ นี่ล่ะ สิ่งที่เค้าต้องการ |
| And for generations, her elite warriors, called the Black Scorpions, held sway over all the neighboring tribes. | และในยุคนั้น นักรบที่เก่งที่สุด ชื่อ แมงป่องดำ พวกเขาเหนือกว่าเผ่าอื่นใด |
| Bound by their code of honor to fight and die to the last man rather than abandon their master, they became prized as the personal bodyguards of princes and emperors. | พวกเขาคือสัญลักษณ์ของความห้าวหาญ ด้วยการต่อสู้จนเหลือนักรบคนสุดท้าย ถึงแม้จะต้องเสียผู้นำ พวกเขาได้รับการตอบแทนให้เป็น องครักษ์ของเจ้าชายและจักรพรรดิ์ |
| Those who yet stand before me represent the pinnacle of generations of Akkadian fighting prowess, the Order of the Black Scorpions. | พวกที่ยืนต่อหน้าข้า จะเป็นยอดนักรบรุ่นต่อไป ของชาว อัคคาเดีย หน้าที่ของหน่วยแมงป่องดำ |
| But you, veteran warriors, wouldn't be interested in such a hazardous journey as that taken by an old Greek historian. | แต่เจ้า นักรบที่เจนศึก กลับไม่กล้าผจญภัยเสี่ยงตาย เหมือนนักประวัติศาตร์ชาวกรีกแก่ๆคนนึง |
| And though he loved Layla, the blood of a warrior and the scorpion's dark venom still coursed through his veins. | และแม้เขาจะรักเลย์ล่า เลือดของนักรบ และพิษสีดำของแมงป่อง ยังคงฝังอยู่ในสายเลือดของเขา |
| It is in combat that we learn a knight's true nature, whether he is indeed a warrior or a coward. | มันคือการต่อสู้ที่เราจะได้รับรู้ถึงวิถีที่แท้จริงของอัศวิน ว่าเค้าจะเป็น นักรบ หรือ คนขลาด |
| You might have been a proud warrior once, but now, you're just a pawn in Dooku's game. | ครั้งหนึ่ง เจ้าอาจจะเป็นนักรบที่หยิ่งทะนง แต่ตอนนี้ เจ้าก็เป็นแค่เบี้ยตัวหนึ่ง ในเกมของดูกูเท่านั้น |
| I sense the Dragon Warrior is among us. | ข้ารู้สึกว่า นักรบมังกร อยู่แถวๆ นี้ |
| Fly back there and tell them the real Dragon Warrior is coming home. | บินกลับไปบอกเค้า ว่านักรบมังกรตัวจริง กลับมาแล้ว |
| What do we do now, with the panda gone? Who will be the Dragon Warrior? | าจารย์คะ เราจะทำยังไงต่อ แพนด้าไปแล้ว ใครจะเป็นนักรบมังกร ? |
| That is bad news if you do not believe that the Dragon Warrior can stop him. | นั่นเป็นข่าวร้าย... ถ้าเจ้าไม่เชื่อว่า นักรบมังกร จะหยุดเขาได้ |
| It is said that the Dragon Warrior can survive for months on nothing but the dew of ginkgo leaf and the energy of the universe. | ว่ากันว่า นักรบมังกร อยู่ได้ทั้งเดือน แค่กินใบโสม ใบเดียวและพลังจากสวรรค์ |
| You cannot leave! A real warrior never quits. | ห้ามหนี นักรบแท้ ไม่เคยยอมแพ้ |
| I can turn you into the Dragon Warrior! And I will! | ข้าจะเปลี่ยนเจ้า ให้เป็นนักรบมังกร ให้ได้ |
| Even if it takes him a hundred years to get here, how are you gonna change this into the Dragon Warrior? | ถ้าอีกร้อยปี จะเดินทางถึงนี่ ท่านจะเปลี่ยนข้า ให้เป็นนักรบมังกรได้ยังไง ? |
| While the traveller return to his world, to walk the path of the warrior and find his own truth. | ขณะที่นักเดินทาง ได้กลับสู่โลกของเขา เพื่อจะเดินตามวิถีทางแห่งนักรบ แล้วค้นหาตัวตนที่แท้จริง |
| But only one warrior will be man enough to claim the bride. | แต่ว่า นักรบเพียงแค่หนึ่ง ถึงจะมีสิทธิ์ ได้ เจ้าสาว |
| What is your name, mighty warrior? | เจ้าชื่ออะไร , นักรบผู้กล้า ? |
| But in the end were a number the brave warriors Mafubah. | จนท้ายที่สุด นักรบผู้กล้า ได้รวมตัวกันสร้างมาฟูบาห์ |
| Still, three years at Marion, fucking gladiator camp, you expect him to come back a model citizen? | จนกระทั่งสามปีที่แมเรียน ค่ายนักรบห่าเหว คุณคาดหวังให้มันกลับมาเป็นพลเมืองตัวเอย่างเหรอ ? |
| I've heard stories of a Geonosian hive mind so powerful, so strong, that it can maintain its connection with its warriors even after they have died. | ข้าเคยได้ยินมาว่าจิตของพวกจีโอโนเซียนนั้น แข็งแกร่งและมีอำนาจมาก ทำให้สามารถเชื่อมโยงถึงเหล่านักรบได้ แม้ว่าพวกมันจะตายไปแล้ว |
| Armed with hangers and spears and wearing their signature red headbands, the Inkatha warriors marched into a number of residential areas-- | คนกลุ่มนี้มีอาวุธครบมือ และใส่ปลอกแขนสีแดงเป็นสัญลักษณ์ นักรบ อินคาธ่า บุกเข้าไปในพื้นที่อยู่อาศัยของชาวบ้าน |
| Now, she was promised in marriage to this fella called Fionn, who was kind of a cranky old warlord, old enough to be her father, old enough to be her grandfather, and therefore | เธอสัญญาที่จะแต่งงานกับฟิออน นักรบแก่ๆคนนีง แก่รุ่นพ่อเธอเลย แก่พอที่จะเป็นปู่เธอได้เลยด้วยซ้ำ |
*นักรบ* ในภาษาอังกฤษ