| In fact the corporation is legally bound to put its bottom line ahead of everything else even the public good. | อันที่จริง บรรษัทมีข้อผูกพันทางกฎหมาย ที่ต้องยึดถือธาตุแท้ของตนเหนือสิ่งใด แม้แต่ผลประโยชน์ของส่วนรวม |
| So what wanted to do is to look at the very roots of the legal form that created this beast and wanted to think who can hold them accountable. | สิ่งที่เราต้องทำก็คือ เจาะลึกลงไปถึงรากเหง้า ของรูปแบบทางกฎหมายที่สร้างสัตว์ร้ายตัวนี้ขึ้นมา และคิดดูว่าใครสามารถกดดันให้บรรษัทรับผิดได้ |
| I'm gonna introduce you to the board of directors, my friend. | - ทางกฎหมายว่าไง จอห์น |
| Anyway, we're no longer legally related... tell them I can't sign the documents. | ยังไงก็เถอะ เราไม่ได้เกี่ยวกันทางกฎหมายอยู่แล้ว บอกเขาว่าฉันจะไม่เซ้นเอกสารอะไรทั้งนั้น |
| Expert or no expert, without any actual forensic equipment or facilities, is it possible to know for certain what really happened? | ผู้เชี่ยวชาญหรือผู้เชี่ยวชาญใดๆ โดยอุปกรณ์ทางกฎหมายใดๆที่เกิดขึ้นจริงหรืออำนวยความสะดวก มันสามารถรู้บาง |
| Dr. Brennan, with all due respect, you have no legal grounds to keep him. | ดร.เบรนเนนด้วยความเคารพ เราไม่มีพันธะทางกฎหมาย ที่จะเก็บร่างเขาเอาไว้ |
| Sir, you may question him in regard to his autopsy report, | ขอค้านครับ นั่นเป็นคำถามทางกฎหมาย คุณหมอคะคุณถามได้เฉพาะคำถาม ที่เกี่ยวกับรายงานชันสูตรศพ... |
| We know they're monitoring law enforcement, okay? | เรารู้ว่าพวกมันกำลังเฝ้าติดตาม การบังคับใช้ทางกฎหมาย โอเค? |
| I am accepting financial and legal responsibility for the baby. | ผมได้รับรองสถานภาพทางการเงิน และสภาพทางกฎหมาย เพื่อรับผิดชอบลูกในท้องคุณ |
| Well, at this time, there's no compelling legal argument to force her back home with you, but believe me, I'll continue to dig. | เอ่ออ เวลานี้ยังไม่มีข้อบังคับทางกฎหมายสำหรับเรื่องนั้น เพื่อบังคับเธอให้กลับมาอยู่ที่บ้านกับคุณ แต่เชื่อผม ผมจะพยายามต่อไป |
| Yep, using a groundbreaking but surprisingly legal process known as "corpohumanization", real people such as myself are now allowed to represent the collective humanity of business owners. | ครับ ด้วยการใช้กระบวนการทางกฎหมาย ที่แหวกแนวแต่น่าประหลาดใจ ซึ่งเรียกว่า Corpohumanization คนจริงๆอย่างผม จึงสามารถเป็นตัวแทนโดยรวม |
| Well, uh, legally... he can. | เอ่อ ในทางกฎหมาย เขาทำได้นะลูก |
| The firm exploited a loophole in the contract which allowed them to bilk investors for millions. | แต่บริษัทเอาเปรียบ ทำช่องโหว่ทางกฎหมายในสัญญา ทำให้พวกเขา โกงผู้ลงทุนหลายล้าน |
| Okay, okay, I-I'll find you some good legal advice. | โอเค ฉันจะหาคำแนะนำ ทางกฎหมายที่ดีๆ ให้นาย |
| To have and to hold, and to be legally bound so that we may never be compelled to testify against each other in a court of law. | เพื่อมีกันและกัน และเพื่อผูกพันทางกฎหมาย เพื่อเราจะได้ไม่ถูกบังคับให้ เป็นพยานความผิดของกันและกันในชั้นศาล |
| With no legal recourse whatsoever. | ไม่ม การขอความช่วยเหลือทางกฎหมายใด ๆ . |
| Let me guess... he's not happy one of his partners is going to be taking maternity leave. [ Laughs ] Yeah. | เซ็กส์แก้เหงาที่เกิดจากการโฆษณาเกินจริงค่ะ ประเด็นทางกฎหมายก็คือ คุณเบรคเกอร์ |
| Jeremy's helped countless alleged criminals walk on technicalities, but it appears now he's the one in trouble. | เจเรมี่ช่วยอาญชญากรพ้นโทษนับไม่ถ้วน ด้วยเทคนิคทางกฎหมาย แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่า เขาจะมีปัญหา |
| And when that happens, will your power of attorney be enough to protect Jesse from Wallace? | แล้วถ้าได้เจอกัน อำนาจทางกฎหมายของคุณ จะช่วยปกป้องเจสซี่จากวอลเลซได้รึเปล่า |
| Hey, Jordan, let me give you a little legal advice. | เฮจอร์แดน ให้ฉันให้คำแนะนำทางกฎหมาย เล็ก ๆ น้อย ๆ |
| 'They built the platforms, even the staircases, but it all got tied up 'in legal disputes and so they never built the station on the surface.' | 'พวกเขาสร้างชานชาลา แม้แต่บันไดก็ด้วย เเต่ทั้งหมดนั่นถูกปิดไว้' 'เกิดข้อพิพาททางกฎหมายขึ้น พวกเขาก็เลยไม่เคยสร้างสถานีไว้ด้านบน' |
| We will vigorously pursue legal action against any individuals making assertions to the contrary. | เราจะติดตามอย่างจริงจัง เพื่อดำเนินการทางกฎหมาย ต่อบุคคลใดๆ ที่อ้างยืนยันในทางตรงกันข้าม |
| "that due to an oversight regarding your legal status your marriage to Tami-Lynn McCafferty is unrecognized by the state | "เนื่องจากความผิดพลาด เกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของคุณ "รัฐจึงไม่ยอมรับการแต่งงานของคุณ กับแทมิลินน์ แม็คแคฟเฟอร์ตี้ |
| I have a friend who's in a little trouble with the law, and I want to get him out of it. | ฉันมีเพื่อนที่เขามีปัญหานิดหน่อย เรื่องทางกฎหมายน่ะ และฉันอยากช่วยเขาให้หลุด |
| Not on Howard, but if she can raise concern regarding legal capacity, then we'll be in business. | ไม่ใช่กับฮาวเวิร์ด แต่... ถ้าเธอยกแง่มุมเกี่ยวกับศักยภาพทางกฎหมาย เราก็จะอยู่ในธุรกจิต่อไป |
| Wait a minute! There might be a legal precedent. | เดี๋ยวก่อน อาจเคยมีตัวอย่างทางกฎหมาย |
| You've got a legal obligation to protect a potential victim. | คุณมีข้อตกลงทางกฎหมายที่จะปกป้อง เหยื่อที่มีศักยภาพ |
| I feel comfortable using legal jargon in everyday life. | ฉันยังสามารถใช้ภาษาทางกฎหมายในชีวิตประจำวันได้ |
| No state can deprive any person of life liberty or property without due process of law. | ซึ่งเขียนไว้ว่า "รัฐย่อมไม่อาจเพิกถอนสิทธิของบุคคลใดจากชีวิต "อิสรภาพหรือทรัพย์สินโดยไม่มีกระบวนการทางกฎหมายที่เหมาะสม" |
| In fact a judicial decision. | ความจริงก็คือ มันเป็นข้อวินิจฉัยทางกฎหมาย |
| A corporation is simply an artificial legal structure but the people who are engaged in it whether the stockholder whether the executives in it whether the employees they all have moral responsibilities. | บรรษัทเป็นแค่โครงสร้างทางกฎหมายที่มนุษย์สร้างขึ้น แต่คนที่มีความเกี่ยวพันกับบรรษัทต่างหาก ไม่ว่าผู้ถือหุ้น |
| I'm sorry. You don't have to apologize to me, but just have to treat your wife right. | ฉันก็แค่เรียกที่ปรึกษาทางกฎหมายของบริษัทมา |
| Just ll it "tuna tornado." There you go. | นั่นไงล่ะ แก้ปัญหาทางกฎหมายแล้ว |
| It's for legal reasons. | มันเป็นเหตุผลทางกฎหมาย |
| You are aware this is not a court of law. | คุณทราบมั้ยนี่ไม่ใช่ศาลทางกฎหมาย |
| There's a legal complication. | มันเกิดความซับซ้อนทางกฎหมาย |
| Any attempt to contact the FBI or other law enforcement agencies, or Cuddy, will be met with the... | หรือหน่วยงานทางกฎหมายอื่นๆ หรือ.. คัดดี้ |
| Look, the only point you need to make... is that he's disappeared without any kind of judicial reviews. | ท่านแค่ต้องชี้ประเด็น ถึงเรื่องที่เขาหายตัวไป_BAR_ โดยไม่มีการดำเนินการทางกฎหมาย |
| Vargo's commanding officer is refusing to see us without legal representation. | ผู้บังคับบัญชาของวารโก้ปฎิเสธไม่ให้ความร่วมมือทางกฎหมายกับทางเรา. |
| Your legal ties with your family would be severed. | ทางกฎหมายก็คือทำให้ความสัมพันธ์ของครอบครัว กับคุณจบลง |
*ทางกฎหมาย* ในภาษาอังกฤษ
*ทางกฎหมาย* ในภาษาญี่ปุ่น