| I don't know about you... but I intend to write a strongly-worded letter... to the White Star Line about all this. | ไม่รู้คุณคิดยังไง แต่ผมต้องเขียนจดหมายไปต่อว่า ไวท์สตาร์ไลน์ในเรื่องนี้หน่อยแล้ว |
| Yeah, well, I remember when they all gave Annette shit... because she married the brown-skinned boy from down the street... except her brother. | ใช่ ฉันจำได้ ตอนที่พวกเขาทุกคนต่อว่าแอนเน็ตต์ เรื่องที่เธอไปแต่งงานกับเด็กผิวสีน้ำตาล จากทางใต้ ยกเว้นพี่ชายของเธอ |
| This time, do your ... before you play, when you make a fool of yourself your big sister gets the blame | ก่อนที่เธอจะเล่น เมื่อ เธอทำขายหน้า พี่ใหญ่เธอก็จะถูกต่อว่าไปด้วย หยุดร้องไห้ มันทำให้หน้าเธอดูแย่ |
| Afterwards, the mother asked us why we let him take the child away | หลังจากนั้น, แม่ของเด็กมาต่อว่า ทำไมเราปล่อยให้พ่อพาเด็กไป |
| I used a little bit of my brain to release you back then, and I should be scolded? | ฉันใช้แค่ส่วนเล็กของสมอง ในการปล่อยตัวคุณ ออกมา, และฉันสมควรถูกต่อว่า อย่างนั้นหรือ? |
| You didn't want him to start either and then I had to nag and nag you and then you did. | คุณไม่ได้ต้องการให้เขา เริ่มต้นทำสิ่งใดสิ่หนึ่ง และฉันก็ได้ต่อว่าคุณ และต่อว่าคุณและสิ่งที่คณทำ |
| And I don't want you to sit there and judge me, Ms. Weiss. | และฉันไม่อยากให้คุณนั่งตรงนั้น แล้วต่อว่าฉัน คุณไวส์ |
| I want to understand why people were labeled as vampires back in the day. | ฉันอยากจะเข้าใจทำไม ผู้คนถึงตีตราต่อว่าแวมไพร์ ย้อนกลับไป |
| If I hadn't told my brother Stumpy not to clear out the wood chipper by hand, we'd still be calling him Edward. | เขาก็อยากจะทำ ถ้าฉันไม่บอกพี่ชายม่อต้อว่า อย่าย้ายเครื่องตัดไม้ด้วยมือ |
| They're also the first ones to blame when you look at your bill the next day. | พวกเธอก็เป็นคนแรกด้วย ที่ถูกต่อว่า เมื่อคุณเห็นใบเสร็จในวันถัดไป |
| So, don't complain that you had to stay here all night. And now... | ดังนั้น อย่าต่อว่าฉันเพียงแค่ว่าคุณอยู่ที่นี่ทั้งคืน และตอนนี้ |
| He said...he said voices were blaming him for a fire, and he needed me to get rid of them. | เขาพูดว่ามีเสียง กำลังต่อว่าเขาอยู่ เรื่องของไฟ และเขาอยากให้พ่อ ช่วยกำจัดพวกนั้น |
| After one, throwing out all of our food, and two, blaming me, he entered stage three-- soap actress. | หลังจาดวันแรกที่ทิ้งอาหาร วันที่สองต่อว่าผม เขาเข้าสู่ขั้นที่สาม นักแสดงสาวเจ้าน้ำตา |
| My point is, I think I was blaming you, but I realized | ประเด็นคือ หนูคิดว่าหนูต่อว่าพ่อ แต่หนูก็รู้ว่า |
| I mean... she'd been on me about these crazy diets I've been on, and I guess I got defensive. | ฉันหมายถึง เธอเคยต่อว่าฉันเรื่อง การลดน้ำหนักแบบหักโหมน่ะค่ะ และฉันคิดว่า ฉันต้องป้องกันตัว |
| I thought he broke protocol, so I called Ed after game hours and accused him of cheating, and then I challenged him to a duel. | ผมคิดว่าเขาละเมิดกฎ ผมเลยโทรหาเอ็ดหลังเกม และต่อว่าที่เขาโกง และผมก็ท้าดวลกับเขา |
| I do not need him coming in here and accusing me of being incompetent and not caring. | ผมไม่ต้องการให้เขา เข้ามาที่นี่ และต่อว่าผม ว่าไม่มีศักยภาพ และไม่ใส่ใจ |
| I don't know. But I'm agin 'em. | ฉันไม่รู้ แต่ฉันต่อว่าพวกเขา |
| And I suppose I ought to scold you for not having breathed a word of all of this to me. | ฉันควรจะต่อว่าเธอเรื่องที่ ไม่เคยเอ่ยปากบอกฉันสักคํา |
| I decided to come down here and have it out with both of them. | ผมจึงตัดสินใจลงมาที่นี่เพื่อต่อว่าทั้งคู่ |
| There'd be a lot of yelling, and I don't need that anymore than you do. | คงจะมีการตะโกนต่อว่ามากมาย ผมไม่ต้องการอะไรอย่างนั้น เช่นเดียวกับคุณ |
| Did anybody see that great documentary about Columbus on PBS the other night? | คุณก็จะต้องเลือกต่อว่า จะให้ตัวละครทําอะไรต่อไป อย่างเช่นถ้าให้เขาสู้กับมังกร |
| Do I detect a rebuke? | ดูเหมือน ฉันจะโดนต่อว่านะ? |
| My skull's so full it's tearing me apart | สมองของฉันมันเต็มเปี่ยม มันต่อว่าฉัน |
| You said you'd win. Make! | ไม่ต้องต่อว่าข้าเจ้าว่าเจ้าจะชนะ |
| I'm going in there to complain. | ฉันจะเข้าไปต่อว่าพวกเขา อย่า ๆ อย่าเข้าไปเลย เชื่อผมเถอะ |
| And therefore we figured we can do that for someone else. | เราก็เลยคิดต่อว่า เราน่าจะทำแบบนั้นบ้าง |
| No one will blame you. | ไม่มีใครต่อว่าคุณหรอก |
| Then Abe would need to know how. | เอ๊บจะอยากรู้ต่อว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร |
| But Abe would ask how. | แต่เอ๊บจะถามต่อว่ารู้ได้ไง |
| If that is true, then I would love to show my gratitude to the next president. | ถ้ามันเป็นความจริง ผมขอแสดงความยินดีต่อว่าที่ประธานคนใหม่ |
| Don't you ever accuse me of that again in front of the kids. You understand me? | อย่ามาต่อว่าผมต่อหน้าลูกแบบนั้นอีก คุณเข้าใจมั้ย |
| Nathan gave me an earful about showing up in cords. | นาธานต่อว่าผมเรื่องที่โดลงมาจากตึก |
| You can,because I am an intern and according to dr.Bailey,yelling is how we learn. | จะว่าก็ได้นะ เพราะว่าผมเป็นอินเทิร์นและ อย่างที่ดร.เบลีย์บอกการต่อว่ามันทำให้ผมได้เรียนรู้ |
| Well,I'm not a very good yeller. | ก็ดี แต่ฉันต่อว่าคนอื่นไม่เก่ง |
| Your job is to teach interns,not abuse them. | หน้าที่ของคุณคือสอนอินเทิร์น ไม่ใช่ต่อว่าเขา |
| I didn't even know about this and scolded Cha Song Joo for being a bad person! | ชั้นไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้และยังไปต่อว่า ชา ซอง จู ว่าเป็นคนเลวอีก |
| I have caused her a lot of pain. Please don't say a word to her. | เธอเจ็บปวดเพราะฉันมามากแล้ว ได้โปรดอย่าต่อว่าเธอ |
| Sometimes I am shouted at by Sister Chong. | บางครั้งพี่ชงก็ต่อว่าชั้น |
| Even if you can shout at me or something. | แม้ว่าเจ๊จะต่อว่าผมหรือทำอะไรก็ตาม |
*ต่อว่า* ในภาษาอังกฤษ