| He's gonna join the Air Force Academy, become a test pilot... and he's taken a vow of silence until he reaches that goal. | ใช่ เขาจะเข้าโรงเรียนการบิน ไปเป็นนักบิน เขาตั้งเป้าว่าจะไม่พูดเลย จนกว่าจะได้เป็นนักบิน |
| At first, we just focused on the guns, but then we thought, well, hey, what's a wooden arrow? | อย่างแรกเลย เราแค่ต้อง ตั้งเป้าไปที่ปืน แล้วเราก็คิดได้ว่า เฮ้ ธนูไม้ล่ะ? |
| I just wanted to drop off the application for that scholarship you were telling me about. I got Rachel to come back to Glee, so, I figure we have a real shot at it. I'm so proud of you. | ผมอยากส่งใบสมัครขอทุน ที่คุณเคยบอกผม ผมพาเรเชลกลับมาชมรมได้ เราน่าจะมีโอกาส ฉันภูมิใจในตัวเธอ เห็นมั้ย เราทำได้ถ้าเราตั้งเป้ากับมัน ฟินน์! |
| I set a goal and I won't rest until I reach it. | โดยไม่ต้องใช้ยา ฉันตั้งเป้าหมาย และฉันจะไม่ยอมจนกว่าจะถึงมัน |
| It's the need to please, the overachieving, the desire to make someone proud... | เป็นความอยากเอาใจ ตั้งเป้าไว้สูง ต้องการให้ใครบางคนภูมิใจ... |
| Yes, but the killer was targeting his foster sister. | ใช่ แต่ฆาตกรตั้งเป้าไปที่ น้องสาวบุญธรรมของเขา |
| I've been concerned by the idea that the vigilante might target an employee or officer of this company. | ผมกังวลกับความคิดที่ว่า ศาลเตี้ยคนนั้น อาจจะตั้งเป้ามาที่ลูกจ้าง หรือพนักงานของบริษัทนี้ |
| When it comes to how far he's willing to push you to get what he wants, he's certainly no Saint. | ตอนที่คุณรู้ว่า เขาตั้งเป้าไว้ไกลเเค่ไหน ที่จะผลักดันคุณ ให้คุณไปถึงสิ่งที่เขาต้องการได้เเล้วละก็ เขาก็ไม่ใช่นักบุญอย่างเเน่นอนเลยหล่ะ |
| No, he had no known ties to any terrorist or insurgent groups. | ไม่ เขาไม่ถูกตั้งเป้าว่าผูกพัน กับกลุ่มผู้ก่อการร้ายหรือกบฏ |
| It was very satisfying knowing that we reached that Top 8, but he had better expectations for our team, and we'd come a long way and it's all thanks to Fear. | มันน่าพึงพอใจมากที่รู้ว่า พวกเราได้ไปถึง 8 ทีมสุดท้าย แต่เขาตั้งเป้าไว้สูงกว่านี้ สำหรับทีมของพวกเรา และที่พวกเรามากันได้ไกลขนาดนี้ ต้องยกความดีความชอบทั้งหมดให้กับ Fear |
| If he committed three assassinations, we have every reason to believe that he's the one that's now targeting Javier León. | ถ้าเขาฆ่า เป็นครั้งที่สาม เราไม่มีทางปฏิเสธ ว่าเขาต้องเป็นคน ที่ตั้งเป้าไปที่ ฮาเวียร์ ลียง |
| Erik. What are your realistic goals for the rest of the season? | คุณตั้งเป้าในนัดที่เหลือไว้ว่าไง |
| I set myself a goal. | ผมตั้งเป้าหมายของผมไว้สิ่งหนึ่ง |
| I think the airline is targetting the passengers. | ฉันคิดว่าทางสายการบินกำลัง ตั้งเป้าไปที่พวกผู้โดยสาร |
| We take this to mean the terrorists are unfocused. | ต้องถือว่า ผู้ก่อการร้าย ยังไม่ตั้งเป้า |
| I'll notify Admiral Smith the target is located and confirmed. | ฉันจะแจ้งนายพลเรือสมิธ ว่ายืนยันที่ตั้งเป้าหมาย |
| And aimed at cities on our eastern seaboard. | และตั้งเป้าหมายไปยังใจกลางเมือง |
| Three are currently aimed at american cities. | 3 อันในนั้นตั้งเป้ามาที่เมืองของเรา |
| I was focused on the wrong case. | ฉันตั้งเป้าคดีที่ผิดไป |
| And the only person left to judge you will be the 23-year-old girl with a target on your back. | และเหลือเพียงคนเดียวที่จะตัดสินเธอ คือ สาวน้อยอายุ 23 คนที่มีตั้งเป้าหมายไว้เมื่อครั้งก่อน |
| Whole side of the hill slid down from up there. | เขาทั้งฝั่งถล่มลงมาจากบนโน้น คุณเลยตั้งเป้าค้นหาเฉพาะบริเวณนี้ใช่มั้ย? |
| R2, set a course for Naboo | อาร์ทู ตั้งเป้าหมายไปนาบู |
| Shouldn't we be targeting a certain Beverly Hills location? | เราไม่ควรตั้งเป้าหมาย ไปที่เบบเวอรี่ ฮิลล์เหรอ? |
| Why would Orion target another store? | ทำไมโอไรออน ถึงตั้งเป้าหมายไปที่ร้านอื่น? |
| To target his brainwaves. | ให้ตั้งเป้าหมายไปที่คลื่นสมองของเขา |
| Which brings me to the purpose of my visit. | ทำให้ผมต้องตั้งเป้า มาเสาะหานาย |
| And then you... aim for better. | ก็ตั้งเป้าเพื่อจะดีกว่า |
| Set your purpose to the task of training | ตั้งเป้าหมายของเจ้า ไปที่การฝึก |
| They're all aimed at different cities, mostly American. | พวกมันตั้งเป้า ไปยังประเทศต่างๆ ส่วนมากไปยังคนอเมริกัน |
| They wouldn't have put a hit on someone if they weren't sure. | พวกเขาคงไม่ตั้งเป้ากับใครๆ หากพวกเขาไม่มั่นใจ |
| I don't know what got into me that I decided I would try to be the daughter-in-law of a bigger family. | ชั้นไม่รู้ว่ามันเกิดกับชั้นได้ยังไง ชั้นเลยตัดสินใจเอาความโกรธผลักดันให้ฉันตั้งเป้าไปที่ครอบครัวที่มีอำนาจ |
| The robot theme park that we are aiming for is the world's first robot theme park. | สวนสนุกหุ่นยนต์ที่เราตั้งเป้าไว้ เป็นแห่งแรกของโลก |
| Focused and take no prisoners. | ตั้งเป้าหมาย และไม่ทำตัวเหมือนนักโทษ |
| So we have a mutual interest in resolving this without violence. | ซึ่งพวกเราจะถูกตั้งเป้าทั้งสองฝ่าย ในการแก้ไขเรื่องนี้ โดยปราศจากความรุนแรง |
| He's been operating cells in the Middle East since 2006, targeting U.S. soldiers and interests. | เขาปฏิบัติการอยู่ในตะวันออกกลาง ตั้งแต่ปี2006 ตั้งเป้าที่ทหารและผลประโยชน์ของอเมริกัน |
| After all, you always tell me I should aim high! | แม่คอยบอกหนูว่า หนูควรตั้งเป้าสูง |
| Well, if Brick aimed too high on something, I think we know who to blame. | ถ้าบริคตั้งเป้าสูงเกินไป ผมรู้แล้วว่าจะโทษใคร |
| (Red Queen) Intruders detected, targeted for termination. | ตรวจจับพบผู้บุกรุก ตั้งเป้าเพื่อทำลายแล้ว |
| Sets unrealistic goals. Check. | ตั้งเป้าหมายเกินตัว ถูก |
| We'll assume I.V. from the ground. | เราจะตั้งเป้าว่า I.V. จากภาคพื้น |
*ตั้งเป้า* ในภาษาอังกฤษ
*ตั้งเป้า* ในภาษาญี่ปุ่น