| Also very intelligent. Pathological liar. Narcissistic. | ฉลาดด้วย ตลบแตลง หลงตัวเอง |
| The only thing I'm really good at is bullshitting all of you guys, and that's just not enough for me to be good at anymore, so I'm gonna go. | แค่เรื่องเดียวเท่านั้นที่ผมถนัดจริงๆ ก็คือ การตลบแตลงพวกคุณทั้งหลาย ซึ่งนั่นมันไม่ดีพอสำหรับผมอีกต่อไป งั้น ผมจะไปล่ะนะ |
| It appeared their car was run off the road,flipped numerous times,no witnesses. | ดูเหมือนว่ารถของพวกเขาจะออกนอกเส้นทาง แล้วตีลังกาหลายตลบ ไม่มีพยาน |
| I explicitly say I want no air freshener, and every time I drive away smelling like an Alpine w3-- house. | ฉันขอพูดอย่างชัดเจน ฉันไม่อยากสูดมลพิษทางอากาศเข้าไป และทุกครั้งฉันขับรถหนีมันตลอดเลย กลิ่นยังกะอัลไพน์ ส่งกลิ่นเหม็นตลบอบอวนบ้าน 3 วัน |
| You're an animal, materialistic, hypocritical, arrogant, shameless. | แกมันเหมือนสัตว์ ตลบแตลง เสแสร้ง ใจแคบ หน้าด้าน |
| Maybe the Jack O' Diamonds was expecting to get double-crossed because he just happens to have brought a couple of friends along. | บางทีแจ๊ค โอไดมอนด์ รู้อยู่แล้วว่าจะถูกตลบหลัง เพราะเขาก็พาเพื่อนเพื่อนมาด้วย |
| Or she knows you're tailing her, and she circled back for a closer look. | หรือไม่เธอก็รู้ว่าคุณสะกดรอยเธอ เธอเลยอ้อมตลบหลัง มาดูใกล้ใกล้ |
| He left me a voicemail right before the con at the Empire State Building. | เขาทิ้งข้อความเสียงเอาไว้ ก่อนจะตลบหลัง ที่ตึกเอ็มไพร์สเต็ท |
| I wonder, how many of you have ever pulled a freestyle triple back-flip on a BMX bike before? | ถามหน่อย มีคุณกี่คน เคยทำลังกาหลังฟรีสไตล์สามตลบ ขณะปั่นบีเอ็มเอ็กซ์ ทุกคนมั้ย |
| But when the smell hit the crowd that's when Lardass' plan really started to work. | แต่เมื่อกลิ่นตลบไปทั่วฝูงชน นั่นล่ะ คือแผนของไอ้ตูดหมู เริ่มได้ผล |
| That peckerhead doubled back on me. I saw his motorcycle out front. | ไอ้วายร้ายสองหน้านั่นมันตลบหลังผมทีเผลอ มอเตอร์ไซค์ของมันจอดอยู่หน้าห้าง... |
| It used to smell up the joint something awful... and the hacks used to die, but he still cooked a great steak. | กลิ่นตลบอบอวนไปทั่วห้องขัง แต่ยังไงเขาก็ทำเนื้ออร่อย |
| What is that heavenly smell? | กลิ่นอะไรหอมตลบมาเชียว |
| Didn't you see what he did to me back there? | ไม่เห็นเรอะ ว่าไอ้หมอนั่นตลบหลังฉันยังไง |
| You're gonna outflank the terrorists? | คุณจะตลบหลังผกก.เหรอ ? |
| Pat on the back, bla bla bla. That a boy! | ถูกตลบหลัง และก็อื่นๆอีก |
| This whole rescue may backfire on us. | การช่วยชีวิตอาจตลบหลังเราก็ได้ |
| You can't be... That's blackmail. | นายคงไม่ นี่ตลบหลังกันรึไง |
| You, vile two-faced faggot! | ตลบตะแลงเก่งนักใช่ไหม |
| "Sing to me of the man, Muse The man of twists and turns | "เทพธิดา โปรดขับขานแด่ข้า ซึ่งเรื่องของชายผู้ตลบแตลงนั้น |
| The man of twists and turns Driven time and again off course | ซึ่งเรื่องของชายผู้ตลบแตลงนั้น |
| The man of twists and turns | ซึ่งเรื่องของชายผู้ตลบแตลงนั้น |
| When your father was teaching George to drive, she cut someone off, but she thought it was their fault, so she took both hands off the wheel so she could flip 'em off twice. | ตอนพ่อสอนให้จอร์จขับรถ เธอขับตัดหน้ารถคนอื่น แต่เธอคิดว่ามันเป็นความผิดของพวกเขา ดังนั้นเธอจึงปล่อยมือทั้งสองข้างจากพวงมาลัย เพื่อจะได้ชนให้รถคว่ำสักสองตลบ |
| Dude, I so smell bacon. | พวก ฉันได้กลิ่นเบคอนตลบอบอวนไปทั่ว |
| Took a one-two from Jonno, he's gone, "Danno!" | ชั้นตลบหลังลงมากัน มาร์คโคร กับ คีโน่ |
| I'm the only one who can do the triple flip. Yeah. | - ผมเป็นคนเดียวที่ตีลังกา 3 ตลบได้ |
| During the last big dust-up upstairs, | ในตอนที่ข้างบนนั้นเอากันฝุ่นตลบครั้งก่อน |
| You know, when they call me, and they all call me, it is so important to them that I know that what they ask is the Lord's will. | การลงโทษพวกเขาโทร. พวกเขาคิดว่ามันเป็นธรรม, เนื่องจากการโจมตีในคริสตจักร นักวิทยาศาสตร์ในอดีตลบ. |
| You write your snide bullshit from a dark room because that's what the angry do nowadays. | นายเขียนเรื่องตลบแตลง จากมุมมืด เพราะสมัยนี้พวกขี้โมโหชอบทำแบบนั้น |
| We force them into a choke point. We get 'em in overlap in fields of fire. | เราบีบพวกมันให้เข้าไปในที่แคบ\แล้วตลบหลังระดมยิงจัดการได้แน่ |
| What self-important preening fraud are they honoring this year? | ปีนี้เขาให้เกียรติพวกจอมปลอม ตลบตะแลงหลงตัวเองคนไหนล่ะ |
| But I've been giving this a lot of thought, and... | แต่ผมคิดเกี่ยวกับมันอยู่หลายตลบ และ.. |
| Flip three times. After completion, push off the ground hard. | ตีลังกา3ตลบ หลังจากนั้น ลงมาที่พื้น |
| After tomorrow, they're going to turn on us. | ตั้งแต่พรุ่งนี้พวกเค้าจะตลบหลังเรา |
| You wouldn't be trying to entrap me, would you? | คุณคงไม่คิดที่จะตลบหลังผมใช่หรือเปล่า? |
| They may back off us. | พวกมันอาจจะตลบหลังเรา ถ้าเราดูเหมือนเรากำลังออกไป... |
| But he had a funny way of counting. | แต่มันมีวิธีตลบการนับ |
| Or does Amanda have you so turned around you don't know what to believe? | อแมนด้ากำลังตลบหลังคุณอยู่ คุณไม่รู้อะไรเลยแล้วยังจะเชื่อ? |
| Look, we're not the ones burning from the inside out. | ฟังนะ เราไม่ใช่พวกตลบแตลงที่เชื่อถือไม่ได้สักหน่อย |
| Put something really shitty in that envelope, so all the other players think twice. | ใส่โจทย์เฮงซวยลงไปในซอง ถ้าเป็นนักเล่นคนอื่น คงคิดสองตลบ |
*ตลบ* ในภาษาอังกฤษ
*ตลบ* ในภาษาญี่ปุ่น