| These are... three death threat letters sent to the G-Boy competition, | นี่มัน จดหมายข่มขู่ 3 ฉบับที่ส่งถึง การประกวดG-Boy Contest |
| I'm on the line, so if you bully Dexter in any way, if you even look at him wrong, I won't be responsible for the fallout. | ฉันเสี่ยงนะ เพราะฉะนั้น ถ้าเธอข่มขู่เด็กซ์เตอร์อีกไม่ว่าแบบไหน แค่เธอส่งสายตาหาเรื่องหรืออะไรก็ตาม ฉันคงรับผิดชอบผลที่จะออกมาไม่ได้ |
| Now whether this is connected to the anthrax reports earlier... or if it is a new terrorist threat we don't know that this stage. | ไม่รู่ว่าเกี่ยวข้องกับเหตุกาณ์สัญญาณแอนแทร็กซ์ดังก่อนหน้านี้หรือไม่ หรือเป็นการข่มขู่ของผู้ก่อการร้าย / เรายังไม่รู้แน่ว่าเกิดอะไรขึ้น |
| Don't worry, Charlie, I'm not gonna call you into my office and have one of those intimidating father-boyfriend talks. | ไม่ต้องห่วง ชาร์ลี ฉันจะไม่เรียกเธอไปที่ห้องฉัน แล้วก็พูดข่มขู่อะไรแบบที่ พ่อทำกับแฟนของลูกหรอก |
| Jazz, if you get caught, there will be another drama, mostly emotional blackmail. | แจ๊ส,ถ้าเธอเข้าใจปัญหา จะเป็นเพียงละครอีกเรื่อง ส่วนใหญ่จะแสดงอาการข่มขู่จะเปิดโปง บางทีจะมีวิธีทรมานเช่นกัน |
| So what? You threaten him, huh? Did you beat it out of him? | แล้วไง นายข่มขู่บังคับเขา หือ นายทำร้ายเขาเพื่อได้ยาไม่ใช่เหรอ |
| They are reasonable people when not confronted by violence and threats of arrest. | ถ้าไม่ใช้กำลัง หรือ ข่มขู่แล้วล่ะก็ พวกเขาก็มีเหุตผล |
| Kidnappning, extortion, assault on this man Brown here, as well as your previous problems with the law, I mean... | ลักพาตัว ข่มขู่ ทำร้ายร่างกายคุณบราวน์ เท่ากับว่าปัญหาของคุณก่อนหน้านี้ กับกฏหมายพวกนี้ |
| He's a crazy dope-smoking lunatic pimp extortionist, that's what he is. | เขาเป็นคนบ้าระห่ำที่เสพยาเสพติด และเป็นแมงดาชอบข่มขู่ นั่นไงที่เขาเป็น |
| Every day, this city sinks deeper into a cesspool of fear, intimidation and corruption; | ทุกๆ วัน เมืองของเรา มันกำลังจมลึกลงไปในบ่อตม ของความกลัว การข่มขู่คุกคาม และการคอรัปชั่น |
| No, I know you're not threatening me, 'cause you know why? | ไม่หรือ ฉันรู้นายไม่ได้ข่มขู่ฉัน เพราะนายรู้ว่าทำไม |
| Yes, it has to do with the terrorist threats that happened this morning. | ใช่ มันจะต้องทำในรูปแบบของการข่มขู่ มันพึ่งจะเกิดขึ้นเมื่อเช้านี้ |
| You leave him alone. This is harassment, this is. | ปล่อยเค้าเดี๋ยวนี้ นี่มันข่มขู่กันชัด ๆ |
| You do know that the jury will be hearing a list of all your previous convictions for violence, aggravated assault, wounding with intent, possession of a deadly weapon? | เธอคงรู้ว่าลูกขุน จะรู้เรื่องรายการ ที่เธอก่อเรื่องเอาไว้ ก่อนหน้านี้ ใช้ความรุนแรง, ข่มขู่คนทั่วไป, ทำร้ายโดยตั้งใจ, |
| Noel, if you use abusive language to myself or my colleague, or threatening behaviour, I will have you escorted back to your cell and... | โนเอล ถ้าหากนายใช้ภาษาไม่สุภาพ กับชั้นหรือเพื่อนร่วมงานของชั้น หรือมีพฤติกรรมข่มขู่อีก ชั้นจะส่งนายเข้าห้องขัง แล้วจากนั้น |
| Deputy Chief, they struck my daughter. They threatened my life. Arrest them. | ปลัดอำเภอ พวกมันทำร้ายลูกสาวฉัน พวกมันข่มขู่เอาชีิวิตฉัน จับพวกมันเลย |
| Get a zoning official on the take, threaten land owners with eminent domain. | ได้ติดสินบนคณะกรรมการวางผังเมือง ข่มขู่เจ้าของที่ดิน โดยใช้อำนาจเวนคืนอสังหาริมทรัพย์ |
| Are you mentally competent and under no duress at this time? | คุณเป็นผู้มีความสามารถทางสติปัญญา และไม่ได้อยู่ภายใต้การข่มขู่ ใช่ไหม? |
| If you're gonna come into my house threatening to kill people and lying to me. | เพราะพี่เข้ามาบ้านฉัน ข่มขู่ว่าจะฆ่าคน และกำลังโกหกน้อง |
| You made me do it, you threatened me. There's phone traffic between us to prove it, including the call I'm making from this phone. | - คุณเป็นคนทำให้ฉันต้องทำ คุณข่มขู่ฉัน มีบันทึกการใช้โทรศัพท์ระหว่างเรามันนำมาพิสูจน์ได้ |
| That's like Thomas Magnum threatening that little prissy guy with the mustache. | นั่นมันเหมือนกับที่โทมัส แม็กนั่ม ถูกข่มขู่เอาชีวิตเลย ไอ้เด็กจอมเรื่องมาก ที่มันตัดผมตัดเรียบยังกะกาบมะพร้าวเช็ดเรือน |
| From the moment you told me what Andrew had done and what Sam was threatening to do, I saw this as a test, and I hoped worth all my heart that you would pass it, but you have failed miserably. | ตอนที่คุณบอกผมว่าแอนดรูทำอะไรลงไป และแซมข่มขู่คุณให้ทำอะไร ผมก็รู้แล้วว่ามันเป็นบททดสอบ และผมหวังจากใจจริงว่าคุณจะสอบผ่าน |
| John, it's illegal to threaten someone's life. | จอห์น การข่มขู่เอาชีวิตใครบางคน มันเป็นเรื่องที่ผิดกฎหมาย |
| If Alice Morgan threatened me, why don't you just arrest her? | ถ้าอลิซ มอร์แกนข่มขู่เอาชีวิตของฉัน ทำไมคุณถึงไม่แค่จับกุมตัวเธอล่ะ |
| Russell was arrested two months ago for threatening another dancer with a sharpened screwdriver. | รัสเซลเคยถูกจับกุมตัว เมื่อสองเดือนก่อน ที่ไปข่มขู่นักเต้นอีกคน ด้วยไขควงปลายแหลม |
| You should know you're threatening an undercover FBI agent. | คุณควรจะรับรู้ไว้นะว่า คุณกำลังข่มขู่เจ้าหน้าที่ เอฟบีไอนอกเครื่องแบบ |
| Otherwise, we got Buckley's threats hanging over our heads for the rest of our lives. | ไม่งั้น เราต้องถูกบัคลี่ย์ ข่มขู่ แขวนคอเรา ไปตลอดชีวิตที่เหลือของเรา |
| But the story of it being turned into a hit-and-run and blamed on me... never happened. | แต่เรื่องที่มีคนพยายามทำให้กลายเป็นเรื่องของการชนแล้วหนี และใช้มันเพื่อข่มขู่ผม... ไม่เคยมีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น |
| You haven't had to bribe or charm or threaten your way to a seat at that table. | คุณยังไม่ได้ติดสินบน หว่านล้อม หรือ ข่มขู่ เพื่อให้ได้มานั่งที่นี่ |
| He came here in duress about...2 hours ago. | เขาเข้ามาที่นี่ เหมือนข่มขู่ เมื่อประมาณ 2 ชั่วโมงก่อน เขาพูดว่าอะไรบ้างครับ? |
| She picked up two clues that might point us to the threats against Helen Anderson -- | เธอพบเบาะแสสองอย่างที่อาจช่วยให้เรา ค้นพบคนที่ข่มขู่เฮเล็น แอนเดอร์สัน |
| He'd have to be physically fit or at least intimidating enough to subdue so many people. | เขาต้องแข็งแรงมาก อย่างน้อยก็ข่มขู่มากพอ ที่ที่จะสยบคนหมู่มากได้ |
| Do you actually have the naivete to believe that waking me in the middle of the night and threatening me is the correct path to getting your way? | คุณรู้บ้างไหมว่า การมาหาผมตอนดึกดื่น และมาข่มขู่อย่างเนี้ย เป็นวิธีที่ดี ในการขอความช่วยเหลือ? |
| Are you serious? That time I threatened you, I didn't really mean it. | พูดจริงเหรอ ตอนที่ผมข่มขู่คุณ ผมไม่ได้หมายความแบบนั้นจริงๆ |
| Are you saying that we've been victims of an extortion plot from the moment that Tyler set foot in our house? | คุณกำลังบอกว่าเราเป็น เหยื่อของแผนข่มขู่ จากวินาทีที่ไทเลอร์ ก้าวเท้าเข้ามาในบ้านเราหรอ? |
| Staked, stalked... What's the difference? | ซุ่มดู กับข่มขู่ มันต่างอะไรกัน |
| Yeah, she was being blackmailed over a sex tape. | ใช่ เด็กนั่นถูกข่มขู่เอาเงิน เพราะเทปร่วมรัก |
| I thought I was talking to the guy who's shaking down his parolees for their legit pay. | ฉันคิดว่าฉันกำลังพูดอยู่กับ ไอ้เลวที่กำลังข่มขู่เอาเงิน จากนักโทษทัณฑ์บนของเขา |
| Why would a career criminal who's bold enough to extort my parents and set me up for murder suddenly have a crisis of conscience? | ทำไมนักก่ออาชญากรรม คนที่กล้าหาญพอที่จะ ข่มขู่พ่อแม่ของผม และจัดฉากให้ผมเป็นฆาตกร อยู่ดีๆ ถึงมีความรู้สึก ผิดชอบชั่วดีขึ้นมาล่ะ |
| Maybe she decided to come forward herself, accuse you of blackmail, you killed her. | หรือเธออาจจะตัดสินใจเผชิญหน้า บอกว่าคุณข่มขู่ คุณเลยฆ่าเธอ |
*ข่มขู่* ในภาษาอังกฤษ