| Sometimes I wonder if she doesn't come back here to Manderley, and watch you and Mr. De Winter together. | บางครั้งฉันก็สงสัยว่า คุณนายจะกลับมาที่แมนเดอเลย์นี่ เเละเฝ้ามองคุณกับคุณเดอ วินเทอร์ อยู่ด้วยกันรึเปล่า |
| Every day I watch you go through these sheets... like you gonna get to the end of them. | ทุกวัน ที่ฉันเฝ้ามองแก/กับไอผ้าพวกนี้... มันดูเหมือนแก/จะทำให้ทุกอย่างจบลง |
| Wait and see, wait and see, wait and see | รอคอยและเฝ้ามอง รอคอยและเฝ้ามอง รอคอยและเฝ้ามอง |
| He came here before the shooting, decided this was his spot... and ensured that it would be empty when he came back. | ทำไมมุมมองตรงนั้นถึงสำคัญกับเขานัก เขากำลังชื่นชมผลงานของเค้า เฝ้ามองเหยื่อทุรนทุราย งั้นทำไมไม่ไปนั่งแถวหน้าเลยล่ะ |
| Had Tristan known then how the stars watched Earth, he'd have shuddered at the very thought of an audience to his humiliation. | นี่ทริสตัล ไม่รู้ว่า ดวงดาวเฝ้ามองดูโลกยังไง... , หากรู้เขาคงจะอายแทบแทรกแผ่นดิน |
| But, fortunately for him, nearly every star in the sky was at that moment looking in earnest at the land on the other side of the wall, where the King of all Stormhold lay on his deathbed, | แต่โชคยังเข้าข้างเขา ณ เวลานั้น, ดาวบนฟากฟ้าแทบทุกดวงกำลัง. เฝ้ามองเหตุการณ์สำคัญ ของอาณาจักรอีกฝากนึง ของกำแพง. |
| Depersonalization disorder, in brief, involved the persistent or recurrent experience of feeling detached, as if one was an outside observer of one's mental processes or body. | โรครู้สึกเหมือนไม่จริง อธิบายย่อๆก็คือ... การที่มีความรู้สึกเป็นประจำ หรือเป็นๆ หายๆ ว่าตัวเองได้แยกออกมา เป็นอีกคนนึงที่คอยเฝ้ามองกระบวนการทางความคิด หรือร่างกายของตัวเองจากภายนอก |
| Tohno-kun has always ...been looking at something far beyond, far higher than me. | โทโนะคุงมักจะ... ...เฝ้ามองไปที่ไหนสักแห่ง ที่ทั้งสูงและไกลออกไปจากตัวฉันมาก |
| One day, Rick, people will look to you to be a hero. | ซักวัน.. ริค.. ผู้คนจะเฝ้ามองลูก ลูกจะกลายเป็นฮีโร่ |
| You know, the only enjoyment I got back in college, Shawn, was watching your asshole father humiliate your shit all over the place. | นายก็รู้หนทางเดียวที่จะสนุกกับมัน ฉันต้องกลับไปที่โรงเรียน ชอว์น คอยเฝ้ามอง ตูดของพ่อนาย ขายหน้าขายตาพ่อของนาย ที่มารวมกันทั้งหมดในที่นี้ |
| This is gonna sound crazy but I think whoever's responsible was watching through the computer. | นี่อาจจะฟังดูเหมือนบ้านะ แต่ฉันคิดว่าใครที่เป็นคนทำเนี่ยกำลังเฝ้ามองดูอยู่ ผ่านทางคอมพิวเตอร์เนี่ย |
| I-I should have told you before, but you always looked up to him, and... | ฉันน่าจะบอกเธอก่อนนะ แต่เธอก็เฝ้ามองเขาอยู่เสมอ และ |
| I can't wait to bring that vampire up from the basement and watch the sun do him the justice that 2000 years of living couldn't. | ฉันล่ะทนรอไม่ไหวที่จะพาแวมไพร์นั่นขึ้นมาจากชั้นใต้ดิน เฝ้ามองพระอาทิตย์พิพากษาเขา ที่ชีวิต 2000 ปีไม่อาจทำได้ |
| I spent the whole day in this field, looking at this balloon, and I got my answer. | ผมได้ใช้เวลาทั้งวันอยู่ตรงนั้น เฝ้ามองบอลลูน และผมก็ได้คำตอบ |
| # He broke his own heart as I watched # | # ท่านทำหัวใจแตกสลาย และฉันเฝ้ามอง # |
| He just laid on the couch all day watching court shows, but then they had an intervention, and now he works in a pharmacy, and has an apartment. | เขาแค่นอนในทุกวัน เฝ้ามองสิ่งที่เกิดขึ้น แต่แล้วเขาถูกการแทรกแซง, และตอนนี้เขาทำงานในร้านขายยา และมีอพาร์ทเมนต์ |
| No more standing by his side, watching him become stronger, and quicker, more popular, watching him get the girl. | ไม่ต้องคอยยืนอยู่ข้างๆเขา เฝ้ามองเขาแข็งแกร่งกว่า รวดเร็วกว่า เป็นที่นิยมมากกว่า |
| You know what that's like, watching the life drain out of someone you... someone you care about? | คุณก็รู้ว่านั่นมันเหมือนกับ เฝ้ามองชีวิตที่หลุดลอยของคนที่คุณ... คนที่คุณแคร์? |
| Listen, I have watched you with Andrew for years. | ฟังนะ ผมเฝ้ามองคุณ กับแอนดรูว์เป็นปีๆ |
| I kept thinking of Ha Na's mother's face as I looked at Chang Gil, and I also thought about killing him, killing him and ending it. | ฉันก็เหมือนกัน ต้องเฝ้ามองชางกิลที่อยู่ข้างหน้าฉัน เมื่อรำลึกถึงความทรงจำทั้งหมด เกี่ยวกับแม่ของฮาน่า ฉันอยากฆ่าเขาด้วยมือฉันเองตั้งหลายครั้ง |
| Imagine being a ghost and watching you be sad all the time. | คิดดูสิ เป็นผีเฝ้ามอง เห็นแต่เธอเศร้าตลอดเวลา |
| Just some sad little Jewish girl watching you get all the attention with the pretty blonde cheerleader. | แค่เด็กผู้หญิงยิวตัวเล็กๆน่าเศร้า ที่เฝ้ามองเธอได้รับความสนใจจากใครๆ อยู่กับเชียร์ลีดเดอร์สาวสวยผมทอง |
| I told you I was weak. ♪ Beat down the door. You're my weakness. | ฉันบอกนายแล้ว ว่าฉันอ่อนแอ นายคือจุดอ่อนของฉัน นายขอให้ฉันเฝ้ามองนายตายไม่ได้นะ เรากรีดร้องไปยังโลกใบนี้ เราจะทิ้งมันไป โดยไม่ต่อสู้ได้อย่างไร เธอรู้ไหม ว่าพี่คิดอะไรตอนที่ขับมาที่นี่ |
| I got this image of us sitting on our porch, watching our kids play while we drink lemonade and look out over our white picket fence. | ผมก็คิดถึงเราสองคน นั่งอยู่บนม้านั่ง คอยดูลูกๆของเราเล่นกัน ระหว่างดื่มน้ำมะนาว และคอยเฝ้ามอง เหนือรั้วสีขาว |
| You know this is psychological torture making me stay in here and watch my dreams die. | คุณรู้ไหมว่านี่เป็นการ ทรมานจิตใจผมแค่ไหน ให้ผมรออยู่ตรงนี้ เฝ้ามอง ความฝันของตัวเองสลายไปกับตา |
| I designed the machine to detect acts of terror, but it sees everything... | ผมออกแบบให้ "แมชชีน" คอยเฝ้ามองรูปแบบการก่อการร้าย แต่.. มันมองเห็นทุกอย่าง |
| Now, I have never been called devout, but watching Lilith shoot out of a blood pool while I sucked down a bride to the dulcet strains of "You Light Up My Life", well, praise Lilith, praise Jesus, | ตอนนี้, ผมไม่เคยเรียกมันว่า ศรัทธา แต่เฝ้ามองลิลิธ ปรากฎกายออกมาจากกองเลือด ในขณะที่ผมกำลังลิ้มรสเลือดเจ้าสาว |
| Seven years, you've been watching other people's lives, their plans, their relationships. | 7 ปีนี้ นายได้แต่เฝ้ามองชีวิตของคนอื่น แผนการณ์รวมถึง ความสัมพันธ์ของพวกเขา |
| And to teach me humility, the gods have condemned me to watch you waddle about wearing that proud lion that was my father's sigil and his father's before him. | และเพื่อสอนให้ข้ารู้จักกับยางอาย ทวยเทพสาปให้ข้าต้องทน เฝ้ามองเจ้าเดินเตาะแตะไปมา โดยสวมตราราชสีห์องอาจนั้น ตราที่เป็นสัญลักษณ์ของพ่อข้า และบรรพบุรุษก่อนหน้านั้น |
| D And watches over every wife d d Her gentle smile ends all strife d d And she loves her little children. d | ♪ ทั้งเฝ้ามองภรรยาทั้งหลาย ♪ ♪ รอยยิ้มพระนาง มลายทุกโทสา ♪ ♪ ทรงรักลูกน้อยของนาง ♪ |
| We're preceptors, beholders, chroniclers of all that which man does not understand. | เราเป็นผู้สอน บรรดาผู้เฝ้ามอง ผู้บันทึกเหตุการณ์ทั้งหมด\Mซึ่งมนุษย์ไม่เข้าใจ |
| Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour. | และเตือนศัตรูของท่าน ปีศาจกำลังเฝ้ามองอยู่ เหมือนสิงโต กำลังจับจองมองเหยื่อ |
| I promise I'll be watching you, okay? | แม่สัญญา แม่จะเฝ้ามองดูหนู ตกลงมั๊ย |
| Catherine, you know, all those years that I was watching over you, all I ever wanted was to meet you. | แคทรีน คุณรู้มั้ยว่าหลายปีที่ผ่านมา ผมเฝ้ามองแต่คุณ ทั้งหมดที่ผมต้องการ เพียงแค่อยากพบคุณ |
| Century after century, I watched versions of Stefan and Elena find each other like magnets, always the same story-- conquering all, falling in love. | ไม่ว่าผ่านไปกี่ชาติ ที่ฉันเฝ้ามองรุ่นแล้วรุ่นเล่า ของสเตฟานกับเอเลน่ามาพบเจอกัน เหมือนแม่เหล็ก เรื่องราวเหมือนเดิม |
| Then I caught up with an old friend, and I watched as she struggled to tell her family hers, because she was afraid... | ความลับ แล้วได้ติดต่อกับ กับเพื่อนเก่าและฉันเฝ้ามองขณะที่เธอพยายามต่อสู้ ที่จะบอกเธอครอบครัวของเธอ เพราะเธอกลัว ... |
| Corbray, Waynwood, all the great houses of the Vale watched from the corner. | คอร์เบรย์ เวนย์วู้ด xor` bery` veny`vu·d บรรดาตระกูลใหญ่ๆแห่งเวล brrdatrà kul hñä'~ hê'g vel ต่างก็เฝ้ามองจากมุมสนาม t'ag kº ƒã· mog jakmúm snam |
| He could sit for hours and watch the bobber that wouldn't even twitch. | เขาสามารถนั่งเป็นชั่วโมง ๆ และเฝ้ามองทุ่นตกปลา ที่ไม่แม้แต่จะกระตุก |
| Our place is at home, looking after our own affairs. | เราควรอยู่บ้าน เฝ้ามองธุรกิจเรา |
| It ought to give you the thrill of your life, Max, to watch my son grow bigger day by day and to know that when you die, Manderley will be his. " | "ที่ต้องคอยเฝ้ามองลูกชายของฉัน เติบโตขึ้นทุกวัน และเมื่อคุณตายไป..." "เเมนเดอเลย์ก็จะตกเป็นของเขา" |
*เฝ้ามอง* ในภาษาอังกฤษ