| Out of the blue, I get these sudden, these pangs of concern for your-- for your well-- | ความสัมพันธ์ของคุณเข้ามาจี้ให้เจ็บ จนหลุดพ้นจากความเศร้า สำหรับ เอ่อ |
| And furthermore, I hereby decree that the princesses of the Middle Kingdom, wherever they may be, are released from their vow, and may marry whomsoever they please. | จากนี้ต่อไป ข้าขอเอ่ยคำประกาศิต เจ้าหญิงทุกพระองค์ของแผ่นดินนี้ ไม่ว่าจะอยู่ ณ ที่ใดก็ตาม จะหลุดพ้นจากคำสัตย์สัญญาที่ให้ไว้ และสามารถจะสมรสกับชายใดก็ตาม ที่เป็นพอใจของพวกนาง |
| Because anytime something bad happens to you it's the one place you can escape to and just let it go. | เพราะบางทีเรื่องร้ายๆที่เกิดขึ้นกับเรา... ...ดนตรีเป็นโลกเดียวที่จะทำให้หลุดพ้นได้ แค่ปล่อยตัวเข้าไป |
| Do you believe in his son, Jesus Christ, who was crucified for our sins... rose from the dead, and is the only way to salvation? | เธอศรัทธาในพระบุตร ผู้เสียสละตนตรึงกางเขนไถ่บาปของเรา ให้หลุดพ้นจากความตาย และเป็นหนทางสู่การพ้นทุกข์ |
| I've been hoping, somehow, he'd find a way to get free and... when we go under, I guess he will be. | ยังไง ฉันก็ยังคงตั้งความหวัง ว่าเขาจะได้พบวิถีทางที่จะหลุดพ้น และ.. เมือเราหมดตัว ฉันว่า เราคงได้เป็นอิสระ |
| So, with Penzer's arrest, all the charges against you have been dropped. | จากการจับกุมเพนเซอร์ ทำให้คุณหลุดพ้นจากข้อหาแล้ว และนี่ |
| Let the fire of the Holy Spirit descend, that this being may be awakened in the world beyond the life of this earth and infused with the power of the Holy Spirit. | เพลิงจากพระจิตจงลุกโชติช่วง\ เพื่อนำพาให้ดวงวิญญาณ ให้หลุดพ้นจากโลกนี้ และไปสู่โลกหน้า และหลอมรวมเป็นหนึ่งกับพระวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ |
| But then things got so out of control and everything I had done to keep you out of it, it just blew up in my face. | แต่สิ่งนั้นมันนอกเหนือการควบคุมไปแล้ว และทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อให้คุณหลุดพ้นจากมัน, มันกลับแย่กว่าที่คิดไว้ซะอีก |
| No, I'm just glad to be away from there. | ไม่ค่ะ ฉันดีใจที่หลุดพ้น จากที่นั่นได้ |
| I wish I could tell you you're out of harm's way now that Eknath's dead, but... | ผมหวังจะพูดได้ว่า คุณหลุดพ้นจากอันตราย เพราะแอคเนธตายแล้ว แต่... |
| You were chosen to be my son, plucked from poverty, wanting for nothing. | เจ้าได้เลือกแล้วที่จะเป็นลูกชายข้า หลุดพ้นจากความยากจน และชีวิตที่ไร้ความหมาย |
| I was uh, cleared of all suspicions, that was a mistake. | และผมก็ หลุดพ้นข้อกล่าวหาทั้งหมดแล้ว มีอะไรผิดพลาด นิดหน่อย นะ |
| I've been staying at Noel Kahn's cabin trying to figure a way out of the mess that I got myself into and I'm not totally sure, but I think that stalker from tru north found me, | ฉันอยู่ที่กระท่อมของโนเอล คานห์ พยายามคิดวิธีที่จะทำให้ฉันหลุดพ้นในสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป และฉันไม่ค่อยมั่นใจ |
| Jumps from a bridge, trying to off himself, but he survives. | พยายามที่จะกระโดดสะพานตาย เพื่อที่จะหลุดพ้นจากความยากลำบาก แต่เขาก็รอด |
| He just turned right onto Bowery, but are you sure you can follow our directions? | บอกฉันด้วยนะ ว่าจะให้ฉันทำอะไรบ้างที่จะช่วยให้หลุดพ้นจาก NSA น่ะ ( NSA ในที่นี้หมายถึง เก๊บ ) ก่อนที่เราจะหงุดหงิดไปมากกว่านี้ / ฉันมาละ |
| By finding the natural laws governing the comings and goings of comets, he decoupled the motions of the heavens from their ancient connections to our fears. | การปกครองที่มาและ การเสด็จของดาวหาง เขาหลุดพ้นเคลื่อนไหวของสวรรค์ จากการเชื่อมต่อโบราณของ พวกเขาเพื่อความกลัวของเรา |
| They hallucinate, lose track of time, hear voices. | พวกเขาเกิดภาพหลอน หลุดพ้นจากห้วงเวลา ได้ยินเสียง |
| In my language, Berber is "free man." Why you no free man? | ในภาษาฉัน เบอร์เบอร์คือ "มนุษย์ผู้หลุดพ้น" ทำไมนายไม่เป็นคนหลุดพ้นเล่า |
| "Emancipation, mobility, music." | - หลุดพ้น ไม่หยุดนิ่ง และดนตรี |
| He was your chance to get out! | เขาคือโอกาสที่จะทำให้เธอหลุดพ้น |
| You are the inescapable result... of your tragedy, just as I... am the inescapable result... | เจ้าเองก็ยังไม่หลุดพ้น... โศกนาฎกรรมนี้อยู่ดี เหมือนที่ข้า... |
| Almighty God we ask you to bless and sanctify this house. | พระผู้ยิ่งใหญ่... ...ขอทรงอำนวยพร... ...ให้บ้านหลังนี้หลุดพ้น... |
| Father, please save her from a devil. | พระบิดา, ได้โปรดช่วยเธอ ให้หลุดพ้นจากปีศาจร้ายด้วยเถอะค่ะ |
| I'm just trying to help you out of pity. | ฉันก็แค่พยายามจะช่วยเธอ ให้หลุดพ้นจากความน่าสมเพชหรอกน่า |
| The pagans found transcendence through the joining of male to female. | พวกเพเกินรู้วิธีหลุดพ้นด้วยการสังวาสระหว่างชาย หญิง |
| In salvation through Jesus Christ. | ให้การหลุดพ้นผ่านองค์เยซูเท่านั้น |
| I can offer you an escape. | ข้าเสนอให้แก วิธีหลุดพ้น |
| And whoever possesses that chest possesses the leverage to command Jones to do whatever it is he or she wants, including saving brave William from his grim fate. | และใครก็ตาม ที่ได้ครอบครองหีบนั่น ก็จะครอบครองอำนาจบัญชาการ โจนส์ ให้ทำตามคำสั่งของเขาผู้นั้นได้ รวมถึงการได้ช่วยพ่อ วิลล์ คนกล้า หลุดพ้นชะตากรรม |
| Sam,you want to break dean free of that demon deal, | แซม วิธีที่จะช่วยดีนให้หลุดพ้นจากข้อตกลงนั่นน่ะ |
| You know,i don't know if i'm ever... gonna be able to get over the guilt. | ผมไม่รู้ว่าผมจะสามารถ หลุดพ้นจากความรู้สึกผิดได้รึเปล่า |
| What did I want to get out of it? | ผมจะต้องทำอย่างไรถึงจะหลุดพ้นจากสิ่งเหล่านี้ได้? |
| I thought it was the only way I'd get clear of him. | ฉันคิดว่ามันเป็นทางเดียว ที่ฉันจะหลุดพ้นจากเขาได้ |
| His salvation is out of your hands. | การช่วยให้หลุดพ้นของเขาหลุดจากมือแกไปแล้ว |
| Look, I said people needed hope, but they trust fear. | หลุดพ้นจากเถ้าธุลี มนุษยชาติ จะค้นหาเป้าหมายเดียวกัน |
| If I don't get reinforcements now, it's all over, sir. | ที่ซึ่งสักวันหนึ่งบาดแผลต่างๆจะหายสนิท และหลุดพ้นจากบาป |
| We are in no position to go anywhere or do anything. | เราไม่มีทางหลุดพ้นออกไป หรือว่าทำอะไรได้ทั้งสิ้นเลย |
| Unsub could see this death as merciful. | ผู้ต้องหาอาจคิดว่าการตายแบบนี้ เป็นการช่วยให้หลุดพ้น |
| I came through hell, landed on my feet. | แม่หลุดพ้นมาจากนรก ก้าวเดินต่อไปได้ |
| We are gonna get you out of that chair. | เราจะช่วยคุณหลุดพ้นจากเก้าอี้นั่น |
| Freed yourself from the decadence of a corrupt Church. | หลุดพ้นจากวงรอบของโบสถ์ที่ฉ้อโกง |
*หลุดพ้น* ในภาษาอังกฤษ