| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| เกลี่ย | (v.) equalize See also: spread out, level down, average Syn. ปรับ, เฉลี่ย, กระจาย |
| เกลี้ยกล่อม | (v.) persuade See also: convince, prevail upon, induce, coax Syn. ชักชวน, หว่านล้อม, โน้มน้าว, ชักจูง, กล่อม |
| เกลี้ยง | (adj.) smooth See also: flat and smooth, clean, level, even, flatten Syn. สะอาด, หมดจด Ops. ด่าง |
| เกลี้ยง | (adv.) completely See also: cleanly, entirely, wholly, totally Syn. หมดเกลี้ยง, หมด, เรียบ |
| เกลี้ยงกระเป๋า | (v.) lose all one´s money Syn. หมดกระเป๋า, หมดเงิน |
| เกลี้ยงเกลา | (adj.) smooth See also: clear, even, clean, unblemished Syn. สะอาด, เนียน, หมดจด Ops. กร้าน, หยาบ, ขรุขระ, สาก, กระด้าง |
| เกลี้ยงเกลา | (v.) be sleek See also: be smooth, be even, be neat and clean, be unblemished Syn. หมดจด Ops. กร้าน, หยาบ, หยาบกร้าน |
| เกลี่ยไกล่ | (v.) reconcile See also: mediate, harmonize, arrange for agreement, settle matter Syn. ไกล่เกลี่ย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| arrange | (อะเรนจฺ') vt.,vi. จัด,จัดการ, เตรียม,เตรียมการ,ปรึกษา,ไกล่เกลี่ย,ปรับปรุง, ตกลง,กำหนด-arrangeable adj. -arranger n., Syn. assort, adjust ###A. disarrange) |
| broad | (บรอด) n. กว้าง,กว้างขวาง,เวิ้งว้าง,โจ่งแจ้ง,ไม่เกลี้ยงเกลา,หยาบ,แสก,ไม่ถูกจำกัด,อิสระ adj. เต็ม,เต็มที่ n. ส่วนกว้าง,ผู้หญิง,หญิงสำส่อน, See also: broadish adj. -Conf. wide |
| bulldozer | (บูล'โดเซอะ) n. รถแทรกเตอร์เกลี่ยดิน |
| burnout | n. การไหม้เกลี้ยง,การดับเพราะเชื้อเพลิงหมด,การสูญสิ้น |
| clean | (คลีน) adj. สะอาด,เกลี้ยง,หมดจด,ไม่มีมลทิน,บริสุทธิ์,สุจริต,ไม่หยาบคาย,ไม่มีกัมมันตภาพรังสี,ไม่มีรอยแก้,ไม่มีอุปสรรค์,เป็นระเบียบเรียบร้อย,ไม่มีทั้งสิ้น,ไร้เดียงสา,ไม่มีอาวุธซ่อนอยู่ -adv. อย่างสะอาด,รักสะอาด,สมบูรณ์,ทั้งหมด,ทั้งสิ้น. vt. ลบออก,ขจัดออก. v |
| clean-shaven | adj. ซึ่งโกนหนวด,โกนเคราเสียเกลี้ยง |
| coax | (โคคซฺ) {coaxed,coaxing,coaxes} vt. เกลี้ยกล่อม,คะยั้นคะยอ,หลอก,ลวง vi. เกลี้ยกล่อม, See also: coaxingly adv. ดูcoax |
| conciliate | (คันซิล'ลีเอท) {conciliated,conciliating,conciliates} vt. ไกล่เกลี่ย,ทำให้ปรองดองกัน,ผูกไมตรี,ชนะใจ,ประนีประนอม., See also: conciliation n. ดูconciliate, Syn. appease,placate |
| conciliator | (คันซิล'ลีเอเทอะ) n. ผู้ไกล่เกลี่ย,ผู้ทำให้ปรองดองกันได้,ผู้ประนีประนอมให้ยอมกัน |
| conciliatory | (คันซิล'ลีอะโทรี) adj.เป็นการไกล่เกลี่ย, See also: conciliatoriness n. ดูconciliatory, Syn. placatory,compromising,conciliative |
| empty | (เอมพฺ'ที) {emptied,emptying,empties} adj. ว่างเปล่า,ไม่มีคนอยู่,ไม่มีอะไร,ไม่มีความหมาย,ไร้สาระ,เปล่าประโยชน์,ไม่มีของบรรทุก,หิว,โง่,ไร้ความรู้,เปลี่ยว,เงียบ,ยังไม่ตั้งครรภ์ vt. ทำให้ว่างเปล่า,ปล่อยทิ้ง. vi. ว่างเปล่า,เททิ้ง,หมดไป,ไหลเกลี้ยง. -n. สิ่งที่ |
| finish | (ฟิน'นิช) {finished.finishing,finishes} v. ทำให้เสร็จ,ทำให้หมด,ทำจบ,เสร็จ,จบ,สิ้นสุด,ยุติ,เอาชนะได้สิ้นเชิง,ทำลาย,ฆ่า. n. สุดท้าย,วาระสุดท้าย,ความตาย,ความเกลี้ยงเกลา,ยาขัดเงา,ผิวหน้าที่เกลี้ยงเกลา,ความมันเป็นเงา,ลาย,พื้นหน้าเคลือบเงา, See also: fi |
| glace | (เกลเซ') adj. เยือกแข็ง,คล้ายเกล็ดน้ำแข็ง,เกลี้ยงเกลา,ใส่น้ำตาล,แช่เย็น,vt. แช่เย็น |
| go-between | (โก'บิทวีน) n. คนกลาง,นายหน้า,ผู้ไกล่เกลี่ย, Syn. mediator |
| good offices | การบริการของผู้ไกล่เกลี่ยกรณีพิพาทอิทธิพล |
| hoe | (โฮ) n. จอบ,เกรียงโบกปูน,เหล็กเกลี่ยไฟ. vt. ขุด,ขุดหญ้า,พรวน,สับด้วยจอบ., See also: hoer n. |
| intercede | (อินเทอะซีด') vi. ขอร้อง,ร้องขอ,ไกล่เกลี่ย,พยายามให้มีการประนีประนอมกัน., See also: interceder n., Syn. arbitrate |
| intermediary | (อินเทอมี'เดียรี) adj. ระหว่างกลาง,ระหว่างเวลา,เป็นคนกลาง,เป็นสื่อ,เป็นสื่อนำทำหน้าที่ไกล่เกลี่ย. n. คนกลาง,สื่อ,คนไกล่เกลี่ย, Syn. mediator,middleman |
| intermediate | (อินเทอมี'เดียท) adj. ระหว่างกลาง,ปานกลาง,n. สิ่งปานกลาง,ผลิตผลระหว่างทาง (ของกระบวนการทางเคมี) ,รถยนต์ขนาดปานกลาง,คนไกล่เกลี่ย,คนกลาง,ตัวสื่อ. vt. ทำหน้าที่เป็นคนกลาง,ทำหน้าที่เป็นคนไกล่เกลี่ย,สอดแทรก., See also: intermediation n. intermediator |
| mediate | (มี'ดิเอท) vt.,vi.,adj. ไกล่เกลี่ย,เป็นสื่อ,เข้าอยู่ระหว่างกลาง., See also: mediateness n., Syn. reconcile,settle |
| mediation | (มีดิเอ'เชิน) n. การไกล่เกลี่ย |
| mediative | (มี'ดิเอทิฟว) adj. เป็นการไกล่เกลี่ย |
| mediator | (มี'ดิเอเทอะ) n. ผู้ไกล่เกลี่ย., See also: mediatorial adj. |
| mediatory | (มี'ดิอะโทรี,-ทอรี) adj. ไกล่เกลี่ย |
| mediatress | (มี'ดิเอทริส) n. ผู้ไกล่เกลี่ยที่เป็นหญิง., Syn. mediatrice,mediatrix |
| mediatrix | (มีดิเอ'ทริคซฺ) n. ผู้ไกล่เกลี่ยที่เป็นหญิง pl. mediatrices,mediatrixes |
| neat | (นีท) adj.,adv. เรียบร้อย,เป็นระเบียบ,เกลี้ยงเกลา,เหมาะเจาะ,ใหญ่,ยิ่ง, See also: neatness n. |
| neaten | (นีท'เทิน) vt. ทำให้เป็นระเบียบ,ทำให้เรียบร้อย,ทำให้ดูเกลี้ยงเกลา |
| patch up | n. ไกล่เกลี่ย,ประนีประนอม,ปะติดปะต่อ |
| peacemaker | n. ผู้ไกล่เกลี่ย., See also: peacemaking n.,adj. |
| polish | (พอล'ลิช) vi.,vt.,n. (ทำให้) (สภาพ) เป็นเงาวาว,ขัด,กำจัดทิ้งอย่างรวดเร็ว,ความประณีตละเอียด,ความงดงาม,ความเรียบร้อย,ความเกลี้ยงเกลา, See also: polished adj. |
| prevail | (พรีเวล') vi. มีอยู่ทั่วไป,เป็นต่อ,เหนือกว่า,มีมากกว่า,มีชัย,ชักชวน,เกลี้ยกล่อม, (ลม) พัดแรง, See also: prevailer n. prevailing adj. prevailingly adv., Syn. predominate |
| pure | (เพียว'เออะ) n. บริสุทธิ์,หมดจด,พันธุ์แท้,โดยตรง,ชัดแจ้งและจริง ๆ ,แน่นอน,เกลี้ยงเกลา,ขาวสะอาด,ไม่มีราคี,ไม่มีมลทิน,เป็นหญิงพรหมจารี,เต็มที่,โดยสิ้นเชิง., See also: pureness n., Syn. unmixed,unpolluted |
| reconcilable | (เรค'เคินไซละเบิล) adj. ประนีประนอมกันได้,ปรองดองกันได้,คืนดีกันได้,ไกล่-เกลี่ยได้, See also: reconcilability n reconcilably adv. |
| reconcile | (เรค'เคินไซลฺ) vt. ประนีประนอม,ไกล่เกลี่ย,ทำให้ปรองดองกัน,ทำให้คืนดีกัน,ทำให้ลงรอยกัน,ทำให้เชื่อมกัน,, See also: reconciler n. reconcilingly adv., Syn. conciliate |
| reconciliation | (เรคเคินซิลลิเอ'เชิน) n. การประนีประนอม,การไกล่เกลี่ย,การทำให้คืนดีกัน,การทำให้ลงรอยกัน, Syn. rapprochment |
| reconciliatory | (เรคเคินซิล'ลิอะทอรี) adj. เกี่ยวกับการประนีประนอม,เกี่ยวกับการไกล่เกลี่ย |
| shaveling | (เชฟว'ลิง) n. วัยรุ่น,คนที่ถูกโกนผมจนเกลี้ยง,พระที่โกนหัว,คนหัวโล้น |
| shaven | (เช'เวิน) v. กริยาช่อง 3 ของ shave adj. โกนแล้ว,ตัดเรียบ,เกลี้ยงเกลา |
| up | (อัพ) adj. ขึ้น,ขึ้นไป,อยู่ชั้นบน,ตั้งตรง,อยู่เหนือ,อยู่สูงกว่า,ลุกขึ้น,ตื่นขึ้น,ขึ้นหน้า,เกิดขึ้น,มากขึ้น,ขึ้นเหนือ,เกลี้ยง,แน่นหนา,เร่าร้อน,ไปตามลม,ให้หมด,ให้เสร็จ,ถึงที่สุด,โดยสิ้นเชิง. vt. ทำให้ใหญ่ขึ้น,ยกเว้น,ทำให้ดีขึ้น. vi. เริ่ม,ริเริ่ม |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| alabaster | (adj) ขาวบริสุทธิ์,ขาวสะอาด,ขาวเกลี้ยง |
| bulldozer | (n) รถปราบดิน,รถเกลี่ยดิน |
| conciliate | (vt) ทำให้ปรองดองกัน,ไกล่เกลี่ย,ประนีประนอม |
| clean | (adj) สะอาด,หมดจด,บริสุทธิ์,ไร้มลทิน,เกลี้ยง |
| cleanness | (n) ความสะอาด,ความหมดจด,ความเกลี้ยงเกลา,ความบริสุทธิ์ |
| coax | (vt) เกลี้ยกล่อม,หลอกลวง,คะยั้นคะยอ |
| conciliator | (n) ผู้ไกล่เกลี่ย,ผู้ประนีประนอม |
| expend | (vt) ใช้จ่าย,ใช้เกลี้ยง,จ่าย |
| finish | (n) การสิ้นสุด,ความเกลี้ยงเกลา,ตอนจบ,วาระสุดท้าย,ความมันเงา |
| finished | (adj) ดีเยี่ยม,เรียบร้อย,แนบเนียน,เกลี้ยงเกลา,เสร็จ,สิ้นสุด |
| intercede | (vi) ร้องขอ,ไกล่เกลี่ย,ขอความกรุณาให้ |
| mediate | (n) คนกลาง,ผู้ไกล่เกลี่ย,สื่อกลาง |
| mediation | (n) การไกล่เกลี่ย,การเป็นสื่อ,การประนีประนอม |
| mediator | (n) ผู้ไกล่เกลี่ย,สื่อกลาง |
| moderator | (n) ผู้เป็นประธาน,ผู้ไกล่เกลี่ย,ผู้ดำเนินรายการ,พิธีกร |
| persuade | (vt) ชักจูง,ชักนำ,เกลี้ยกล่อม,โน้มน้าว,ชักชวน,โอ้โลม |
| persuasive | (adj) ซึ่งชักชวน,ซึ่งเชิญชวน,ซึ่งโน้มน้าวใจ,เป็นการเกลี้ยกล่อม |
| polish | (n) ความเป็นมันเงา,ความเกลี้ยงเกลา,ความเรียบร้อย |
| pure | (adj) บริสุทธิ์,สะอาด,หมดจด,เกลี้ยงเกลา,พันธุ์แท้ |
| reconcile | (vt) ทำให้ปรองดอง,ทำให้คืนดี,ไกล่เกลี่ย |
| reconciliation | (n) การประนีประนอม,การคืนดี,การไกล่เกลี่ย |
| scrape | (vt) ถู,ขัดสี,ขูด,โกน,ทำให้เกลี้ยงเกลา |
| smooth | (adj) เรียบ,เกลี้ยง,ราบรื่น,ลื่น,กลมกล่อม |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| denudation | การเกลี่ยผิวแผ่นดิน [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| glabrate; glabrescent | เกือบเกลี้ยง [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| good offices | การช่วยเป็นสื่อกลาง (ในการไกล่เกลี่ย) [ดู mediation ประกอบ] [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| graduation | การทำให้ราบเรียบ, การเกลี่ย [ดู smoothing] [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| persuasion | การเกลี้ยกล่อม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| psilate | ผิวเกลี้ยง [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| redeployment | การเกลี่ยกำลังพล, การวางกำลังใหม่ [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| smear | ๑. เกลี่ยป้าย๒. สิ่งป้าย [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| spatula | พาย (กวน, เกลี่ย, ตัก) [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Denudation | การเกลี่ยผิวแผ่นดิน กระบวนการต่าง ๆ ตามธรรมชาติที่ทำให้ เกิดการลดระดับของผิวแผ่นดิน อันได้แก่การผุพังอยู่กับที่ การกร่อน การแตกหลุดของมวลเศษหินและการพัดพา คำนี้โดยทั่วไปมีความหมายเหมือนกับการลดระดับแผ่นดิน (degradation) แต่การเกลี่ยผิวแผ่นดินนั้น เน้นถึงกระบวนการทำลายต่างๆ ในระยะแรกเริ่มของวงจรการปรับลักษณะผิวแผ่นดิน ส่วนการลดระดับแผ่นดินเป็นผลของกระบวนการเหล่านั้น ซึ่งทำให้บริเวณนั้นมีระดับลงต่ำลง [สิ่งแวดล้อม] |
| Mediation | การไกล่เกลี่ยโดยคนกลาง [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| coax | (vi.) เกลี้ยกล่อม See also: คะยั้นคะยอ, ชักชวน, โน้มน้าว Syn. blandish, urge |
| coax | (vt.) เกลี้ยกล่อม See also: คะยั้นคะยอ, ชักชวน, โน้มน้าว Syn. wheedle, persuade, cajole, blandish, urge, induce |
| smear on | (phrv.) เกลี่ยบน See also: กระจายบน, ป้ายบน |
| beardless | (adj.) ที่โกนหนวดเกลี้ยงเกรา Syn. hairless |
| bulldozer | (n.) รถแทรกเตอร์เกลี่ยดิน Syn. tractor |
| clean-shaven | (adj.) ที่โกนหนวดเกลี้ยงเกรา Syn. beardless, hairless |
| coaxing | (adj.) ที่เกลี้ยกล่อม |
| intercede for | (phrv.) ไกล่เกลี่ยให้กับ See also: ขอร้องให้กับ Syn. intercede with |
| intercede with | (phrv.) ไกล่เกลี่ยให้กับ See also: ขอร้องให้กับ Syn. intercede for |
| mediate | (vi.) เป็นผู้ไกล่เกลี่ย See also: ทำความประนีประนอม, เป็นสื่อกลาง Syn. interpose, reconcile |
| mediate | (vt.) ไกล่เกลี่ย See also: ทำให้ประนีประนอม, ทำให้เห็นพ้องต้องกัน, ทำให้ตกลงกันได้ Syn. reconcile, harmonize, compromise |
| mediate | (adj.) ซึ่งเป็นการไกล่เกลี่ย |
| mediate between | (phrv.) ไกล่เกลี่ยระหว่าง |
| moderator | (n.) ผู้ช่วยไกล่เกลี่ย See also: ผู้เป็นสื่อกลาง, ผู้ตัดสิน, ผู้ดำเนินรายการ Syn. mediator, referee |
| peacemaker | (n.) ผู้ไกล่เกลี่ย Syn. mediator, pacifist |
| soft sell | (sl.) การเกลี้ยกล่อมเพื่อขายของ See also: การชักชวนอย่างสุภาพ |
| spatula | (n.) ไม้พายใช้กวน ผสม หรือเกลี่ย |
| surface | (vt.) ทำให้เกลี้ยงเกลา See also: ทำให้มัน, ขัดมัน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Can I persuade you to take a sandwich? | ฉันจะเกลี้ยกล่อมคุณให้ทานแซนวิชได้ไหมนี่? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Seduce away. It's been so long. | เกลี้ยกล่อมให้ท่านไป ข้าทำมานานแล้ว |
| Try and convince him to come back to Storybrooke with us. | เกลี้ยกล่อมให้เขายอมกลับสตอรีบรู๊คกับเรา |
| Neat, ain't it? | เกลี้ยงเกลา, ไม่ได้หรือไม่ |
| "Hate" is not the word. | เกลี่ยด ไม่ใช้คำนั้น |
| Hey, this guy's not gonna leak all over my ice cream, is he? | เฮ้ หวังว่าเขาคงไม่ฟาดไอติมฉันจนเกลี้ยงหมดนะ |
| Bubbah and Zeda serving the first pasteurized milk to the boarders. | อาหารเครื่องดื่มดี ๆ ก็เสริฟให้แนวหน้าจนเกลี้ยง |
| They used to have deer in Chicago until my brother and father gunned them all down. | ชิคาโก้เคยมีกวาง จนพ่อกับพี่ผมยิงจนเกลี้ยง |
| I'm convinced I'm wrong. | ฉันเกลี้ยกล่อมตัวเองว่าคิดผิด |
| Drinking all that whiskey isn't going to help your depression. | ต่อให้ดื่มจนเกลี้ยงก็ไม่ช่วยให้ดีขึ้นหรอก |
| I know you have received orders from our Commandant, which he has received from his superiors, to dispose of the population of this camp. | กำจัดคนงานยิวให้เกลี้ยง จะทำก็ทำซะ... พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว |
| On behalf of the village, we would like to convince you to persuade Mr. Garrad to stay longer and measure the mountain again. | ในฐานะตัวแทนชาวบ้าน เราอยากให้คุณเกลี้ยกล่อมคุณการาด ให้อยู่ต่อและวัดภูเขาอีกคัร้งนึง |
| You just convince Mr. Garrad. | คุณแค่เกลี้ยกล่อมคุณการาด |
| # Now all my friends are gone # | # ตอนนี้เพื่อนของฉัน หายเกลี้ยง # |
| How am I gonna convince those guys it was an accident? | ฉันจะต้องเกลี้ยกล่อมยังไงนะ ถึงพวกนั้นจะเชื่อว่าเป็นอุบัติเหตุ? |
| But if you convince her... | แต่ถ้าคุณเกลี้ยกล่อมเธอสักหน่อย... |
| He patched things up with the Okadas. | เจรจาไกล่เกลี่ยกับพวกโอกาดะแล้ว |
| Then a third party will step in to mediate... | แล้วก็จะมีมือที่สามเข้ามาไกล่เกลี่ย |
| I've already talked to potential mediators. | ฉันติดต่อคนไกล่เกลี่ยชั้นเยี่ยมไว้แล้ว |
| Two weeks ago I saw Cameron Diaz at Fred Segal... and I talked her out of buying... this truly heinous angora sweater. | และปีที่แล้วเป็นขวัญใจงานคืนสู่เหย้า เมื่อ 2 อาทิตย์ที่แล้ว ฉันได้เจอ คาเมรอน ดิแอส ที่เฟรด ซีกอล และเกลี้ยกล่อมไม่ให้เธอซื้อ |
| You cut my toes all up. | เธอตัดเล็บหัวแม่เท้าชั้นเกลี้ยงเลย |
| And I'm looking at my shaved pussy in the mirror. | ฉันกำลังมองจิ๋มที่ เกลี้ยงเกลา ของฉันในกระจก |
| You'll find I can be very persuasive. Not that she knew what she was doing. | ฉันสามารถเกลี้ยกล่อมใครต่อใครได้ โดยเขาไม่รู้ตัวว่าทำอะไร |
| I spent the better part of Friday afternoon convincing the alumnae that your record was impeccable that you would no longer provide contraceptive devices and you'd make a public statement to that effect. | ฉันเสียเวลาเกลี้ยกล่อมสมาคมศิษย์เก่า... ว่าเธอมีประวัติไร้ที่ติ... และจะไม่แจกห่วงคุมกำเนิดอีก |
| We gotta clean this place up! | ต้องรีบเก็บให้เกลี้ยงเลย |
| They're usually nothing incriminating, but a lot of people have accounts they haven't reconciled - things they're just not ready to share. | ส่วนมากไม่มีอะไรพัวพันหรอก แต่คนหลายคนมีบัญชี ที่ยังไม่ได้ไกล่เกลี่ย สิ่งของที่พวกเขายังไม่พร้อมจะแบ่งให้ใคร |
| If she called why didn't you persuade her to come home? | ไหนๆเขาก็โทรมาแล้ว ทำไมเธอไม่เกลี้ยกล่อม ให้เขากลับมาบ้านเราล่ะ |
| I'm not here to persuade you. | ฉันไม่ได้มาเพื่อเกลี้ยกล่อม |
| He's very persuasive. | เขาเกลี้ยกล่อมคนเก่งมากค่ะ |
| But... you have to convince your colonel to move to another village. | แต่คุณต้องไปเกลี้ยกล่อมผู้พันของคุณ.. ให้ยกพลไปหมู่บ้านอื่นซะก่อน |
| If you convince her to confess and give us the names of her accomplices, | ถ้านายเกลี้ยกล่อมให้หล่อนสารภาพได้.. แล้วให้รายชื่อผู้สมรู้ร่วมคิดทั้งหมด.. |
| Because only squirrels can get the whole walnut out almost every single time. | เพราะมีแต่พวกกระรอกเท่านั้นที่สามารถแกะเปลือกได้อย่างเกลี้ยงเกลา |
| She was a very persuasive woman, your wife, Mr. Quayle. | เธอเกลี้ยกล่อมได้ดีมาก เมียคุณนะ คุณเควลี่ |
| Lap that shit up good. | เลียให้เกลี้ยงเกลาเลยนะ |
| It appears that the original electronic records have all been lost. | อืม รู้สึกว่าบันทึกที่เป็นต้นฉบับ อีเล็กทรอนิคน่ะหายไปเกลี้ยงเลย. |
| If I want to coax a young woman into my car... offer her a test drive. | หากฉันต้องการเกลี้ยกล่อม ให้หญิงสาวขึ้นรถมากับฉัน.. เสนอให้เธอลองขับรถ |
| Jay, go get a haircut shave and get a facial, don't forget to shave your legs, | เจ ไปตัดผมด้วยนะ และโกนหนวดให้เกลี้ยงๆ |
| Off the books, of course. | เราค้าขายได้กำไรงามซะด้วย ขายเกลี้ยงอีกต่างหาก |
| Willie, run their asses over. Run their asses over. It's all you. | วิลลี่ ใครขวางชนให้เกลี้ยง ชนให้หมดเลย ขึ้นอยู่กับนาย |
| Why are you trying to convince her she's a mammoth? | ทำไมคุณต้องพยายามเกลี้ยกล่อมเธอ เธอเป็น แมมมอท |
| After four months, we had sold all our scanners. | ผ่านไป 4 เดือน เราขายสแกนเนอร์หมดเกลี้ยง |