| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| หัวหน้า | (n.) chief |
| หัวหน้า | (n.) commandant See also: commander, commanding officer Syn. ผู้บังคับบัญชา |
| หัวหน้า | (n.) leader See also: chief, captain, boss, head, ruler Syn. ผู้บังคับบัญชา Ops. ผู้ตาม, ลูกน้อง |
| หัวหน้า | (n.) commander See also: chief, director, head, manger Syn. ผู้บัญชาการ, ผู้สั่งการ Ops. ผู้ใต้บังคับบัญชา, ลูกน้อง |
| หัวหน้า | (n.) leader See also: chief, commander, superior, principal, ruler, head Syn. ผู้บังคับบัญชา, ผู้มีอำนาจ, เจ้านาย Ops. ผู้ใต้บังคับบัญชา, ลูกน้อง, ผู้น้อย |
| หัวหน้า | (n.) boss See also: head, master, chief, employer Syn. นายจ้าง, นาย, ผู้บังคับบัญชา, เจ้าขุนมุลนาย, เจ้าขุนมูลนาย Ops. ลูกน้อง |
| หัวหน้า | (n.) superior See also: master, boss, chief, leader, commander Syn. เจ้านาย, ผู้บังคับบัญชา Ops. ลูกน้อง |
| หัวหน้า | (n.) president See also: chairman, chief, leader Syn. นายงาน, เจ้าของ, ผู้บังคับบัญชา, ผู้นำ, ผู้มีอำนาจ |
| หัวหน้า | (n.) leader See also: chief, chief of state, head, chieftain Syn. กษัตริย์, ผู้เป็นใหญ่, ผู้มีอำนาจ, ผู้นำ, ผู้อยู่เหนือ, นาย, เจ้านาย |
| หัวหน้า | (n.) leader See also: chief, ringleader, head Syn. หัวโจก |
| หัวหน้า | (n.) Indra See also: king of gods, chiefs of gods Syn. ผู้เป็นใหญ่ |
| หัวหน้า | (n.) Indra See also: king of gods, chiefs of gods Syn. ผู้เป็นใหญ่ |
| หัวหน้า | (n.) chief See also: captain, leader Syn. ผู้เป็นนายกอง |
| หัวหน้า | (n.) leader See also: principal Syn. ประธาน |
| หัวหน้า | (n.) chief See also: boss, leader, master, lord Syn. นาย, ผู้เป็นใหญ่ |
| หัวหน้า | (n.) head See also: chief, chieftain, leader Syn. หัวโจก Ops. ลูกน้อง |
| หัวหน้า | (n.) leader See also: chief, ruler, prince, master, principal, manager, boss, overseer Ops. ลูกน้อง |
| หัวหน้า | (n.) ringleader See also: gang leader, head Ops. หางแถว |
| หัวหน้ากลุ่ม | (n.) head See also: leader, chief, boss Syn. หัวหน้าทีม |
| หัวหน้าคณะสงฆ์ | (n.) monk dean See also: Lord Abbot of a Buddhist monastery |
| หัวหน้าคนงาน | (n.) foreman See also: overseer |
| หัวหน้าครอบครัว | (n.) head of the family |
| หัวหน้างาน | (n.) foreman See also: overseer, chief, boss Ops. ลูกน้อง |
| หัวหน้าช่างกล | (n.) chief engineer See also: chief engineer |
| หัวหน้าทัพ | (n.) commander-in-chief See also: army leader, general Syn. นายทัพ, ผู้นำทัพ |
| หัวหน้าทัวร์ | (n.) tour leader Syn. ผู้นำทัวร์ |
| หัวหน้าทีม | (n.) head See also: leader, chief, boss |
| หัวหน้าฝูง | (n.) chief of a herd of animals Syn. จ่าฝูง |
| หัวหน้าพรรค | (n.) party leader |
| หัวหน่าว | (n.) pubis |
| หัวหน้าวง | (n.) head of a band |
| หัวหน้าศูนย์ | (n.) chief of center |
| หัวหน้าส่วน | (n.) section chief Syn. หัวหน้าหน่วย |
| หัวหน้าหน่วย | (n.) section chief |
| หัวหน้าแผนก | (n.) chief (of a section) See also: head, boss (of a section) |
| หัวหน้าแผนก | (n.) chief (of a section) See also: head, boss (of a section) |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| drummajor | หัวหน้าวงดนตรีทหาร,ผู้นำวงดนตรีในขบวนแห่ |
| grand master | หัวหน้า,ผู้นำ |
| paterfamilias n. | หัวหน้าครอบครัว (มักเป็นบิดา) ,เจ้าบ้าน,หัวหน้าครอบครัวชาวโรมันคาทอลิก,พลเมืองชายที่อิสระ, See also: paterfamiliar adj. |
| abbess | (แอบ' บิส) n. หัวหน้าสำนักแม่ชี |
| abp. | abbr. archbishop. (หัวหน้าบาทหลวงเจ้าคณะ) |
| admiral | (แอด' มีเริล) n. นายพลเรือ, พลเรือเอก, หัวหน้าหน่วยเรือประมงหรือเรือสินค้า |
| arch 2 | (อาร์ค) adj. สำคัญที่สุด,หัวหน้า, สำคัญ, มหา,บรม, เอก. -archness n., Syn. chief) |
| archangel | (อาร์ค'เอนเจิล) n. ทูตสวรรค์ชั้นหัวหน้า,ประมุขทูตสวรรค์,สมุนไพรชนิดหนึ่ง. -archangelic (al) adj. |
| archbishop | (อาร์ค'บิเชิพ) n. หัวหน้า bishop หัวหน้าบาทหลวง (chief bishop) |
| archbishopric | (อาร์คบิช'ชัพริค) n. ตำแหน่งหัวหน้า bishop (office of an archbishop) |
| archenemy | (อาร์คเอน'นีมี) n. หัวหน้าศัตรู, ซาตาน, ศัตรูสำคัญ |
| archi- | (คำเสริมหน้า) มีความหมายว่า "หัวหน้า", "สำคัญ", "แรกเริ่ม" (arch-) |
| archon | (อาร์'คอน) n. หัวหน้าผู้พิพากษาในกรุงเอเธนส์สมัยโบราณ -archonship n. |
| archpriest | (อาร์ค'พริสทฺ) n. หัวหน้าพระ. -archpriesthood, archpriestship n. |
| autocephalous | (ออโทเซฟ'ฟะลัส) adj. ซึ่งมีหัวหน้าบาทหลวงของตัวเอง having its own head |
| bell captain | n. หัวหน้าพนักงานรับใช้ในโรงแรม |
| bishop | (บิช'เชิพ) n. หัวหน้าบาทหลวง,สังฆนายก,ตัวหมากรุกฝรั่งที่เทียบเท่ากับโคนของหมากรุกไทย, See also: bishopric adj. ดูbishop |
| boatswain | (โบ'เซิน) n. สรั่งเรือ,พันจ่าเรือที่มีหน้าที่ดูแลเรือ,หัวหน้ากะลาสีเรือ,จ่ายามเรือ |
| butler | (บัท'เลอะ) n. หัวหน้าคนใช้,พ่อบ้าน |
| captain | (แคพ'เทน) {captained,captaining,captains} n. ร้อยเอก,เรือเอก,เรืออากาศเอก,นาวาเอก,หัวหน้า,ผู้นำ,กัปตันเรือ,หัวหน้านักบิน,ไต้ก๋ง,หัวหน้าชุดนักกีฬา vt. เป็นผู้นำ,เป็นหัวหน้า,บัญชาการ, See also: captancy n. ดู captain, captainship n. ดู captain |
| catholic church | n. นิกายคาทอลิกที่มีสันตะปาปาเป็นหัวหน้า,Roman Catholic Church |
| chef | (เชฟ) n. คนครัว,หัวหน้าครัว |
| chief | (ชีฟ) n. ผู้นำ,หัวหน้า,นาย -adj. สำคัญที่สุด,หลัก -adv. ส่วนใหญ่, Syn. leader ###A. underling |
| chief information officer | ประธานฝ่ายสารสนเทศใช้ตัวย่อว่า CIO (อ่านว่า ซีไอโอ) งานสารสนเทศเป็นงานที่สำคัญที่สุดงานหนึ่ง เพราะหน่วยงานนี้ก็คือหน่วยงานที่ใช้คอมพิวเตอร์เป็นหลักนั่นเอง เป็นที่เก็บรวบรวมข้อมูล ประมวลผล และวิเคราะห์ แล้วส่งผล (สารสนเทศ) ให้ผู้ที่มีอำนาจ ใช้ในการตัดสินใจ หรือเพื่อไม่ให้ผู้ที่มีอำนาจตัดสินใจผิดพลาดเพราะขาดข้อมูล (บางทีใช้ในความหมายเดียวกันกับหัวหน้าฝ่ายคอมพิวเตอร์) |
| chief justice | n. หัวหน้าผู้พิพากษา,อธิบดีศาล, See also: chiefjusticeship n. |
| chieftain | (ชีฟ'เทิน) หัวหน้าคณะ,หัวหน้าเผ่า,หัวหน้าแก๊ง, See also: cy, ship n. |
| cock | (คอค) {cocked,cocking,cocks} n. ไก่ตัวผู้,นกตัวผู้,ผู้นำ,หัวหน้า,นักต่อสู้,นกสับของปืน,หัวก๊อกท่อน้ำท่อแก๊สที่ใช้มือปิดเปิดได้,ลึงค์,เวลาไก่ขัน,รุ่งอรุณ,การขันของไก่ vt. ดึงนกสับ vi. เดินวางท่า,วางมาด,เชิดขึ้น,ตั้งขึ้น,เตรียมยิง |
| cock of the walk | n. ผู้นำ,หัวหน้ากลุ่ม |
| cockswain | (คอค'ซัน) n. มือพายหัวหน้าเรือ แข่ง |
| commissar | (คอม'มิซาร์) n. หัวหน้าหน่วยงานของรัสเซีย,ผู้ตรวจการในรัสเซีย,ผู้บังคับการตำรวจ,นายทหารฝ่ายเกียกกาย |
| commissary | (คอม'มิเซอรี) n. ร้านขายอาหารและเสบียง,ที่จ่ายเสบียง,รองหัวหน้า,commissar,รองอธิบดีตำรวจ,รองนายกเทศมนตรี |
| commissioner | (สคะมิช'เชินเนอะ) n. ผู้ได้รับมอบหมายอำนาจหน้าที่,ผู้ตรวจการณ์,กรรมาธิการ,กรรมการ,หัวหน้ากรม,อธิบดี |
| committeeman | (คะมิท'ทีเมิน) n. กรรมการ กรรมาธิการ,หัวหน้าพรรคการเมืองในเขตเลือกตั้ง -pl. committeemen |
| cio | (ซีไอโอ) ย่อมาจาก chief information officer หรือประธานฝ่ายสารสนเทศ งานสารสนเทศเป็นงานที่สำคัญที่สุดงานหนึ่ง เพราะหน่วยงานนี้ก็คือหน่วยงานที่ใช้คอมพิวเตอร์เป็นหลักนั่นเอง เป็นที่เก็บรวบรวมข้อมูล ประมวลผล และวิเคราะห์ แล้วส่งผล (สารสนเทศ) ให้ผู้ที่มีอำนาจ ใช้ในการตัดสินใจ หรือเพื่อไม่ให้ผู้ที่มีอำนาจตัดสินใจผิดพลาดเพราะขาดข้อมูล (บางทีใช้ในความหมายเดียวกันกับหัวหน้าฝ่ายคอมพิวเตอร์) |
| commodore | (คอม'มะดอร์) n. พลเรือจัตวา,นาวาเอกพิเศษ,ผู้บังคับการขบวนเรือพาณิชย์ขนาดใหญ่,ประธานหรือหัวหน้าสโมสรเล่นเรือ |
| cox | (คอคซฺ) ฐcoxed,coxing,coxes} n. คนถือท้ายเรือแข่ง,หัวหน้ามือพายของเรือแข่ง. vt. ทำหน้าที่เป็นคนถือ,ท้ายเรือแข่ง |
| coxswain | (คอค'เซิน,-สเวน) n. คนถือท้ายเรือแข่ง,หัวหน้ามือพายของเรือแข่ง,คนที่ทำหน้าที่ดูแลเรือบด, Syn. steersman |
| curate | n. พระผู้ช่วยหัวหน้าพระ,พระผู้บำบัดวิญญาณ |
| dean | (ดีน) n. คณบดี,หัวหน้าคณะ,เจ้าอาวาส,ผู้มีอาวุโส., See also: deanship n. ดูdean |
| director | (ดิเรค'เทอะ,ไดเรค'เทอะ) n. ผู้อำนวยการ,ผู้ชี้ทาง,ผู้แนะนำ,ผู้บัญชา,ผู้ส่ง,ผู้กำกับการแสดงภาพยนตร์,หัวหน้าวงดนตรี |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| abbess | (n) หัวหน้านางชี |
| archangel | (n) หัวหน้าเทวทูต,หัวหน้าทูตสวรรค์,ประมุขทูตสวรรค์ |
| archbishop | (n) หัวหน้าบาทหลวง,พระสันตปาปา |
| boatswain | (n) หัวหน้ากะลาสีเรือ,จ่ายามเรือ,สรั่งเรือ |
| bishopric | (adj) เกี่ยวกับหัวหน้าบาทหลวง |
| boss | (n) นายจ้าง,เจ้านาย,หัวหน้า,ลายสลักปุ่ม,โหนก |
| brigadier | (n) หัวหน้ากอง |
| butler | (n) หัวหน้าคนใช้,พ่อบ้าน |
| captain | (n) หัวหน้า,ผู้นำ,นายทหาร,ไต้ก๋งเรือ,กัปตันเรือ,หัวหน้านักกีฬา |
| chef | (n) หัวหน้าพ่อครัว,หัวหน้าคนครัว |
| chief | (adj) เป็นหัวหน้า,เป็นนาย,สำคัญ,เป็นหลัก |
| chieftain | (n) ประมุข,หัวหน้าเผ่า,หัวหน้าคณะ,หัวหน้าแก๊ง |
| commissar | (n) หัวหน้ากรมกอง,ตำแหน่งผู้ตรวจการในรัสเซีย |
| elite | (n) หัวหน้า,ยอด,หัวกะทิ,สิ่งที่เลือกแล้ว |
| figurehead | (n) รูปปั้นตรงหัวเรือ,เจว็ด,ผู้เป็นหัวหน้าแต่ในนาม,หุ่นเชิด |
| foreman | (n) หัวหน้าคนงาน |
| ganger | (n) หัวหน้าคนงาน,หัวหน้ากรรมกร |
| head | (adj) สำคัญ,เป็นหัวหน้า,อยู่ต้นๆ,เป็นยอด,ชั้นนำ,ข้างหน้า |
| headless | (adj) ไม่มีหัว,โง่,ไม่มีสมอง,ไม่มีความคิด,ไม่มีหัวหน้า |
| headship | (n) ตำแหน่งหัวหน้า,ความเป็นผู้นำ,ตำแหน่งผู้นำ |
| high | (adj) สูง,สำคัญ,เลิศ,รุนแรง,เต็มที่,ยิ่ง,เป็นหัวหน้า |
| householder | (n) เจ้าของบ้าน,พ่อบ้าน,หัวหน้าครอบครัว |
| leader | (n) ผู้นำ,หัวหน้า,สายนำไฟฟ้า,ตัวนำแสดง,บทนำ,ผู้บัญชาการ |
| leadership | (n) ความเป็นผู้นำ,ความเป็นหัวหน้า,ตำแหน่งผู้นำ |
| leading | (adj) ชั้นแนวหน้า,ชั้นนำ,สำคัญ,เป็นหัวหน้า |
| master | (n) หัวหน้า,ผู้บังคับการ,ครู,เจ้านาย,มหาบัณฑิต |
| monitor | (n) หัวหน้านักเรียน,พี่เลี้ยง,ผู้ตักเตือน,เรือหุ้มเกราะ,สัตว์เลื้อคล |
| patriarch | (n) พระราชาคณะ,พระสังฆราช,บาทหลวง,หัวหน้าครอบครัว,ปรมาจารย์,ผู้เฒ่า |
| prefect | (n) เจ้าเมือง,นายอำเภอ,หัวหน้าชั้น,หัวหน้านักเรียน |
| provost | (n) ประธาน,หัวหน้าพระ,นายกเทศมนตรี,พระครู |
| ringleader | (n) หัวโจก,ผู้นำ,หัวหน้าแก๊ง |
| sheik | (n) เจ้าแขก,เจ้าอาหรับ,ชีค,ผู้นำศาสนาอิสลาม,หัวหน้าเผ่า |
| sheikh | (n) เจ้าแขก,เจ้าอาหรับ,ชีค,ผู้นำศาสนาอิสลาม,หัวหน้าเผ่า |
| sister | (n) น้องสาว,พี่สาว,นางชี,พี่น้อง,หัวหน้าพยาบาล |
| taskmaster | (n) หัวหน้าคนงาน,ผู้ควบคุมงาน |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| chief justice | หัวหน้าศาล [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| householder | หัวหน้าครัวเรือน, เจ้าบ้าน [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| foreman | ๑. ผู้แถลงแทนคณะลูกขุน๒. หัวหน้าคนงาน [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| headship ratio | อัตราส่วนหัวหน้าครัวเรือน (จำแนกตามลักษณะ) [ประชากรศาสตร์ ๔ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| kitchen cabinet | คณะที่ปรึกษาวงในของหัวหน้ารัฐบาล [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| leader | ผู้นำ, หัวหน้าพรรค [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| mons pubis; mons veneris | เนินหัวหน่าว [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| pubes | ๑. หัวหน่าว๒. ขนหัวหน่าว [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| pubic | ๑. -หัวหน่าว๒. -กระดูกหัวหน่าว [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| pubis | กระดูกหัวหน่าว [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| solicitor | ๑. หัวหน้านิติกร (ก. อเมริกัน)๒. ทนายความที่ปรึกษา (ก. อังกฤษ) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| tinea axillaris; trichomycosis axillaris | ๑. ขี้กลากรักแร้๒. ขี้กลากหัวหน่าว [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Authoritative, Benevalent | หัวหน้างานแบบเผด็จการแบบมีศิลป [การแพทย์] |
| Commemorative Summit | การประชุมสุดยอดหรือการประชุมระดับผู้นำประเทศ/หัวหน้า รัฐบาลในโอกาสครบรอบปีสำคัญ อาทิ การสถาปนาความสัมพันธ์ระหว่างกัน [การทูต] |
| Directory | นามานุกรม, ทำเนียบนามDirectory หมายถึง นามานุกรม หรือ ทำเนียบนาม คือ หนังสือที่รวบรวมรายชื่อของบุคคล หน่วยงาน สมาคม มูลนิธิ องค์การ และบริษัทต่าง ๆ จัดเรียงรายชื่อตามลำดับอักษรหรือตามลำดับหมวดหมู่ โดยให้ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับสถานที่อยู่ หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง และอื่นๆ ถ้าเป็นนามานุกรมที่รวบรวมรายชื่อบุคคลจะจะให้ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับชื่อ นามสกุล สถานที่อยู่ ตำแหน่งหน้าที่การงาน หมายเลขโทรศัพท์ ถ้าเป็นนามานุกรมหน่วยงาน สมาคม มูลนิธิ องค์การจะจะระบุชื่อของผู้ที่เป็นหัวหน้าหน่วยงาน และให้ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับสถานที่ตั้ง ปีที่จัดตั้ง วัตถุประสงค์และหน้าที่ของหน่วยงานนั้น ๆ พร้อมด้วยหมายเลขโทรศัพท์ ถ้าเป็นชื่อบริษัท ห้างร้าน จะบอกรายชื่อของสินค้าที่จัดจำหน่ายประเภทของผลิตผล รหัสที่ใช้ในการติดต่อทางโทรเลข รวมทั้งหมายเลขโทรศัพท์ โทรสาร [บรรณารักษ์และสารสนเทศศาสตร์] |
| Heads of ASEAN Power Utilities/Authorities | การประชุมหัวหน้าองค์การ/หน่วยงานสาธารณูปโภคด้านพลังงานอาเซียน [การทูต] |
| Minister-in-Attendance | รัฐมนตรีเกียรติยศที่จัดให้ประจำบุคคลสำคัญระดับหัวหน้ารัฐบาลขึ้นไปที่มา เยือนไทยอย่างเป็นทางการในฐานะแขกของรัฐบาล [การทูต] |
| Mons Pubis | เนินหัวหน่าว, เนินสามเหลี่ยม, หัวเหน่า [การแพทย์] |
| Notes in Diplomatic Correspondence | หมายถึง หนังสือหรือจดหมายโต้ตอบทางการทูตระหว่างหัวหน้าคณะผู้แทนทางการทูต (Head of mission) กับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศที่หัวหน้าคณะผู้ แทนทางการทูตนั้นประจำอยู่ หรือกับหัวหน้าผู้แทนทางการทูตอีกแห่งหนึ่ง |
| Summit Diplomacy | การเจรจาตัวต่อตัวโดยตรง (Direct face-to-face negotiation) ระหว่างประมุขของรัฐ (Head of State) หรือ ระหว่างหัวหน้าของรัฐ (Head of Government) |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| arch | (prf.) หัวหน้า See also: สำคัญ |
| archi | (prf.) หัวหน้า See also: สำคัญ |
| big fish | (sl.) หัวหน้า See also: เจ้านาย, ผู้นำ |
| chief person | (n.) หัวหน้า See also: ผู้นำ Syn. leader |
| cock | (n.) หัวหน้า See also: ผู้นำ Syn. leader, chief person |
| head | (n.) หัวหน้า See also: ผู้นำ Syn. boss, chief, leader Ops. subordinate, underling |
| headman | (n.) หัวหน้ากลุ่ม See also: ผู้นำกลุ่ม, ผู้ใหญ่บ้าน Syn. chief, leader |
| den mother | (n.) หัวหน้ากลุ่มที่เป็นผู้หญิง |
| capo | (n.) หัวหน้ากลุ่มมาเฟีย |
| archbishop | (n.) หัวหน้าของบิชอพ Syn. chief bishop |
| chief bishop | (n.) หัวหน้าของบิชอพ |
| foreman | (n.) หัวหน้าคณะลูกขุน |
| foreman | (n.) หัวหน้าคนงาน |
| gaffer | (n.) หัวหน้าคนงาน See also: ช่างควบคุมไฟในโทรทัศน์หรือภาพยนตร์ Syn. boss |
| forelady | (n.) หัวหน้าคนงานที่เป็นผู้หญิง Syn. forewoman |
| forewoman | (n.) หัวหน้าคนงานที่เป็นผู้หญิง |
| butler | (n.) หัวหน้าคนใช้ See also: พ่อบ้าน Syn. maid |
| master | (n.) หัวหน้าครอบครัว See also: เจ้าบ้าน |
| patriarch | (n.) หัวหน้าครอบครัว See also: หัวหน้าเผ่า Syn. leader, head |
| matriarch | (n.) หัวหน้าครอบครัวหรือชนเผ่าซึ่งเป็นหญิง Syn. dowager, ruler |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| As the head of this family, I labor for the future of my children | ในฐานะหัวหน้าครอบครัว ฉันตราตรำเพื่ออนาคตของลูกๆ |
| Somebody told my boss I have a part-time job | ใครบางคนบอกหัวหน้าฉันว่าฉันทำงานพาร์ทไทม์ |
| Weird! You told the boss? | ประหลาด คุณบอกหัวหน้าหรือยัง? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He's the boss, head man, top dog, | เขาเป็นเจ้านาย หัวหน้า ผู้ มีอำนาจ |
| She got an honest-to-god dick... to get off on, huh? | เธอไม่ต้องช่วยตัวเองเหมือนเราหรอก หัวหน้า เธอมีหำแฟนเธอไว้ช่วย ช่ายป่าววว |
| Hi, Chicago Trib. I'd like to see Chief Garrity. | สวัสดีครับ ชิคาโก ทรีบูน ผมอยากพบ หัวหน้า แกร์ริตี้. |
| I'd like you to meet Hitu, chief of tribal security in the province. | ขอแนะนำฮิตู หัวหน้า รปภ. |
| You OK, Boss? | โอเคหรือเปล่าครับ, หัวหน้า ? |
| You've always said, chief, no one is above the law. | คุณพูดเสมอนะ หัวหน้า ว่าไม่มีใครอยู่เหนือกฏหมาย |
| But, chief, the claw case is my case. | แต่ หัวหน้า คลอว์คือคดีของผม |
| Chief, you have to put me back on the case. | สร้างความเสียหายให้กับรีเวอร์ตั้น หัวหน้า คุณต้องมอบหมายให้ ผมกลับทำคดีนี้ |
| Besides, chief, it's not my fault. | นอกจากนั้น หัวหน้า ไม่ใช่ความผิดของผม |
| If I could just possibly... | ขออภัย หัวหน้า ถ้าฉันพอจะ... |
| It's no picnic down here either, Cap. Hang in there, I've almost got it. | ข้างล่างนี้ก็ไม่เหมาะสำหรับนั่งปิคนิคเหมือนกัน หัวหน้า รออีกแป๊บนึง ผมเกือบจะเจอมันแล้ว |
| Where are you preparing to go, My Lord? | กำลังเตรียมตัวไปไหนหรือ , หัวหน้า ? |
| Why not, My Lord? | ทำไมถึงไม่ได้หรือ , หัวหน้า ? |
| Ethan, Julia is still alive. | ล่ามของเดเวี่ยน หัวหน้า รปภ. จำได้มั้ย? |
| Yes, boss. Then how about breaking his legs? | ครับ หัวหน้า มีบางอย่างมาขัดแข้งขัดขาพวกเรา |
| No, boss. Please forgive us. | ไม่ครับ หัวหน้า ได้โปรดยกโทษให้ผมด้วย |
| I'm so tired! Boss! Food is ready! | ฉันเหนื่อยจริงๆเลย หัวหน้า อาหารเรียบร้อยแล้ว |
| Boss, there must be a misunderstanding | อะไรนะ ? หัวหน้า มันต้องมีการเข้าใจผิด |
| Good morning, boss! | สวัสดีครับ หัวหน้า ! |
| If I disobey you, I will die by this sword. | ขอบคุณ หัวหน้า ถ้าผมไม่เชื่อฟังคุณ ผมจะตายด้วยดาบนี้ |
| The operative word is boss. | คำสำคัญคือ หัวหน้า ให้ความเคารพด้วย |
| There's more going on in this guy's life. | มันมีเรื่องมากกว่านี้ ผ่านเข้ามาในชีวิตผู้ชายคนนี้ หัวหน้า ผมสัมผัสได้ |
| Huh Captain, you sure gave him a frozen shoulder! | เอ่อ.. หัวหน้า ท่านจะปล่อยเค้าไว้แบบนั้นจริงๆเหรอ |
| Hey, boss, look who is here. | เฮ้ หัวหน้า ดูสิใครมา |
| Sure thing,boss-- oh,I almost forgot. | ได้เลย หัวหน้า อ้อ เกือบลืมแน่ะ |
| This is Chief Alissa Vincent signing off. | นี่คือ หัวหน้า อลิซ่า วินเซนต์ เลิกการติดต่อ |
| The Minister of Incheon said we'll need the signature before we can meet with the Chief of Intelligence. | รัฐมนตรีของอนชอนพูดว่า เราต้องการแค่ลายเซ็น ก่อนที่เราจะสามารถพบกับ หัวหน้า หน่วยสืบราชการลับ. |
| Well, I'll see your chairman and the Joint Chiefs of Staff but I will raise you a President of the United States. | งั้นก็มาดูกันว่า หัวหน้า ผบ.เหล่าทัพ กับประธานาธิบดี ใครจะใหญ่กว่ากัน. |
| It's not gonna work, boss. He's a tough one. | ไม่ได้เรื่องแน่ หัวหน้า มันอึดใช่เล่น |
| Wait, wait. Hang on, hang on. Stephen Cash. | ลงชื่อโดย แลม ฟาร์รีล หัวหน้า ทีมวิจัยและพัฒนาการแพทย์ |
| Tonight i have a date with the bolshoi's lead ballerina. | คืนนี้ ฉันมีนัดกับ \ บอสซอส หัวหน้า บอลเลอร์ริน่า |
| I'm aware, chief. Thank you. | ผมทราบแล้ว หัวหน้า ขอบคุณ |
| If you are a Korean citizen, even a 3 year old knows of the Shinhwa Group: he is their successor, Gu Jun Pyo, the F4's leader. | [กลุ่มวัยรุ่นที่รวยที่สุดในโลก] กุจุนพโย หัวหน้า F4 |
| So, why is it that the head of security reaches into a moving chicken plucker? | แล้วทำใม หัวหน้า ร.ป.ภ. ถึงมีสิทธิ์เคลื่อนย้ายเครื่องถอนขนไก่ได้ |
| I'm Commander Richter, principal of the Swiss Guard. | ฉันมาสเตอร์ Richter, หัวหน้า Commander Guard ของสวิส. ขอขอบคุณสำหรับการมา. |
| Still no new Pope, but Cardinal Guidera from Spain has the best chance... | ดร. Vetra? ฉันมาสเตอร์ Richter, หัวหน้า Commander Guard ของสวิส. |
| Hey boss? ... We really packing it in? | นี่ หัวหน้า เราจะกลับจริงๆ น่ะหรอ |
| What the hell, boss, I'm your partner for the Christ sake! | อะไรกันน่ะ หัวหน้า ผมเป็นคู่หูคุณนะ ให้ตายเหอะ |
| I don't give a damn about "by the book", boss I just to know what the hell is going on. | ช่างหัวตำรา หัวหน้า ผมอยากรู้ว่า มันเกิดเรื่องบ้าอะไรกันแน่ |
| There was a patient escape, it was the perfect excuse. No, no, no boss. | ไม่หรอก หัวหน้า คนเราไม่โชคดีกันแบบนั้นหรอก |