| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| สงสาร | (v.) pity See also: condole, sympathize with, commiserate Syn. เห็นใจ, เห็นอกเห็นใจ |
| สงสาร | (v.) pity See also: take a pity on, sympathize with, have compassion for Ops. สมน้ำหน้า |
| สงสารวัฏ | (n.) cycle of birth and death See also: cycle of life Syn. สังสารวัฏ, วัฏสังสาร |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| abject | (แอบ' เจคทฺ, แอบเจคทฺ') adj. น่าสังเวชใจ, น่าสงสาร, ต่ำช้า, เลวทราม -Ant. base, mean, contemptible, sordid, ignoble, infamous |
| ache | (เอค) vi.,n. รู้สึกปวด, สงสาร, เวทนา, อยาก, ความปวด. -achingly adv., Syn. suffer, yearn, hurt, want) |
| affect | (vi.,vt. อะเฟคทฺ'; -n. เอฟ' แฟคทฺ, อะเฟคท'ฺ) -vt.,vi. มีผลต่อ, ส่งผลต่อ, กระทบกระเทือน, ทำให้เสียใจ, ทำให้สงสาร, เป็น (โรค) , เสแสร้ง, ชอบ, โน้มเอียงไปทาง-n. ความรู้สึก, อารมณ์ |
| affected | (อะเฟค' ทิด) adj. ได้รับผล, ได้รับอิทธิพล, กระทบกระเทือน (จิตใจ) , เสียใจ, สงสาร, แกล้ง, เสแสร้ง, โน้มเอียงไปทาง, Syn. supurious, artificial ###A. spontaneous, real, moved) |
| ah | (อา) interj. โอย, อะฮ้า! (คำอุทานแสดงความเจ็บปวดความประหลาดใจ ความเห็นด้วยความสงสาร การบ่น ความยินดี ฯลฯ) |
| alas | (อะลาส', อะแลส') interj. อนิจจา, โถ, (คำอุทานแสดงความเสียใจ,ความสงสาร,ความเป็นห่วง) (too bad lamentation) |
| bemoan | (บิโมน') {bemoaned,bemoaning,bemoans} v. คร่ำครวญ,ร้องไห้สะอึกสะอื้น แสดงความสงสารต่อ, Syn. weep ###A. rejoice, |
| bowel | (เบา'เอิล) n. ลำไส้,ส่วนของลำไส้,ส่วนใน,ความสงสาร,ความเห็นใจ vt. ถ่ายท้อง |
| commiserate | (คะมิซ'ซะเรท) {commiserated,commiserating,commiserates} vt.,vi. แสดงความเสียใจกับ,เห็นใจ,สงสาร,สังเวช,เวทนา., See also: commiseration n. ดูcommiserate, Syn. pity,sympathize |
| commiserative | (คะมิซ'ซะเรทิฟว) adj. เกี่ยวกับการสงสาร (เห็นอกเห็นใจ สังเวช เวทนา) |
| compassion | (คัมแพซ'เชิน) n. ความสงสาร,ความเวทนา,ความเห็นอกเห็นใจ, Syn. pity |
| compassionate | (คัมแพช'เชินเนท) adj. มีความสงสาร,มีความเวทนา,มีความเห็นอกเห็นใจ, See also: compassionateness n.ดูcompassionate, Syn. tender-hearted,sympathetic ###A. ruthless |
| fawn | (ฟอน) n. ลูกกวาง (โดยเฉพาะที่ยังไม่หย่านม) ,สีเหลืองอมน้ำตาล. vi. (กวาง) ให้กำเนิดลูก. vt. ประจบ,กระดิกหางและแสดงความชอบหรือขอความสงสาร., See also: fawner n. fawningly adv. fawningness n. |
| forlorn | (ฟอร์ลอร์น') adj. โดดเดี่ยว,เปล่าเปลี่ยว,ถูกทอดทิ้ง,ไม่มีเพื่อนฝูง,ไม่มีความสุข,น่าสงสาร,ระทมทุกข์,สิ้นหวัง,สิ้นเนื้อประดาตัว., See also: forlornly adv. forlornness n., Syn. pitiful,-A. cheerful |
| insensibility | (อินเซนซะบิล'ลิที) n. การไร้ความรู้สึก,การไร้ความรู้สึกสงสาร,ความเมินเฉย,ความตายด้าน, Syn. indifference ###A. sensibility |
| pathos | (เพ'ธอส) n. ลักษณะที่ทำให้สงสาร |
| piteous | (พิท'เทียส) adj. น่าสงสาร,น่าเวทนา, See also: piteousness n. |
| pitiable | (พิท'ทิอะเบิล) adj. น่าสงสาร,น่าเวทนาน่าดูถูก, See also: pitiableness n. pitiably adv. |
| pitier | (พิท'ทิเออะ) n. ผู้สงสาร,ผู้เวทนา,ผู้ดูถูก |
| pitiful | (พิท'ทิฟูล) adj. น่าเวทนา,น่าสงสาร,น่าดูถูก, See also: pitifulness n. |
| pitiless | (พิท'ทิเลส) adj. ไร้ความปรานี,ไม่มีใจเมตตา,ไม่มีใจสงสาร |
| pity | (พิท'ที) n. ความสงสาร,ความเมตตา,ความเห็นอกเห็นใจ -Phr. (take (have) on pity แสดงความปรานีต่อ) vt.,vi. รู้สึกสงสาร,รู้สึกเมตตาเห็นอกเห็นใจ., Syn. sympathy |
| poor | (พัวร์) adj. ยากจน,ขาดแคลน,ขัดสน,เลว,น่าสงสาร,น่าสังเวช,ไม่มีรสชาติ,ไม่ดีพอ,ไม่สมบูรณ์,ไม่สำคัญ. n. คนจน, See also: poorly adv., Syn. needy,indigent,penniless |
| remorseless | (รีมอร์ส'ลิส) adj. ไม่สำนึกผิด,ไม่มีความปรานี,ไม่มีความสงสาร,โหดเหี้ยม,ทารุณ, See also: remorselessness n. |
| ruth | (รูธ) n. ความสงสาร,ความเวทนา,ความเห็นอกเห็นใจ,ความเสียใจ,ความเศร้า |
| ruthful | (รูธ'ฟูล) adj. น่าเวทนา,น่าสงสาร,น่าเห็นอกเห็นใจ,ทำให้เสียใจ,ทำให้เศร้า., See also: ruthfulness n., Syn. compassionate |
| self-pity | (เซลฟฺ'พิที) n. การสงสารตัวเอง,การสมเพชตัวเอง., See also: self-pitying adj. self-pityingly adv. |
| sorry | (ซอ'รี) adj. เสียใจ,เศร้าใจ,น่าสมเพช,น่าสงสาร, Syn. regretful,sympathetic) |
| squalid | (สควอล'ลิด) adj. สกปรก,มอซอ,รุ่มร่าม,เสื่อมทราม,ยากแค้น,น่าสงสาร, See also: squalidity n. |
| transmigrate | (แทรนซฺไม'เกรท) vi. อพยพข้ามถิ่น,อพยพเข้าประเทศ,อพยพ,ย้ายถิ่นฐาน (วิญญาณ) ,เกิดใหม่ในร่างใหม่,วัฎสงสาร., See also: transmigrator n. transmigratory, transmigrative adj. |
| unmerciful | (อันเมอ'ซิฟูล) adj. ไม่เมตตา,ไม่กรุณา,ไม่ปรานี,ทารุณ,ไม่สงสาร., See also: unmercifully adv., Syn. merciless |
| unmoved | (อันมูฟวดฺ') adj. ไม่สะทกสะท้าน,ไม่มีเคลื่อนไหว,ไม่เกิดอารมณ์,เฉย,ไม่สงสาร, |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| affecting | (adj) น่าสงสาร,น่าเอ็นดู,สะเทือนใจ |
| COLD-cold-hearted | (adj) ไม่สงสาร,ไม่ปรานี,ไม่มีความรู้สึก,ไร้ความเมตตา |
| commiseration | (n) ความสงสาร,ความเวทนา,ความสังเวช,ความเห็นอกเห็นใจ |
| compassion | (n) ความสงสาร,ความสมเพช,ความเวทนา,ความเห็นอกเห็นใจ |
| compassionate | (adj) มีความสงสาร,มีความเห็นอกเห็นใจ,มีความเวทนา |
| maudlin | (adj) ขี้สงสาร,ขี้แย,ชวนให้เศร้า,สะอึกสะอื้น |
| merciless | (adj) ไม่ปรานี,ไม่สงสาร,ไม่เห็นใจ |
| pathetic | (adj) น่าสมเพช,น่าสงสาร,แร้นแค้น |
| piteous | (adj) น่าเวทนา,น่าสงสาร,น่าสังเวช |
| pitiable | (adj) น่าสงสาร,น่าสมเพช,น่าเวทนา |
| pitiful | (adj) น่าสงสาร,น่าสมเพช,น่าเวทนา |
| pitiless | (adj) ไม่เมตตา,ไม่สงสาร,โหดร้าย |
| pity | (n) ความสงสาร,ความเวทนา,ความเมตตา,ความสมเพช,ความเห็นใจ |
| poor | (adj) ยากจน,ขัดสน,น่าสงสาร,เลว,ไม่ดี,ต่ำต้อย |
| remorse | (n) ความเสียใจ,ความสำนึกผิด,ความสงสาร,ความเห็นใจ |
| rueful | (adj) สลดใจ,เสียใจ,น่าสงสาร,น่าเวทนา,ละห้อย |
| sorry | (adj) น่าสลดใจ,เสียใจ,น่าสงสาร,เศร้าโศก |
| squalid | (adj) ต่ำช้า,สกปรก,มอซอ,ซอมซ่อ,ยากแค้น,น่าสงสาร |
| sympathetic | (adj) สงสาร,เห็นใจ,เข้าข้าง,เห็นด้วย,พอใจ |
| sympathize | (vt) สงสาร,เห็นอกเห็นใจ,เอาใจ,เข้าข้าง,เห็นด้วย,พอใจ |
| sympathy | (n) ความสงสาร,ความเห็นอกเห็นใจ,การเข้าข้าง,ความพอใจ |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| feel sorry for | (idm.) สงสาร |
| pity | (vt.) สงสาร See also: เมตตา, เวทนา, เห็นใจ Syn. feel for, sympathize |
| bathos | (n.) การเสแสร้งสงสารหรือเห็นใจมากเกินไป Syn. sentimentality |
| heartstrings | (n.) ความรู้สึกรักหรือสงสารอย่างจับใจ Syn. affection, love |
| kindness | (n.) ความสงสาร See also: ความเวทนา Syn. compassion |
| melting | (adj.) น่าสงสารหรือเห็นใจ Syn. pitying, tender |
| misfortunate | (adj.) น่าสงสาร See also: น่าเวทนา, น่าอนาถ Syn. miserable, pathetic, piteous |
| pathetic | (adj.) น่าสงสาร See also: น่าสลดใจ, ซึ่งกระทบจิตใจ Syn. affecting, miserable, sympathetic, touching |
| pathetical | (adj.) น่าสงสาร |
| pathos | (n.) ความสงสาร See also: ความเวทนา, ความเห็นใจ Syn. suffering |
| pathos | (n.) พลังกระตุ้นให้เกิดความรู้สึกเศร้าใจหรือสงสาร (ทางวรรณกรรมหรือคำปราศรัย) Syn. pitiableness, poignancy, sadness, sentimentality Ops. amusement, fun, humour |
| piteous | (adj.) น่าสงสาร See also: น่าเวทนา, น่าสังเวช Syn. affecting, distressing, lamentable |
| piteously | (adv.) อย่างน่าสงสาร See also: อย่างน่าเวทนา, อย่างน่าสังเวช |
| pitiable | (adj.) น่าสงสาร See also: น่าเวทนา, น่าสังเวช Syn. miserable |
| pitiableness | (n.) พลังกระตุ้นให้เกิดความรู้สึกเศร้าใจหรือสงสาร (ทางวรรณกรรมหรือคำปราศรัย) Syn. poignancy, sadness, sentimentality Ops. amusement, fun, humour |
| pitier | (n.) ผู้สงสาร |
| pitiful | (adj.) น่าสงสาร See also: น่าเวทนา, น่าอนาถ Syn. miserable, misfortunate, pathetic, piteous |
| pitiless | (adj.) ซึ่งไร้ความสงสาร See also: ซึ่งไร้ความเมตตา Syn. remorseless, ruthless Ops. kind, sensitive |
| pity | (n.) ความสงสาร See also: ความเห็นใจ, ความเวทนา, ความเห็นอกเห็นใจ, ความสังเวช Syn. compassion, mercy Ops. cruelty, pitilessness |
| pitying | (adj.) น่าสงสารหรือเห็นใจ Syn. tender |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| But, everlasting God, thou dost ordain that we, poor feeble mortals should engage ourselves, our wives and children to maintain, | แต่พระเจ้านิรันดร์ เจ้าบวชที่เราปุถุชนอ่อนแอน่า สงสาร ควรมีส่วนร่วมตัวเอง |
| Felt pity so agreed to see him a few that turned into love somehow I reached the age for marriage also. | สงสาร จึงคิดว่าน่าจะเจอเค้ามากขึ้น มันเริ่มกลายเป็นความรัก แล้วแม่ก็ถึงวัยที่จะแต่งงานแล้วด้วย |
| Pity. I had just ordered a drink from him. | สงสาร ฉันเพิ่งได้รับคำสั่ง เครื่องดื่มจากเขา |
| The only pity is you will never know how much I will grieve. Come on! | สงสารก็แต่คุณ คุณไม่รู้หรอก ว่าฉันเสียใจมากแค่ไหน เอาเลย! |
| Poor seven people who got burned to death. | สงสารคน 7 คนที่ถูกเผาจนตายนั่นตะหาก |
| I would never saddle some poor Japanese family with Axl. | สงสารครอบครัวญี่ปุ่นจริงๆ ที่ต้องมาอยู่กับแอ็กเซล |
| I'm sorry, that must be very difficult for you. | สงสารจัง นั่นคงทำนายลำบาก (ตรงไหน) |
| Pity on an old man. | สงสารชายแก่ๆหน่อยเถอะ |
| Poor guy's just met me. | สงสารพ่อหนุ่มที่พึ่งเจอผม |
| Have pity on a poor little giant. | สงสารยักษ์ตัวเล็กนั่นเหลือเกิน |
| Be nice to the poor boy. | สงสารหนุ่มผู้ยากหน่อย. |
| Pity about your brother. | สงสารเรื่องน้องชายเธอเนอะ |
| I was sad for the cat. Obviously, he wanted to be a dog. | สงสารแมว ดูรู้เลยมันอยากเป็นหมา |
| Poor thing, I suppose he just can't get over his wife's death. | น่าสงสารฉันว่าเขาคงยังทําใจไม่ได้ เรื่องการตายของภรรยา |
| I'm sorry for the nurse. You keen on tennis? | น่าสงสารคุณพยาบาล คุณเก่งเทนนิสรึครับ |
| Oh, well. Poor boy, I simply hate to see him so alone. | น่าสงสาร ฉันล่ะไม่ชอบเห็นเขาอยู่ตัวคนเดียวเลย |
| She even started on Frank. Poor, faithful Frank. | หล่อนหว่านเสน่ห์เเม้กระทั่งกับเเฟรงค์ น่าสงสารแฟรงค์ผู้ซื่อสัตย์ |
| The pity is, you've got to go through the same thing all over again. | น่าสงสารก็ตรงที่คุณต้องกลับมาเริ่มใหม่อีกรอบ |
| Poor land, now turned into a wasteland. | ผืนดินน่าสงสาร ที่ตอนนี้ถูกทิ้งร้าง |
| Then he began to pity the great fish he had hooked. | จากนั้นเขาก็เริ่มที่จะสงสาร ปลาที่ดีที่เขาเคยติดยาเสพติด |
| Oh, my poor horses. | โอ้ม้าที่น่าสงสารของฉัน |
| No, let's save the poor devil. | ไม่ ให้รอดปีศาจที่น่าสงสาร |
| Poor little fella. | อาไอ้หนุ่มน้อยที่น่าสงสาร |
| Then gives such a powerful kick to her behind that the poor thing flies across the room through the window and vanishes into a dark cellar | ต่อมาให้ kick to ทรงพลังจน ข้างหลังของเธอ ... . ...สิ่งนั้นสิ่งน่าสงสารบินห้อง across the ... |
| The father's word is compassion | คำของพ่อคือความสงสาร |
| This poor boy is ill. | ชายน่าสงสารคนนี้ป่วย |
| Even if you can't see the blood, at least you can hear the poor child's crying. | ถึงแกจะมองไม่เห็น, อย่างน้อย แกจะได้ได้ยินเสียงเด็กที่น่าสงสารร้อง. |
| Oh, the poor little animal! | โอ้, สัตว์น้อยที่น่าสงสาร! |
| Poor Daniel. Torn to pieces. | น่าสงสารแดเนียล ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ. |
| May God bless you. The poor mother. | ขอพระเจ้าอวยพรคุณ แม่ที่น่าสงสาร |
| Look at these poor women. | มองไปที่ผู้หญิงท- ี่น่าสงสารเหล่านี้ |
| He made a lot of children happy and died a very poor man. | เขาทำมากของเด็กมีความสุขและเสียชีวิตเป็นคนที่น่าสงสารมาก |
| Poor, poor Dorothy Gale from Kansas. | ดอโรธี ผู้น่าสงสาร จากแคนซัส |
| # Poor wandering one # | นักเดินทางผู้น่าสงสาร |
| Oh, oh, poor lad. | โอ้ โอ้ พ่อหนุ่มที่น่าสงสาร |
| Come on. Get up. Got to accept it, Frank. | เราต้องยอมรับ มันจบแล้ว เจ้าวิญญาณที่น่าสงสาร |
| This poor man is having a breakdown. | ผู้ชายที่น่าสงสารคนนี้ สติเขาเริ่มฟั่นเฟือนอีกแล้ว |
| Shall we let the poor devils see their film? | เราควรจะให้พวกปิศาจที่น่าสงสาร พวกนี้ดูหนังดีมั้ย ? |
| Poor Alfredo. | อัลเฟรโด้ ที่น่าสงสาร. |
| Do what poor Alfredo taught you. | ทำตามที่ อัลเฟรโด้ ที่น่าสงสารสอนเธอ. |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 気の毒 | [きのどく, kinodoku] Thai: น่าสงสาร น่าสมเพช English: pitiful (an) |