| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| lament | (n.) ความโศกเศร้าเสียใจ See also: การร่ำไห้, การโหยไห้, การคร่ำครวญ |
| lament | (vt.) ทำให้โศกเศร้า See also: ทำให้เสียใจมาก Syn. grieve, mourn |
| lament | (n.) บทกลอนหรือเพลงไว้อาลัยผู้ตาย |
| lament | (vi.) โศกเศร้า See also: ทุกข์โศก, เสียใจ, โทมนัส Syn. grieve, mourn |
| lament for | (phrv.) คร่ำครวญถึง See also: ร้องไห้ฟูมฟายถึง Syn. grieve for, mourn for |
| lament over | (phrv.) คร่ำครวญเกี่ยวกับ See also: ร้องไห้ฟูมฟายเกี่ยวกับ Syn. grieve over, sorrow over |
| lamentable | (adj.) น่าเสียใจ See also: น่าโศกเศร้า Syn. grievous, deplorable |
| lamentation | (n.) การคร่ำครวญ See also: การร่ำไห้, การโหยไห้, ความโศกเศร้าเสียใจ Syn. sorrow, regretfulness |
| Lamentations | (n.) ชื่อหนังสือเล่มหนึ่งในพระคัมภีร์ไบเบิล |
| lamented | (adj.) โศกเศร้า See also: เสียใจ, อาลัย Syn. mourned for |
| lamenting | (adj.) อยากร้องไห้ See also: ซึ่งรู้สึกจะร้องไห้ Syn. weeping, mournful |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| lament | (ละเมนทฺ') vt.,vi.,n. (ความ) เสียใจ,โศกเศร้า,โทมนัส., See also: lamenter n., Syn. sorrow,grieve |
| lamentable | (แลม'เมินทะเบิล) adj. น่าเสียใจ,น่าโศกเศร้า,เคราะห์ร้าย., See also: lamentableness n. ดูlamentable lamentableably adv., Syn. regrettable |
| lamentation | (แลมมันเท'เชิน) n.การแสดงความเสียใจ,ความโศกเศร้า, |
| lamentations | n. ชื่อหนังสือเล่มหนึ่งในพระคัมภีร์ไบเบิล, Syn. wailling |
| lamented | (ละเมน'ทิด) adj. โศกเศร้า,เสียใจ,อาลัย., See also: lamentedly adv. |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| lament | (n) ความเศร้าโศก,ความเศร้า,ความเสียใจ |
| lamentable | (adj) น่าเศร้า,น่าเสียใจ,น่าโทมนัส |
| lamentation | (n) ความเศร้าโศก,การคร่ำครวญ,ความเสียใจ,ความโทมนัส |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| lament | บทร้อยกรองพิลาป [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ครวญถึง | (v.) lament See also: cry over, bemoan, moan, complain, bewail, wail Syn. คร่ำครวญ, ครวญคร่ำ |
| คร่ำครวญ | (v.) lament See also: moan and groan, grieve Syn. ครวญ, ร่ำไห้, โหยไห้, รำพัน Ops. ร่าเริง, ยินดี, ครึกครื้น |
| รำพัน | (v.) lament See also: moan and groan, grieve Syn. ครวญ, ร่ำไห้, โหยไห้ Ops. ร่าเริง, ยินดี, ครึกครื้น |
| อาดูร | (v.) lament See also: grieve, mourn Syn. เดือดร้อน, ทุกขเวทนา, เจ็บปวด Ops. สบายใจ, สุขใจ, ดีใจ |
| โอดกาเหว่า | (v.) lament See also: cry, bemoan, moan Syn. โอดครวญ, คร่ำครวญ |
| ไส้หลอด | (n.) filament See also: fine thread or threadlike part |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| A lament for Gandalf. | บทเพลงไว้อาลัยแด่แกนดัลฟ์ |
| That is the lament of all men. Gaius, he's my friend. | มันเป็นเรื่องเศร้าของทุกคน ไกอัส เขาเป็นเพื่อนข้า |
| My mom used to call me all the time... and lament about the fact her son was this homeless man... who wandered around and camped and didn't have a home. | แม่จะโทรมาบ่นกับฉันเสมอ ว่าลูกชายเป็นคนจรจัด ร่อนเร่ตั้งแค้มป์ และไม่มีบ้านช่อง |
| And it is more to be lamented, because there is reason to suppose, my dear Charlotte informs me, that this licentiousness of behaviour in your sister has proceeded from a faulty degree of indulgence, though I am inclined to think that her disposition must | แล้วมันจะได้ไม่มีการเศร้าโศกอีกต่อไป เพราะมันไม่มีเหตุผลอะไรให้เป็นอย่างนั้นอีก ชาร์ล็อตที่รักของผมได้บอกผมว่า... ความเสเพลของพฤติกรรมของน้องสาวคุณ เกิดจากการปล่อยตัวปล่อยใจที่ผิดๆ |
| You know, Thomas Edison tried and failed nearly 2,000 times to develop the carbonised cotton-thread filament for the incandescent light bulb. | และระบบผ่านโดยตรวจชีวภาพ. นายรู้ไหม, โทมัส เอดิสัน พยายามแล้ว แต่ล้มเหลวเกือบ 2,000 ครั้ง ในการพัฒนาใส้หลอดไฟฟ้า. |
| My wife does not lamented my absences. | เมียข้า ไม่เคยเหงาเวลาไม่มีข้า. |
| These are the days of our great lament. | นี่คือวันที่น่าโศกเศร้าอย่างยิ่งของพวกเรา |
| Paris, like the Upper East Side, empties out in August, leaving behind only the tourists and the dreamers, lamenting the imminent return to real life. | ปารีส ก็เหมือนกับ Upper East Side ผู้คนไหลออกในเดือนสิงหาคม ละทิ้งเบื้องหลังของนักท่องเที่ยวและคนช่างฝัน |
| THIS NETWORK OF FILAMENTS AND LUMPS | ที่นี่เรามีกลุ่มใหญ่ของกาแลคซี |
| And we can seal it with a polymer filament. | แล้วค่อยผนึกปิดด้วยใยโพลิเมอร์ |
| Please tell me you brought a polymer filament. | บอกทีว่านายพกใยโพลิเมอร์มา |
| Lamenting is what I do. | เสียใจคือสิ่งที่ฉันทำ. |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 感遇诗 | [gǎn yù shī, ㄍㄢˇ ㄩˋ ㄕ, 感遇诗 / 感遇詩] a lament (poem) |
| 哀江南赋 | [Āi Jiāng nán fù, ㄞ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄈㄨˋ, 哀江南赋 / 哀江南賦] Lament for the South, long poem in Fu style by Yu Xin 庾信|庾信 mourning the passing of Liang of the Southern dynasties 南朝梁朝 |
| 原纤维 | [yuán xiān wéi, ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄨㄟˊ, 原纤维 / 原纖維] fibril; protofilament |
| 丝状物 | [sī zhuàng wù, ㄙ ㄓㄨㄤˋ ˋ, 丝状物 / 絲狀物] filament |
| 感遇 | [gǎn yù, ㄍㄢˇ ㄩˋ, 感遇] gratitude for good treatment; to sigh; to lament |
| 凄 | [qī, ㄑㄧ, 凄] intense cold; frigid; dismal; grim; lamentable; mournful |
| 中间纤维 | [zhōng jiān xiān wéi, ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄨㄟˊ, 中间纤维 / 中間纖維] intermediate filament |
| 可悲 | [kě bēi, ㄎㄜˇ ㄅㄟ, 可悲] lamentable |
| 哀叹 | [āi tàn, ㄞ ㄊㄢˋ, 哀叹 / 哀嘆] lament; bewail; bemoan |
| 哀辞 | [āi cí, ㄞ ㄘˊ, 哀辞 / 哀辭] lament |
| 悲声载道 | [bēi shēng zài dào, ㄅㄟ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄉㄠˋ, 悲声载道 / 悲聲載道] lamentations fill the roads (成语 saw); severe suffering all around |
| 感慨 | [gǎn kǎi, ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ, 感慨] lament; with a tinge of emotion or regret |
| 悼 | [dào, ㄉㄠˋ, 悼] mourn; lament |
| 悲叹 | [bēi tàn, ㄅㄟ ㄊㄢˋ, 悲叹 / 悲嘆] sigh mournfully; lament |
| 哀 | [āi, ㄞ, 哀] sorrow; grief; pity; to grieve for; to pity; to lament |
| 花丝 | [huā sī, ㄏㄨㄚ ㄙ, 花丝 / 花絲] stalk (filament) of stamen |
| 悲鸣 | [bēi míng, ㄅㄟ ㄇㄧㄥˊ, 悲鸣 / 悲鳴] utter sad calls; lament |
| 怨声 | [yuàn shēng, ㄩㄢˋ ㄕㄥ, 怨声 / 怨聲] wail; lament; voice of complaint |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 哀歌 | [あいか, aika] (n,adj-no) (1) lament (song); elegy; dirge; sad song; (2) Lamentations (book of the Bible) |
| のか | [, noka] (prt) endorsing and questioning the preceding statement (sentence ending particle); lamenting reflections on the preceding statement (sentence ending particle) |
| フィラメント | [, firamento] (n) filament |
| ヤンマ | [, yanma] (n) lamenting (ger |
| 号泣 | [ごうきゅう, goukyuu] (n,vs) crying aloud; lamentation; wailing; (P) |
| 哀傷歌 | [あいしょうか, aishouka] (n) lament; elegy; dirge; funeral song |
| 哀哭 | [あいこく, aikoku] (n,vs) grief; mourning; lamentation |
| 哀悼 | [あいとう, aitou] (n,vs,adj-no) condolence; regret; tribute; sorrow; sympathy; lament; (P) |
| 哀悼痛惜 | [あいとうつうせき, aitoutsuuseki] (n) condolence; mourning; sorrow; lamentation |
| 嗟嘆 | [さたん, satan] (n,vs) lamentation |
| 嘆;歎 | [たん, tan] (n) (1) sigh; (2) grief; lamentation |
| 嘆き(P);歎き | [なげき, nageki] (n) grief; lamentation; (P) |
| 嘆く(P);歎く | [なげく, nageku] (v5k,vi) to sigh; to lament; to grieve; (P) |
| 嘆声;歎声 | [たんせい, tansei] (n) sigh (of admiration or lamentation) |
| 悔やむ(P);悔む | [くやむ, kuyamu] (v5m,vt) (1) to mourn; to lament; (2) to be sorry; to regret; to repent; (P) |
| 悼む | [いたむ, itamu] (v5m) to grieve over; to mourn; to lament; (P) |
| 惜しむべき | [おしむべき, oshimubeki] (exp) lamentable; regrettable |
| 愁嘆 | [しゅうたん, shuutan] (n,vs) lamentation |
| 愁歎 | [しゅうたん, shuutan] (n,vs) lamentation |
| 慟哭 | [どうこく, doukoku] (n,vs) wailing; lamentation |
| 慨嘆;慨歎 | [がいたん, gaitan] (n,vs) deploring; lamentation; regret; complaint |
| 憂うべき;愁うべき | [うれうべき, ureubeki] (exp) deplorable; alarming; grievous; lamentable |
| 憂える(P);愁える | [うれえる, ureeru] (v1,vt) to grieve; to lament; to be anxious; to be distressed; (P) |
| 歎じる | [たんじる, tanjiru] (v1,vi) (See 歎ずる) to grieve; to lament; to sigh in admiration |
| 歎ずる;嘆ずる | [たんずる, tanzuru] (vz,vi) (See 歎じる) to grieve; to lament; to sigh in admiration |
| 細糸 | [さいし, saishi] (n) filament |
| 繊条 | [せんじょう, senjou] (n) filament |
| 花糸 | [かし, kashi] (n) (flower's) filament |
| 菌糸 | [きんし, kinshi] (n) fungal filament; hypha; hyphae |
| 鞘味泥 | [さやみどろ;サヤミドロ, sayamidoro ; sayamidoro] (n) (uk) oedogonium (any of a genus of filamentous green algae) |
| 鰓弁 | [さいべん, saiben] (n) gill lamella; branchial lamella; gill filament |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 嘆く | [なげく, nageku] Thai: โอดครวญ English: to lament |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาดูร | [v.] (ādūn) EN: lament FR: |
| โหยหวน | [v.] (hōihūan) EN: groan ; moan for ; lament ; wail FR: |
| กำสรวล | [v.] (kamsūan) EN: lament ; grieve ; cry ; weep (for) FR: |
| คร่ำครวญ | [v.] (khramkhrūan) EN: lament ; moan and groan ; grieve ; wail FR: gémir ; se lamenter |
| ครวญ | [v.] (khrūan) EN: groan ; lament ; mourn ; bemoan ; cry over ; complain FR: s'épancher ; s'abandonner |
| ความเสียใจ | [n.] (khwām sīaja) EN: sorrow ; lament ; grieving ; distress ; regretting ; sadness ; woe FR: tristesse [f] ; regret [m] ; déception [f] ; condoléances [fpl] |
| โอด | [n.] (ōt) EN: dirge ; lament FR: |
| โอด | [v.] (ōt) EN: cry ; lament ; bemoan ; complain ; wail ; weep FR: pleurer ; se lamenter |
| โอดกาเหว่า | [v.] (ōtkāwao) EN: lament FR: |
| โอดครวญ | [v.] (ōtkhrūan) EN: complain ; grumble ; moan ; cry ; lament ; bemoan ; wail FR: gémir ; se lamenter |
| สังเวช | [v.] (sangwēt) EN: pity ; commiserate ; sympathize ; compassionate ; lament ; have compassion on ; feel sorry FR: déplorer ; plaindre |
| โศกา; โศกี | [v.] (sōkā ; sōkī) EN: wail ; cry ; weep ; moan ; bemoan ; bewail ; lament FR: pleurer |
| โศกศัลย์ | [v.] (sōksan) EN: grieve ; lament ; feel depressed FR: |
| โศกเศร้า | [v.] (sōk sao) EN: feel depressed ; grieve ; feel sorrowful ; be sad ; lament ; be unhappy ; be dispirited ; feel blue FR: |
| อาดูร | [adj.] (ādūn) EN: suffering ; grieving ; lamenting FR: souffrance [f] |
| อาดุระ | [adj.] (ādura) EN: suffering ; grieving ; lamenting FR: |
| อาตุระ | [adj.] (ātura) EN: suffering ; grieving ; lamenting FR: |
| ฝอย | [n.] (føi) EN: fibre ; filament ; trimmings ; spray ; fuzz ; droplets ; fluff ; puff FR: particule [f] ; gouttelette [f] |
| ไห้ | [v.] (hai) EN: cry ; weep ; sob ; blubber ; wail FR: pleurer ; fondre en larmes ; se lamenter |
| ฮือ ; ฮือ ๆ = ฮือๆ | [onomat.] (heū ; heū-h) EN: [the sound of moaning, grieving, crying, weeping, sobbing or lamenting] FR: |
| ฮือ ๆ = ฮือๆ | [onomat.] (heū-heū) EN: [the sound of moaning, grieving, crying, weeping, sobbing or lamenting] FR: |
| ขี้แย | [adj.] (khīyaē) EN: whining ; tearful ; weepy ; being a cry-baby FR: pleurnicheur (fam.) ; qui gémit ; qui se lamente ; bébé pleureur |
| กระอืด | [v.] (kra-eūt) EN: cry FR: pleurer ; se lamenter |
| ล้มไม่เป็นท่า | [v. exp.] (lom mai pen) EN: FR: échouer lamentablement |
| ไม่เป็นท่า | [adv.] (mai pen thā) EN: without dignity ; ignominiously ; humiliatingly ; without style ; in disarray FR: lamentablement |
| น่าเวทนา | [adj.] (nā wēthanā) EN: pitiful ; lamentable ; pathetic FR: misérable ; lamentable |
| ปลากดเหลือง | [n. exp.] (plā kot leū) EN: Hemibagrus filamentus FR: Hemibagrus filamentus |
| ร่ำไห้ | [v.] (ramhai) EN: wail ; cry ; sob ; weep and wail incessantly FR: pleurer ; se lamenter |
| ร้องไห้คร่ำครวญ | [v. exp.] (rønghai khr) EN: wail FR: se lamenter |
| ไส้หลอด | [n.] (sailøt) EN: filament ; fine thread or threadlike part FR: |
| สภาพแย่ | [n. exp.] (saphāp yaē) EN: terrible condition FR: état lamentable [m] |
| วรากะ | [adj.] (warāka) EN: pathetic ; lamentable ; pitiful FR: pitoyable |
| ใย | [n.] (yai) EN: fibre ; filament ; web ; thread ; cobweb ; gossamer ; staple FR: fibre [f] ; filament [m] |
| เยื่อ | [n.] (yeūa) EN: membrane ; tissue ; fiber ; marrow ; lining ; pellicle ; film FR: membrane [f] ; tissu [m] ; fibre [f] ; filament [m] ; moelle [f] ; pellicule [f] |
| ยอง | [n.] (yøng) EN: fiber ; filament ; tissue ; filament ; vein ; thread ; cord ; string ; rootlet FR: |
| ยองใย | [n.] (yøngyai) EN: fiber ; filament ; tissue ; filament ; vein ; thread ; cord ; string ; rootlet FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Totenklage | {f}dirge; lament |
| Heizstrom | {m}filament current |
| Parlamentsabgeordnete | {m,f}; ParlamentsabgeordneterMember of Parliament |
| Novelle | {f} (Parlament)amendment |
| Fraktion | {f} (Parlament)parliamentary party |
| Parlamentär | {m}; Parlamentärin |
| Samenfaden | {m}seminal filament |
| Geschäftsordnung | {f} (Parlament)standing orders |