| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| delicate | (adj.) ยุ่งยาก See also: ลำบาก, ซับซ้อน |
| delicate | (adj.) ละเอียดอ่อน See also: ประณีต, แบบบาง, บอบบาง Syn. exquisite, refined Ops. ordinary, coarse |
| delicate | (adj.) ไวต่อความรู้สึก See also: อ่อนแอ, สะเทือนอารมณ์ได้ง่ายเปราะบาง Syn. weak, feeble |
| delicate | (adj.) เสียง่าย See also: แตกง่าย Syn. fragile, weak, wispy Ops. sturdy |
| delicately | (adv.) อย่างละเอียดอ่อน See also: อย่างประณีต |
| delicatessen | (n.) ร้านอาหารนำเข้าจากต่างประเทศ (เช่น เนยแข็ง, เนื้อ) Syn. deli, bistro, grocery |
| delicatessen | (n.) อาหารนำเข้าจากต่างประเทศ (เช่น เนยแข็ง, ไส้กรอก, เนื้อรมควัน) |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| delicate | (เดล'ละคิท) adj. ละเอียดอ่อน,ประณีต,อ่อนช้อย,บรรจงแตกง่าย,อ่อนแอ,แคล่วคล่อง,ยากที่จะจัดการ,ลำบาก, See also: delicateness n. ดูdelicate, Syn. precise |
| delicatessen | (เดลละคะเทส'เซิน) n. ร้านขายอาหารสำเร็จรูป,อาหารสำเร็จรูป |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| delicate | (adj) อ่อนแอ,แบบบาง,ละเอียดลออ,ประณีต,ละเอียดอ่อน,มีรสดี |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| delicate | ละเอียด [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระจุ๋มกระจิ๋ม | (adj.) delicate See also: lovely, dainty, cute Syn. จุ๋มจิ๋ม |
| ละเอียด | (adj.) delicate See also: fragile, frail, fine, exquisite, detailed, tender, light |
| ละเอียด | (adj.) delicate See also: fragile, frail, fine, exquisite, detailed, tender, light |
| ละเอียดอ่อน | (adj.) delicate See also: fragile, frail, fine, exquisite, detailed, tender, light Syn. ละเอียด |
| ละเอียดอ่อน | (adj.) delicate See also: fragile, frail, fine, exquisite, detailed, tender, light Syn. ละเอียด |
| เปราะบาง | (adj.) delicate See also: fragile, breakable Syn. บอบบาง, เปราะ Ops. แข็งแรง, หนา |
| แบบบาง | (adj.) delicate See also: frail, slim, slender, thin Syn. อ้อนแอ้น, เอวบางร่างน้อย, บอบบาง Ops. อ้วน, ท้วม, บึกบึน |
| แบบบาง | (adj.) delicate See also: weak, fragile, easily damaged Syn. บอบบาง |
| ประณีตบรรจง | (adv.) delicately See also: elaborately, finely, meticulously, delicately, elegantly, exquisitely Syn. ละเอียดลออ, เรียบร้อยงดงาม, พิถีพิถัน |
| เรียบร้อยงดงาม | (adv.) delicately See also: elaborately, finely, meticulously, delicately, elegantly, exquisitely Syn. ละเอียดลออ, พิถีพิถัน |
| อาหารสำเร็จรูป | (n.) delicatessen See also: instant food |
| งอนงาม | (v.) be delicate |
| ละเอียดยิบ | (v.) be delicate See also: be exquisite, be fine Syn. เป็นผง, เป็นจุณ Ops. หยาบ |
| ละเอียดอ่อน | (v.) be delicate See also: be sensitive |
| อ่อนช้อย | (v.) be delicate Syn. งอนงาม |
| เนียน | (v.) be delicate See also: be velvety, be soft, be silky Syn. เรียบ Ops. ขรุขระ, หยาบกร้าน |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Why do they make birds so delicate and fine when the ocean can be so cruel? | ทำไมพวกเขาทำเพื่อให้นกที่ ละเอียดอ่อนและปรับ เมื่อมหาสมุทรสามารถจะ โหดร้ายเพื่อ? |
| Such delicate hands. | สัมผัสมันอย่างนุ่มนวล |
| Can't allow it! He's in a very delicate condition. | ฉันไม่ยอมหรอก เขาอยู่ในสภาวะที่อ่อนไหวมาก |
| We gotta be real fuckin' delicate with this Jimmie situation. | เราต้องเป็น fuckin จริง 'ที่ละเอียดอ่อนกับสถานการณ์จิมมี่ |
| But until you can get it in your head there are politics involved... delicate politics, not to mention economics, you're only gonna do these people more harm than good. | แต่จนกว่าคุณจะได้รับมันในของคุณ หัวมีส่วนร่วมทางการเมือง ... การเมืองที่ละเอียดอ่อน ไม่ต้องพูดถึงเศรษฐกิจ คุณเท่านั้นที่จะทำคนเหล่านี้ อันตรายมากกว่าดี |
| His little wifey there, Madeleine, is my age, and in a delicate condition. | ภรรยาอายุเท่าฉันอยู่ในสภาพที่สั่นไหว |
| You have very delicate hands for a construction worker. I'm not a construction worker. | คุณมีมือที่บอบบาง / เกินกว่าจะทำงานก่อสร้างนะ |
| I must ask for your patience while I take the necessary time to make a determination of this extremely delicate matter. | ขอให้คุณอดทนรอ ระหว่างที่เราใช้เวลาหาข้อยุติ... ในเรื่องที่ละเอียดอ่อนมากนี้ |
| This is a delicate matter. | เรื่องนี้ละเอียดอ่อนมาก |
| Careful with those! They're delicate instruments. | ระวังหน่อย มันเป็นอุปกรณ์ที่ละเอียดอ่อน |
| Actually, that's when I started dancing, I was helping out in the store one day after school when my mom asked me to go in the back and get an order, lt was this incredibly delicate sequined thing, held together by a gold thread, | ที่จริงก็ตอนที่ฉันเริ่มเต้นนั่นแหละ ฉันช่วยงานที่ร้าน วันนึงหลังจากเลิกเรียน ตอนที่แม่ฉันบอกให้ไปเอา เสื้อที่หลังร้าน |
| Love is a delicate thing. | ความรักน่ะเป็นเรื่องละเอียดอ่อน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 清秀 | [qīng xiù, ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄡˋ, 清秀] delicate and pretty |
| 识趣 | [shí qù, ㄕˊ ㄑㄩˋ, 识趣 / 識趣] judicious; to find appropriate responses to difficult or delicate situation |
| 眉清目秀 | [méi qīng mù xiù, ㄇㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄡˋ, 眉清目秀] pretty; with delicate features |
| 柔嫩 | [róu nèn, ㄖㄡˊ ㄋㄣˋ, 柔嫩] tender; delicate (texture) |
| 嫋 | [niǎo, ㄋㄧㄠˇ, 嫋] delicate; graceful |
| 娇弱 | [jiāo ruò, ㄐㄧㄠ ㄖㄨㄛˋ, 娇弱 / 嬌弱] delicate |
| 娇气 | [jiāo qì, ㄐㄧㄠ ㄑㄧˋ, 娇气 / 嬌氣] delicate; squeamish; finicky |
| 嬝 | [niǎo, ㄋㄧㄠˇ, 嬝] delicate; graceful |
| 精美 | [jīng měi, ㄐㄧㄥ ㄇㄟˇ, 精美] delicate; fine; refinement |
| 精致 | [jīng zhì, ㄐㄧㄥ ㄓˋ, 精致] delicate; fine; exquisite |
| 细致 | [xì zhì, ㄒㄧˋ ㄓˋ, 细致 / 細緻] delicate; fine; careful; meticulous; painstaking |
| 纤巧 | [xiān qiǎo, ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄠˇ, 纤巧 / 纖巧] delicate; dainty |
| 袅 | [niǎo, ㄋㄧㄠˇ, 袅 / 裊] delicate; graceful |
| 纤弱 | [xiān ruò, ㄒㄧㄢ ㄖㄨㄛˋ, 纤弱 / 纖弱] fragile; delicate |
| 娇 | [jiāo, ㄐㄧㄠ, 娇 / 嬌] lovable; pampered; tender; delicate; frail |
| 缜密 | [zhěn mì, ㄓㄣˇ ㄇㄧˋ, 缜密 / 縝密] meticulous; careful; deliberate; delicate; fine (texture) |
| 嫰 | [nèn, ㄋㄣˋ, 嫰] tender; delicate |
| 弱不禁风 | [ruò bù jīn fēng, ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄥ, 弱不禁风 / 弱不禁風] too weak to stand up to the wind (成语 saw); extremely delicate; fragile state of health |
| 婥 | [chuò, ㄔㄨㄛˋ, 婥] weak; delicate |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 多病 | [たびょう, tabyou] (adj-na,n,adj-no) sickly; delicate constitution |
| 微妙 | [みみょう, mimyou] (adj-na,n) (1) delicate; subtle; sensitive; (2) difficult; delicate (situation); complicated; (3) doubtful; questionable; dicey; (P) |
| 腺病質 | [せんびょうしつ, senbyoushitsu] (n) scrofulosis; being in delicate health; lymphatic temperament |
| 蒲柳 | [ほりゅう, horyuu] (n) purple willow; infirmity; delicate constitution |
| 蒲柳の質 | [ほりゅうのしつ, horyuunoshitsu] (n) delicate health; fragile health |
| 薄紗 | [はくさ, hakusa] (n) delicate gauze; gossamer |
| 際どい;際疾い | [きわどい, kiwadoi] (adj-i) (1) very close; close; narrow (e.g. narrow victory); dangerous; risky; hazardous; (2) suggestive; bordering on the obscene; risqué; delicate (e.g. question); immoral; questionable; shady; (3) (arch) extreme; harsh; cruel |
| あえか | [, aeka] (adj-na) (poet) delicate; gentle; fleeting |
| か細い | [かぼそい, kabosoi] (adj-i) (1) thin; skinny; (2) delicate; fragile; feeble |
| デリカ | [, derika] (adj-na,n) (abbr) (See デリカテセン) delicatessen; (P) |
| デリカショップ | [, derikashoppu] (n) (abbr) delicatessen shop |
| デリカテセン;デリカテッセン | [, derikatesen ; derikatessen] (n) delicatessen (ger |
| デリケート | [, derike-to] (adj-na,n) delicate; (P) |
| なよなよ | [, nayonayo] (adv-to,adv,vs) delicately; weakly; gently; supplely |
| ひ弱 | [ひよわ, hiyowa] (adj-na,n) weak; delicate; sickly |
| 傷つきやすい;傷付きやすい;傷つき安い;傷付き安い | [きずつきやすい, kizutsukiyasui] (adj-i) fragile; brittle; delicate; sensitive |
| 妙なる | [たえなる, taenaru] (adj-pn) (See 妙なる調べ・たえなるしらべ) exquisite (e.g. melody); melodious; delicate; enchanting |
| 弱い | [よわい, yowai] (adj-i) weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine); (P) |
| 惣菜店 | [そうざいてん, souzaiten] (n) delicatessen; deli |
| 総菜屋 | [そうざいや, souzaiya] (n) delicatessen; deli |
| 繊弱 | [せんじゃく, senjaku] (adj-na,n) delicate; frail |
| 繊細 | [せんさい, sensai] (adj-na,n) delicate; dainty; fine; slim; sensitive; subtle; (P) |
| 華奢;花車 | [きゃしゃ;かしゃ, kyasha ; kasha] (adj-na,n) (1) luxury; pomp; (2) delicate; slender; gorgeous |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| แบบบาง | [adj.] (baēpbāng) EN: delicate ; weak ; fragile ; easily damaged FR: frêle ; fluet ; fragile |
| บรรจง | [adj.] (banjong) EN: careful ; delicate ; fine ; regular FR: soigneux ; délicat |
| ฉะอ้อน | [adj.] (cha-øn) EN: slender ; dainty ; delicate ; slim ; thin FR: svelte |
| ชะอ้อน | [adj.] (cha-øn) EN: slender ; slim ; delicate ; lissome FR: |
| จิ้มลิ้ม | [adj.] (jimlim) EN: dainty ; delicate ; lovely ; delicately formed FR: délicat |
| จิตร | [adj.] (jit) EN: delicate ; exquisite ; beautiful ; marvelous ; wonderful ; intriguing ; artistic ; variegated FR: ravissant ; magnifique ; beau ; enchanteur ; artistique |
| จุ๋มจิ๋ม | [adj.] (jumjim) EN: cute ; tiny ; amiable ; delicate ; lovely ; dainty FR: |
| ขลุกขลิก | [adj.] (khlukkhlik) EN: little ; small ; delicate ; subtel FR: |
| โกมล | [adj.] (kōmon) EN: delicate ; fine FR: |
| กระจุ๋มกระจิ๋ม | [adj.] (krajumkraji) EN: delicate FR: |
| กระหม่อมบาง | [adj. (loc.)] (kramǿmbāng) EN: delicate FR: |
| ละเอียด | [adj.] (la-īet) EN: fine ; delicate ; detailed ; elaborate : meticulous ; careful ; scrupulous FR: fin ; méticuleux ; délicat ; minutieux ; détaillé ; élaboré |
| ละเอียดอ่อน | [adj.] (la-īet øn) EN: delicate ; fragile ; frail ; fine ; exquisite ; detailed ; tender ; light FR: délicat ; fragile ; raffiné ; subtil |
| ละเมียด | [adj.] (lamīet) EN: refined ; delicate ; sensitive ; gentle FR: délicat |
| ละเมียดละไม | [adj.] (lamīetlamai) EN: refined ; delicate ; sensitive ; gentle FR: |
| งอนงาม | [v. exp.] (ngøn ngām) EN: be delicate FR: |
| เนียน | [adj.] (nīen) EN: smooth ; fine ; delicate ; clean FR: |
| นิ่ม | [adj.] (nim) EN: soft ; tender ; smooth ; delicate ; gentle FR: mou ; tendre ; doux ; moelleux |
| นุ่มนวล | [adj.] (numnūan) EN: gentle ; delicate ; graceful ; mild ; soft ; smooth FR: tendre ; câlin ; doux |
| อ้อนแอ้น | [adj.] (øn-aen) EN: slender ; slight ; slim ; delicate ; willowy FR: élancé ; svelte |
| อ่อนช้อย | [adj.] (ønchøi) EN: delicate ; gentle ; tender ; graceful FR: |
| ผิวบาง | [adj.] (phiubāng) EN: delicate FR: |
| เปราะบาง | [adj.] (prǿ bāng) EN: fragile ; delicate FR: |
| สัณห์ | [adj.] (san) EN: smooth ; young ; gentle ; delicate FR: |
| ศาต | [adj.] (sāt) EN: delicate FR: |
| สุขุมาล | [adj.] (sukhumān) EN: delicate FR: |
| ถนิมสร้อย | [adj.] (thanimsøi) EN: delicate ; frail ; fragile FR: délicat ; frêle |
| ท้วย | [adj.] (thūay) EN: graceful ; delicate FR: |
| หยดย้อย | [adj.] (yotyøi) EN: exquisite ; sweet ; delicate FR: |
| อาหารสำเร็จรูป | [n. exp.] (āhān samret) EN: instant meal ; prepared food ; ready-to-eat food ; delicatessen ; pre-cooked meal ; pre-packaged foods FR: nourriture instantanée [f] ; plat préparé [m] |
| บรรจง | [adv.] (banjong) EN: with care ; delicately ; finely ; regularly FR: avec soin ; soigneusement ; délicatement |
| เช้ง | [adj.] (chēng) EN: delicately pretty ; pretty FR: magnifique ; splendide |
| ความอ่อนละมุน | [n.] (khwām ønlam) EN: FR: délicatesse [f] |
| ความหยาบคาย | [n.] (khwām yāpkh) EN: rudeness FR: indélicatesse [f] |
| มือเบา | [adv.] (meūbao) EN: FR: délicatement |
| นิ่มนวล | [adv.] (nimnūan) EN: gently ; softly ; mildly ; delicately ; with finesse ; smoothly ; diplomatically FR: finement |
| ปากนิดจมูกหน่อย | [X] (pāk nit jam) EN: delicately formed FR: |
| แผ่ว | [adv.] (phaeo) EN: softly ; lightly ; faintly ; gently ; slightly FR: légèrement ; doucement ; délicatement ; avec délicatesse |
| แผ่วเบา | [adv.] (phaeo bao) EN: softly ; lightly ; faintly ; gently ; slightly FR: doucement ; délicatement ; légèrement |
| แผ่ว ๆ = แผ่วๆ | [adv.] (phaeo-phaeo) EN: softly ; lightly ; faintly ; gently ; slightly FR: légèrement ; doucement ; délicatement ; avec délicatesse |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| zart; zierlich; feinfühlig | {adj} | zarter; zierlicher; feinfüliger | am zartesten; am zierlichsten; am feinfühligstendelicate | more delicate | most delicate |
| taktlos; unfein | {adj} | taktloser; unfeiner | am taktlosesten; am unfeinstenindelicate | more indelicate | most indelicate |
| Unfeinheit | {f}indelicateness |