| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กระโจม | (n.) tent Syn. ซุ้ม |
| กระโจมกระจาม | (v.) dash against See also: rush, burst, storm, reach over, hurry Syn. พรวดพราด |
| กระโจมทอง | (n.) howdah Syn. กูบช้าง |
| กระโจมอก | (v.) pull up one´s lower garment so as to cover the breasts See also: wear a skirt to cover her breast Syn. นุ่งกระโจมอก |
| กระโจมไฟ | (n.) light-house Syn. ประภาคาร, เรือนตะเกียง |
| กล่าวโจมตี | (v.) attack verbally See also: assault, strike, verbally, criticize Syn. จวก, สับ |
| การโจมตี | (n.) attack See also: assault, assailing, bomb Syn. การทิ้งระเบิด, การบอมบ์ |
| การโจมตีทางอากาศ | (n.) air strike |
| จู่โจม | (v.) attack See also: burst into, intrude, assault Syn. โจมตี, รุกราน, เล่นงาน |
| นุ่งกระโจมอก | (v.) put on cloth covering the breasts |
| เข้ากระโจม | (v.) have the water vapour bath in a small tent in the sun |
| โจม | (v.) rush See also: spring, pounce |
| โจม | (n.) tent See also: canopy, howdah Syn. กระโจม, กูบ |
| โจมตี | (v.) tackle See also: maltreat, persecute, oppress, harass Syn. ทำร้าย, กลั่นแกล้ง, แกล้ง |
| โจมตี | (v.) bombard See also: crush Syn. กระหน่ำ |
| โจมตี | (v.) attack See also: burst into, intrude, assault Syn. รุกราน, เล่นงาน |
| โจมตี | (v.) break through Syn. บุก |
| โจมตีเมือง | (v.) attack (a city or country) See also: defeat Syn. ตีบ้านตีเมือง |
| โจมทัพ | (n.) herd of war elephants See also: war-elephant troop |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| about-ship | (อะเบาท' ชิพ) vt. โจมตี |
| airraid | (แอร์' เรด) n. การโจมตีโดยเครื่องบิน (โดยเฉพาะการทิ้งลูกระเบิด) . -air-raid adj. -air raider n. |
| all clear | สัญญาณที่ว่าการโจมตีทางอากาศได้ผ่านพ้นไปแล้ว |
| ambuscade | (แอมบัสเคด') n.,vt.,vi. การซุ่มโจมตี, การคอยดักทำร้าย. -ambuscader n., Syn. ambush) |
| ambush | (แอม' บุช) n.,vt. การซุ่มโจมตี, การคอยดักทำร้าย, ที่ที่คอยดักทำร้าย, ที่ซุ่มโจมตี, ผู้ซุ่มโจมตีหรือทำร้าย, ซุ่มโจมตีหรือทำร้าย. -ambusher n. -ambushlike adj., Syn. waylaying, hiding, cover) |
| assail | (อะเซล') vt. โจมตี,ป้ายร้าย,รุกราน,กล่าวหา,ทำร้าย-assailer,assailment n. |
| assailant | (อะเซ'เลินทฺ) n. ผู้โจมตี,ผู้ป้ายร้าย |
| assault | (อะซอลทฺ') n. การโจมตีอย่างรุนแรง,การจู่โจม,การข่มขืน,การทำลาย (ชื่อเสียง) -vt. โจมตี,จู่โจม,ทำลาย,ข่มขืน -assaulter n., Syn. attack,abuse,rape) |
| attack | (อะแทค') vt.,vi.,n. โจมตี,เข้าตี,ทำร้าย,เล่นงาน,ลงมือทำ, (โรค) เป็น, (ไข้) จับ,ลงมือทำ,เริ่มขึ้น,เริ่มต้น,ข่มขืน, พยายามข่มขืน |
| awning | (ออ'นิง) n. กระโจม,ผ้าใบบังแดด,ที่พัก |
| barrage | (บะราจฺ') {barraged,barraging,barrages} n. การระดมยิงคุ้มกัน,เครื่องกั้น,ม่านไฟ,การระดมโจมตี,การทะลัก,ปริมาณเหลือล้น,เขื่อน vt. ระดมยิง, Syn. artiller |
| bash | (แบช) vt. โจมตี,ตีแรง,ทุบบู้บี้,ทุบเสียงดัง n. การตีอย่างแรง,การสโมสรหรือการเลี้ยงที่รื่นเริง, Syn. wallop |
| batter {battered | vt. ทุบติดต่อกัน,ตีติดต่อกัน,โจมตีติดต่อกัน,ใช้จนเสีย,นวด - n. ผู้ตี,ผู้นวด,มือตีเบสบอล (หรือคริกเก็ต) |
| battering | vt. ทุบติดต่อกัน,ตีติดต่อกัน,โจมตีติดต่อกัน,ใช้จนเสีย,นวด - n. ผู้ตี,ผู้นวด,มือตีเบสบอล (หรือคริกเก็ต) |
| batters} | vt. ทุบติดต่อกัน,ตีติดต่อกัน,โจมตีติดต่อกัน,ใช้จนเสีย,นวด - n. ผู้ตี,ผู้นวด,มือตีเบสบอล (หรือคริกเก็ต) |
| battery | (แบท'เทอรี) n. แบตเตอรี่,หม้อกำเนิดไฟฟ้า,กองร้อยทหารปืนใหญ่,ชุดปืนเรือ,กลุ่มอาวุธยุทธภัณฑ์,การทุบตี,การทำโจมตี, Syn. troop |
| beacon | (บี'เคิน) n. กระโจมไฟ,สัญญาณไฟ,ดวงประทีป,เครื่องเตือน,กองไฟสัญญาณ vt. เตือน,เป็นสัญญาณให้,นำทาง,เป็นสัญญาณไฟให้, Syn. warning |
| beaten | (บีท'เทิน) adj. ถูกโจมตี,พ่ายแพ้,เก่า,ถูกเหยียบจนเรียบ,หมดเรี่ยวแรง,เป็นผงหรือที่ตีแล้ว, Syn. defeated ###A. optimistic |
| belt | (เบลทฺ) {belted,belting,belts} n. เข็มขัด,สายคาดเอว,สาย,ทางโค้ง,ทางรถไฟฟ้า,ดื่มอึกใหญ่,การโจมตี,แนว,เทือก vt. รัดเข็มขัด,คาดสาย,ใช้สายคาด,ใช้เข็มขัดหรือสายคาดตี,ตี,ร้อง (เพลง) เสียงดัง, Syn. girdle |
| beset | (บิเซท') {beset,beset,besetting,besets} vt. โจมตีทุกด้าน,กลุ้มรุม,รบกวน,ห้อมล้อม, See also: besetment n. ดูbeset besetter n. ดูbeset, Syn. annoy |
| besetting | (บิเซท'ทิง) adj. ซึ่งโจมตีหรือกลุ้มรุมอย่างไม่หยุดยั้ง |
| besiege | (บีซีจฺ') {besieged,besieging,besieges} vt. ล้อม,โอบล้อม,ล้อมโจมตี,กลุ้มรุมด้วย (คำถาม/งาน/การรบกวนหรืออื่น ๆ), See also: besiegement n. besieger n. |
| biff | (บิฟ) n. การชก,การต่อย,การโจมตี-vi ชก,ต่อย,ตี, Syn. blow |
| blast | (บลาสทฺ) {blasted,blasting,blasts} n. การระเบิด,การเป่าแตร,การเป่านกหวีด,เสียงระเบิด,เสียงอึกกระทึก,ลมแรงจัด,ลมอัดเข้าไปในเตา,คลื่นกระทบ,ความเร็วสุดขีด,กำลังสุดขีด vt. ทำให้เกิดเสียงดังมาก,เป่าแตร,ทำให้เหี่ยว,ทำลาย,ระเบิด,ส่งลมเข้าไป,โจมตี,วิจารณ์อย่างเผ็ |
| blitz | (บลิทซ) {blitzed,blitzing,blitzs} n. การรบแบบสายฟ้าแลบ,การทิ้งลูกระเบิดอย่างดุเดือด,การโจมตีอย่างรวดเร็ว vt. โจมตีอย่างรวดเร็ว, Syn. attack |
| bombard | (บอมบาร์ด') vt. ระดมยิง,ยิงกระหน่ำ,ทิ้งระเบิด,โจมต, See also: bombarder,bombardment n. |
| bricole | n. การโจมตีทางอ้อม,ศรหินโบราณ |
| broadside | n. ข้างเรือทั้งหมด,ปืนเรือทั้งหมดของข้างหนึ่งของเรือ,การโจมตีหรือวิจารณ์อย่างรุนแรง,ยกหน้าเดียว adj.,vi. เอาด้านกว้างกว่าเข้าหา, Syn. volley |
| brunt | (บรันทฺ) n. แรงกดดันที่หนักที่สุด,ส่วนหนักที่สุดที่ได้รับหรือกระทบ,การโจมตีอย่างรุนแรง |
| cannonade | (แคน'นะเนด') {cannonaded,cannonading,cannonades} n. การระดมยิงด้วยปืนใหญ่ . vt. vi. โจมตีด้วยปืนใหญ่ |
| charge | (ชาร์ดจฺ) vt. บรรจุ,ประจุ,อัดไฟ,ทำให้เต็ม,วางเงื่อนไข,สั่ง,ตักเตือน,แนะนำ,กล่าวหา,ฟ้องร้อง,เรียกเก็บเงิน,โจมตี,เป็นภาระ บันทึกเป็นหนี้ -vi. พุ่งเข้าไป,พุ่งไปข้างหน้า,โจมตี,เรียกเก็บ,หมอบลง (ตามคำสั่ง) -n. การอัดประจุไฟฟ้า,กระแสไฟที่อัด,ปริมาณดินระเบิด,ภาระ |
| commando | (คะมาน'โด) n. หน่วยจู่โจมที่ได้รับการฝึกเป็นพิเศษ,หน่วยคอมมานโด,สมาชิกของหน่วยดังกล่าวนี้ -pl. commandos,commandoes |
| counteroffensive | (เคา'เทอะออฟเฟน'ซิฟว) n. การรุกกลับ,การโจมตีข้าศึกที่กำลังรุกเข้ามา,สงครามตอบโต้ |
| coup de grace | (ดุคะกราส') n.,Fr. การโจมตีให้ตายทันที,การโจมตี,ให้ได้ชัยชนะอย่างชัดเจน |
| descend | (ดิเซนดฺ') vi. ตก,ตกลงมา,สืบสายโลหิต,ตกเป็นสมบัติของ,โจมตี,ถ่อมตัว,ลดเกียรติ. vi. เคลื่อนลง,นำไปสู่ |
| descent | (ดิเซนทฺ') การตกลงมา,การเคลื่อนต่ำลงมา,การเอียงลาดลงมา,ทางลง,ทางเนิน,การโจมตีอย่างกะทันหัน,สายโลหิต,การสืบเชื้อสาย,การถ่อมตัว,การลดเกียรติ, Syn. slope,fall |
| encampment | n. การตั้งค่าย,การปักกระโจม,ค่าย,ที่พัก, Syn. camp |
| envelopment | (เอนเวล'เลิพเมินทฺ) n. การหุ้มห่อ,สิ่งหุ้มห่อ,การโจมตีปีกของแนวข้าศึก |
| exposed | (อิคซฺโพซดฺ') adj. ซึ่งเปิดออก,ซึ่งไม่มีที่ปิดบัง,ไม่มั่นคง,ซึ่งอาจถูกโจมตีได้, See also: exposedness n. |
| feint | (เฟนทฺ) n. การโจมตีแบบกลลวง,การเสแสร้ง. vt. โจมตีแบบกลลวง,เสแสร้ง |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| AIR air raid | (n) การโจมตีทางอากาศ |
| ambush | (n) การซุ่มทำร้าย,การดักโจมตี,ที่ซุ่ม |
| assail | (vt) ทำร้าย,ก้าวร้าว,ด่าว่า,โจมตี,รุกราน,ต่อสู้ |
| assailant | (n) ผู้ทำร้าย,ผู้โจมตี,ผู้ป้ายร้าย |
| assault | (n) การเข้าทำร้าย,การจู่โจม,การโจมตี,การข่มขืน |
| attack | (vt) ต่อสู้,โจมตี,จู่โจม,ทำร้าย,เล่นงาน |
| batter | (vt) โจมตี,ทำลาย,ปะทะ |
| beacon | (n) ไฟสัญญาณ,ประภาคาร,กระโจมไฟ,ดวงประทีป |
| beset | (vt) โจมตี,กลุ้มรุม,จู่โจม,ห้อมล้อม,ทำให้จนแต้ม |
| biff | (n) การต่อย,การชก,การโจมตี |
| blitz | (n) การโจมตีแบบสายฟ้าแลบ |
| blow | (n) การตี,การชก,การต่อย,การโจมตี,เสียงพัด |
| bombard | (vt) ระดมยิง,กระหน่ำยิง,ทิ้งระเบิด,โจมตี |
| bombardment | (n) การระดมยิง,การทิ้งระเบิด,การกระหน่ำยิง,การโจมตี |
| commando | (n) หน่วยจู่โจม,หน่วยคอมมานโด |
| descend | (vi) ลงมา,สืบทอด,สืบสายเลือด,ตกลงมา,เข้าโจมตี |
| encamp | (vi) ตั้งค่าย,ตั้งแคมป์,ตั้งที่พัก,พักแรม,ตั้งกระโจม |
| forage | (vt) หาอาหาร,ค้น,ปล้นสะดม,จู่โจม |
| foray | (n) การปล้นสะดม,การจู่โจม,การโจมตี,การล้างผลาญ |
| incursion | (n) การบุกรุก,การจู่โจม,การโจมตี |
| inroad | (n) การโจมตี,การบุกรุก,การรุกราน |
| irruption | (n) การบุกรุก,การระเบิด,การไหลบ่า,การจู่โจม |
| lighthouse | (n) กระโจมไฟ,ประภาคาร |
| onset | (n) การบุกรุก,การโจมตี,การจู่โจม,การเริ่มต้น |
| onslaught | (n) การโจมตี,การบุกรุก,การจู่โจม |
| outflank | (vt) เป็นต่อ,มีชัย,รุก,จู่โจม,โอบล้อม |
| paroxysm | (n) การกำเริบ,การปะทุ,การโจมตีกะทันหัน |
| pavilion | (n) ปะรำ,พลับพลา,กระโจม,ศาลา |
| raid | (n) การจู่โจม,การโจมตี,การตรวจค้น,การเข้าปล้น |
| raider | (n) เครื่องบินจู่โจม,ผู้โจมตี,ผู้ตรวจค้น,ผู้เข้าปล้น |
| rush | (n) การจู่โจม,ความเร่งรีบ,ความกุลีกุจอ,การพรวดพราด,ต้นกก |
| strike | (n) การนัดหยุดงาน,การตี,การลดลง,การโจมตี,การกระตุก |
| surprise | (n) การโจมตี,ความประหลาดใจ,การจู่โจม,เรื่องแปลก |
| swoop | (vi) โฉบ,โผลงมา,จิกหัว,ถา,จู่โจม,โจมตี |
| tabernacle | (n) ศาลเจ้า,ปะรำ,กระโจม,ห้องพระ |
| tent | (n) กระโจม,เต็นท์ |
| thrust | (n) การดัน,การแทง,การผลัก,การโจมตี |
| tilt | (n) การสู้ด้วยหอกบนหลังม้า,ประทุนรถ,ผ้าบังแดด,กระโจม |
| waylay | (vt) ดักปล้น,ซุ่มโจมตี |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| capability, first strike | สมรรถภาพที่จะโจมตีก่อน [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| oxygen tent | กระโจมออกซิเจน [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| tent | ๑. กระโจม๒. จุกถ่าง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Attack | ถูกโจมตี, ระยะชัก, เข้าจับโจม [การแพทย์] |
| Pearl Harbor (Hawaii), Attack on, 1941 | การโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์ (ฮาวาย), ค.ศ. 1941 [TU Subject Heading] |
| September 11 Terrorist Attacks, 2001 | การโจมตีโดยผู้ก่อการร้าย 11 กันยายน ค.ศ. 2001 [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| fall to | (phrv.) เริ่มกระทำบางสิ่งอย่างกระตือรือร้น (กิน, จู่โจม ฯลฯ) Syn. set to |
| fortify against | (phrv.) ทำให้แข็งแรงเพื่อ (ป้องกันการโจมตี เช่น ขุดสนามเพลาะ, ป้อม, กำแพง) |
| pile in | (phrv.) เข้าร่วม (กิจกรรมเช่นโจมตี,ทานอาหาร) (คำไม่เป็นทางการ) Syn. tuck in |
| tuck in | (phrv.) เข้าร่วม (กิจกรรมเช่นโจมตี,ทานอาหาร) (คำไม่เป็นทางการ) |
| air raid | (n.) การโจมตีทางอากาศ See also: การโจมตีโดยเครื่องบิน |
| ambuscade | (n.) การซุ่มโจมตี Syn. ambush |
| ambuscade | (vi.) ซุ่มโจมตี Syn. ensnare, lie in wait for |
| ambush | (n.) การซุ่มโจมตี See also: การดักลอบทำร้าย, การโจมตีที่ไม่ได้คาดคิด Syn. ambuscade |
| ambush | (vi.) ซุ่มโจมตี (จากตำแหน่งที่ซ่อนอยู่) |
| ambush | (vt.) ซุ่มโจมตี (จากตำแหน่งที่ซ่อนอยู่) |
| assail | (vt.) โจมตี See also: รุกราน, ถล่ม Syn. attack, assault |
| assail with | (phrv.) จู่โจมด้วย (มักใช้รูป passive voice) See also: โจมตีด้วย, รุกรานด้วย |
| assault | (n.) การจู่โจม See also: การโจมตี, การทำร้ายร่างกาย Syn. attack, charge, onslaught |
| assault | (vi.) โจมตี See also: เล่นงาน, จู่โจม |
| assault | (vt.) โจมตี See also: จู่โจม, เล่นงาน Syn. attack, assail |
| attack | (n.) การโจมตี Syn. assault, charge, strike |
| attacker | (n.) ผู้โจมตี See also: ผู้เข้าจู่โจม Syn. besieger, combatant |
| attacking | (adj.) ซึ่งใช้เพื่อการโจมตี Syn. invading Ops. defensive |
| attact | (n.) การจู่โจม See also: การโจมตี Syn. raid |
| barrage | (n.) การโจมตี See also: การระดมยิงปืน Syn. bombardment |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| The ferocious dog attacked the child | สุนัขดุนั่นจู่โจมเข้าใส่เด็ก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Sir, the enemy have broken through. Every man to the front. | ท่านครับ เราโดนโจมตีแล้วครับ มันตีฝ่าถึงแนวหน้าแล้ว |
| The LMG shall cease firing when the main attack is mounted and is within - figures - 50 yards of the objective. | เอลเอมจี จะหยุดยิง เมื่อโจมตีหลักคือการติดตั้งและ เป็น ภายในตัวเลข 50 หลาของ วัตถุประสงค์ |
| Round and round, attack, attack like angry ants, mad with the smell of gasoline. | วิ่งวนไปรอบ จู่โจมอยู่นั่น ...เหมือนฝูงมดบ้าได้กลิ่นน้ำมัน |
| "dash 8-8-3... dash 5, dash 3." | - 3" SAC-Com เตือนการโจมตี จากเอเชียกลาง ของสหภาพโซเวียต แก้ไขคำเตือนของ SAC เป็นการเตือนผิดพลาด เป็นเวลา 10 นาที |
| They're saying it'll be 28 minutes before the rocket detonates above its target somewhere inside the continental United States. | 47 จรวดจะเข้าโจมตีเป้าหมายในอีก 28 นาที อาจเป็นบางที่ในสหรัฐอเมริกา |
| The president must know that this attack was not initiated by the Soviet union. | ประธานาธิบดีต้องรับทราบ ว่าการโจมตีครั้งนี้ สหภาพโซเวียตไม่ได้เป็นฝ่ายเริ่ม |
| Legend had it that Milo had trained Chopper not just to sic, but to sic specific parts of the human anatomy. | ว่ากันว่า ไมโลไม่ได้ฝึกหมาเขาให้โจมตีมั่วๆ แต่จะจู่โจม เฉพาะบางส่วน ของร่างกายมนุษย์ |
| On the high seas your ship attacked, and the Dread Pirate Roberts never takes prisoners. | ระหว่างอยู่ในททะเล นายโจมตีเรือ และโจรสลัดโรเบิร์ตไม่เคยปล่อยให้ใครรอดชีวิต |
| Have encountered intruders and am engaging! Request backup! | มีผู้บุกรุกอยู่ที่นี่และ เราถูกโจมตี ร้องขอกำลังเสริม! |
| Ooh. We're talking major pizza attack here, dudes. | ooh เรากำลังพูดถึงการโจมตีพิซซ่าที่สำคัญที่นี่ dudes |
| Five people are dead... and 75 seriously injured as a result of the IRA 's... no-warning bomb attack on a Guildford pub. | ทั้งห้าคนมีคนตาย ... และ 75 ได้รับบาดเจ็บสาหัส เป็นผลมาจากเอส, บ้านมือสอง'.. ไม่มีการเตือนโจมตีด้วยระเบิด ในผับ Guildford |
| Many officers have been physically attacked... and more than three hundred eighty people... male and female, have been jailed in New York County. | เจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บเป็นจำนวนมาก จากการเข้าโจมตี ของผู้อ่านกว่า 380 คน ทั้งชายและหญิง ถูกคุมขังในนิวยอร์ค |
| If you had my warning, they must have ambushed our men outside, before we knew it, there were militia with their guns out in every corner of the room. | "เฮลซิงกิ" เราไม่รู้ตัวเลย คงมาซุ่มจู่โจมคนของเราอยู่ข้างนอก เพียงครู่เดียว ทหารก็บุกเข้ามาข้างในพร้อมกับปืน |
| "Today at the dawn, 84,000 troops of the 1st and 2nd Field Armies... under the overall command of General Chang Jing Wu... attacked the Tibetan frontier near Den-Go. | "เช้ามืดวันนี้ กองกำลัง 84,000 นาย พร้อมกับทหารพรานสองหน่วย ภายใต้การนำของนายพลถั่งจิงวู เข้าโจมตีชายแดนทิเบต ใกล้กับเมืองเด็นโก |
| I mean, who would´ve thought that my foray into hair plugs... would´ve resulted in last month´s cover story? | ฉันหมายถึง คนที่คิดว่า / นั่นคือการโจมตีของฉันกับเครื่องทำผม... จะต้องเป็นผล / ภายในเรื่องนิตยสารฉบับเดือนล่าสุดใช่มั้ย? |
| Well, no offense to Aristotle... but in my three years at Harvard... | ค่ะ ไม่ได้จะโจมตีอริสโตเติลนะคะ แต่ช่วงสามปีของฉันที่ฮาวาร์ด |
| Tae kwon dodos, attack. | เต ควน โดโด้, โจมตี! . |
| My primary cell was damaged by a plasma attack. | แหล่งพลังงานหลัก เสียหายจากการโจมตี ด้วยพลาสม่า |
| Its body chassis is heavily armored and hardened to withstand external attack. | ร่างกายถูกเคลือบด้วยเกราะ ทนทานต่อการโจมตี ขั้นรุนแรง |
| The story is they're going after the aliens who attacked Mars, isn't it? | เรื่องรามมันเริ่มต้นหลังจากที่ มนุษย์ต่างดาวโจมตีดาวอังคาร ไม่ใช่เหรอ? |
| It's about competition it's about market share it's about being aggressive and it's about shareholder value. | มันเป็นเรื่องการแข่งขัน เรื่องส่วนแบ่งในตลาด มันเป็นเรื่องการโจมตี และมันเป็นเรื่องของมูลค่าหุ้น |
| Your Majesty, let me lead my forces in a pre-emptive strike. | องค์ฮ่องเต้ ให้กระหม่อมนำทัพเข้าโจมตีก่อนเถิด พะยะค่ะ |
| Cables received from English, French and German news agencies now confirm the attack was not limited to the city. | มีรายงานสายด่วนจากแหล่งข่าว ของประเทศอังกฤษ ฝรั่งเศสและเยอรมัน ต่างยืนยันพร้องกันว่าการบุกโจมตีครั้งนี้ มิได้เกิดขึ้นเพียงในนิวยอร์คเท่านั้น |
| '... the attackers can be stopped by removing the head or destroying the brain. | '... เราสามารถหยุดการโจมตีได้ด้วยการ โจมตีที่หัวหรือสมอง' |
| Paul, that side of town has been destroyed in the fighting. | พอล เมืองอีกฟากถูกโจมตี ย่อยยับเลยนะ |
| Kukaan muslimi suuresta armeijasta joka on vastassamme, - ei ollut vielä syntynyt, kun tämä kaupunki menetettiin. | ไม่มีทางที่โดนกองทัพของมุสลิม ที่ยิ่งใหญ่เท่านี้โจมตี... จะรอดเมื่อเมื่องถูกทำลาย. |
| Ten hours later. Across the Pacific. They attacked the Philippines. | 10ชั่วโมงต่อมา ก็จู่โจมแถบแปซิฟิค ที่ประเทศฟิลิปปินส์ |
| A textbook-style raid that can only succeed through speed, surprise and overwhelming firepower. | มันเป็นการรุกที่ต้องอาศัย.. ความว่องไว การจู่โจมแบบไม่ทันตั้งตัว และการกระหน่ำยิงอย่างไม่ยั้ง.. |
| Soon as we get the signal, Lieutenant Foley's second squad will take out the guard tower and sentry shack, and cover first squad, who will open the main gate. | พอได้สัญญาณแล้ว กองร้อยที่สองของผู้หมวดโฟลี่ย์.. จะโจมตีป้อมยามและกระท่อมที่พักของมัน และคุ้มกันหน่วยที่หนึ่ง.. |
| A psychotic terrorist, identified only as the letter v attacked the control booth with high-powered explosives and weapons that he used against unarmed civilians in order to broadcast a message of hate. | ผู้ก่อการร้ายเสียสติร้ายนี้, ถูกระบุเพียงชื่อ "วี"... ...เข้าจู่โจมห้องควบคุม ด้วยระเบิดร้ายแรงและอาวุธ... ...เพื่อบังคับให้เจ้าหน้าที่สถานีนำสาร แห่งความเกลียดชังของเขาออกอากาศ |
| What if the worst the most horrifying biological attack in this country's history was not the work of religious extremists? | ถ้าหากว่าเรื่องเลวร้าย... ...ที่สุดของการโจมตีจากอาวุธชีวภาพ ในประวัติศาสตร์ของประเทศนี้... ...ไม่ได้เป็นเพราะ พวกคลั่งศาสนาหล่ะ? |
| 47 regimen of the infantry was ordered to charge and they committed gyokusai (to all die fighting) gyokusai...? | กองทหารราบที่ 47 ได้รับคำสั่งให้เข้าโจมตี และพวกเขาได้รับมอบหมายให้พลีชีพ |
| Something attack Bill's boat, sending Bill, | บางอย่าง เข้าจู่โจมเรือของบิลล์ ทำให้บิลล์ |
| We make a distraction, we do some sneaking... and then this jumping thing though- | อืม ดี เราเบี่ยงเบนความสนใจ เราเข้าประชิด แล้วก็โจมตี แต่ว่า |
| Her men will die at arms and her women and children will be slaves or worse. | บัดนี้ เราจะปกป้อง การจู่โจมชายฝั่งจากเพอร์เชิน โดยสร้างมหากำแพงโฟเชิน ขึ้นมาใหม่ |
| Sarcasm is losers trying to bring winners down to their level... and that's step four in the program. | การเสียดสี พวกขี้แพ้ชอบใช้โจมตีผู้ชนะ และนั่นอยู่ในขั้นตอนที่ 4 |
| Gentlemen, we are going to make another run on the munition depot at Jametz. | ท่านสุภาพบุรุษ เราจะเข้าโจมตีคลังแสง ที่จาเม็ตซอีกครั้ง |
| I know the last attack on Jametz was a hard initiation for many of you. | ฉันรู้.. ..การโจมตีจาเม็ตซคราวก่อน เป็นการเริ่มต้นเลวร้ายสำหรับพวกคุณ |
| It now appears that the creature, which disappeared after its attack, on surprised park goers today, is far more dangerous than previously assumed. | ปรากฎว่าสัตว์ประหลาด, ที่หายไปหลังจากที่มันโจมตี, ผู้ที่ได้มาเดินเล่นในสวนสาธารณะวันนี้นั้น, ปรากฎว่า มีอันตรายมากกว่าที่เคยคาดไว้มาก |
| Investigators remain at the scene of last night's police incident, and although there have been no new details revealed regarding this case, | การสืบสวนยังดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง จากเมื่อคืนก่อนที่ตำรวจบุกเข้าโจมตี อย่างไรก็ดีก็ พวกเขายังไม่มี ข้อมูลใหม่เพิ่มเติมเกี่ยวกับคดีนี้ |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 襲う | [おそう, osou] Thai: เข้าโจมตี |