| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| งมโข่ง | (v.) be dull See also: be stupid, be stolid, be sluggish Syn. โง่, ทึ่ม, ไม่ทันคน Ops. ฉลาด, ทันเหตุการณ์, ทันคน |
| จังหวัดสมัยสุโขทัย | (n.) Sukhothai |
| จังหวัดสุโขทัย | (n.) Sukhothai |
| ตะโขง | (n.) gavial See also: gharial, large horned crocodile, Tomistoma schlegelii Syn. จระเข้ปากกระทุงเหว |
| ถอดหัวโขน | (v.) remove one´s mask See also: unveil one´s face |
| นานโข | (adv.) quite long (time) See also: so long (time), very long (time) Syn. นานมาก |
| ผักโขม | (n.) spinach See also: Amaranthus spinosus Syn. ผักขม, ผักโหม |
| ผีโขมด | (n.) ghost See also: jack-o´-lantern, will-o´-the-wisp, phantom |
| มหาวิทยาลัยสุโขทัยธรรมาธิราช | (n.) Sukhothai Thammathirat Open University |
| มากโข | (adv.) very Syn. มาก |
| ยกโขยง | (v.) come in crowds See also: throng, crowd, flock Syn. ยกขบวน, ยกพวก |
| สมัยสุโขทัย | (n.) Sukhothai era See also: Sukhothai period |
| สุโข | (v.) be happy See also: be content, be satisfied, be pleased Syn. สำราญ, สบาย, สุขี, สุโขสโมสร Ops. ทุกข์ |
| สุโขทัย | (n.) Sukhothai Syn. จังหวัดสุโขทัย |
| สุโขทัย | (n.) Sukhothai era See also: Sukhothai period Syn. สมัยสุโขทัย |
| สุโขทัย | (n.) Sukhothai Syn. จังหวัดสมัยสุโขทัย |
| สุโขสโมสร | (v.) be happy See also: be content, be satisfied, be pleased Syn. สำราญ, สบาย, สุขี, สุโข Ops. ทุกข์ |
| หอยโข่ง | (n.) apple snail See also: Pila ampullacea |
| หัวโขน | (n.) actor´s mask See also: mask |
| อวัยวะรูปหอยโข่ง | (n.) cochlea |
| ออกยักษ์ออกโขน | (v.) jump noisily as in a masked play See also: act as a masked player or actor Syn. ออกโขน |
| ออกโขน | (v.) act as a masked player See also: play noisily as in a masked play Syn. ออกยักษ์ออกโขน |
| อักโข | (adj.) plentiful See also: many, considerable Syn. มาก |
| อักโขภิณี | (n.) high numeral See also: a number followed by 42 ciphers Syn. อักโขเภณี, อักเษาหิณี |
| อักโขเภณี | (n.) high numeral See also: a number followed by 42 ciphers Syn. อักเษาหิณี |
| แม่น้ำโขง | (n.) Mekong |
| แม่น้ำโขง | (n.) Mekong River |
| โข | (adv.) very Syn. มาก, มากโข |
| โขก | (v.) knock Syn. ชน, เขก, กระแทก |
| โขกสับ | (v.) rebuke See also: nag, peck at, scold severely Syn. กดขี่, ข่มเหง, ข่มเหงรังแก |
| โขง | (n.) Mekong Syn. แม่น้ำโขง |
| โขง | (adj.) rancid See also: stinking, foul-smelling Syn. โขลง |
| โขง | (n.) Mekong River Syn. แม่น้ำโขง |
| โขด | (n.) hillock See also: knoll Syn. เนิน, โคก, โขดหิน |
| โขดง | (n.) mast Syn. กระโดง, ใบเรือ |
| โขดหิน | (n.) rock See also: reef Syn. โขด |
| โขน | (n.) kind of Thai drama See also: Thai classic masked play enacting scenes from the Ramayana |
| โขนง | (n.) eye-brow Syn. คิ้ว, ขนง |
| โขนนั่งราว | (v.) kind of Thai drama Syn. โขนโรงนอก |
| โขนโรงนอก | (v.) kind of Thai drama Syn. โขนนั่งราว |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| caboodle | (คะบูด'เดิล) n. กอง,กลุ่ม,โขลง |
| cay | (เค) n. เกาะเตี้ยเล็ก ๆ ,สันดอน,โขดหิน |
| cochlea | (คอค'ลีเอท) adj. เป็นรูปหอยโข่ง,เป็นวงขด. |
| conchiferous | (คองคิฟ'เฟอรัส) adj. เป็นรูปเปลือกหอยโข่ง |
| coral reef | n. โขดหินปะการัง |
| cribber | (คริบ'เบอะ) n. คนโขมยคัดลอก,ขโมย,คนทุจริต,เชือกรั้งม้าไม่ให้กัดรางใส่อาหาร,สิ่งขัดขวาง |
| cushy | (คู'ชี) adj. ง่าย,สบาย,สุโข |
| flock | (ฟลอค) n. ฝูง,โขยง,กลุ่ม,หมู่,ผู้คนจำนวนมาก,ฝูงชน,ก้อน,กลุ่มก้อน. vi. รวมกลุ่ม,จับกลุ่ม,ออ, Syn. herd,group |
| helix | (เฮล'ลิคซฺ) n. ส่วนที่เป็นเกลียว,ส่วนที่เป็นขด,วงใบหู,สิ่งประดับลายวงกันหอย,หอยโข่ง -pl. helices,helixes, Syn. spiral |
| mekong | (แม่โขง) n. แม่น้ำแม่โขง |
| mime | (ไมม,ฺ มิม) n. ละครใบ้,โขน,การแสดงท่าทางล้อเลียน,ผู้แสดงท่าทางหรือละครดังกล่าว. vt. ล้อเลียน,จำลอง., See also: mimer n., Syn. mummery |
| reef | (รีฟ) n. หินโสโครก,โขดหินใต้น้ำหรือสูงขึ้นมาเกือบพันระดับน้ำทะเล,ทางแร่ |
| rock | (รอค) n. หิน,โขดหิน,ก้อนหิน,หินโสโครก,อันตราย,ภัยพิบัติ,รากฐานอันมั่นคง,เพชร,พลอย vi.,vt.,n. (การ) โยก,แกว่ง,ไกว,เขย่า,ทำให้สั่นสะเทือน,ร่อนแร่,โคลงเคลง,ปลอบโยน adj. โยกไปมา -Phr. (on the rocks สู่ความหายนะสู่ภัยพิบัติ,ล้มละลาย,ไม่มีเงิน) |
| rock-bound | (รอค'เบาดฺ) adj. เต็มไปด้วยโขดหิน,มีหินมาก, Syn. rocky |
| scylla | (ซิล'ละ) n. (เทพนิยายกรีกโบราณ) เทพธิดาทะเลที่แปลงร่างเป็นปีศาจทะเล -Phr. (between Scylla and Charybbdisระหว่างโขดหินกับปีศาจ,หนีเสือปะจระเข้) |
| shelf | (เชลฟฺ) n. หิ้ง,โครง,ชั้นวางหนังสือ,สิ่งของที่วางบนหิ้ง,ปริมาณความจุของหิ้ง,หินใต้น้ำที่ยื่นออก,โขดหิน,สันดอน,สันปันน้ำ (continental shelf) -Phr. (on the shelf เลื่อนไปชั่วคราว ไม่มีประโยชน์ ไม่ใช่การอยู่กับที่ ตายแล้ว) |
| smoulder | (สโมล'เดอะ) vi. ใช้ไฟอ่อน ๆ ,อบหรือเผาโดยไม่มีเปลวไฟ,คุ,ระอุ,อัดอั้นในใจ,กรุ่นอยู่ในใจ. n.. ควันที่พ่นโขมงที่เกิดจากการเผาไหม้ไม่สมบูรณ์,ไฟที่คุกรุ่น., Syn. smoulder |
| smudgy | (สมัด'จี) adj. มีรอยเปื้อน,มีรอยเปรอะ,มีรอยด่างพร้อย,สกปรก,มีควันพุ่งโขมง,เลอะเลือน,ไม่ชัดเจน, Syn. smeared,smeary |
| snail | (สเนล) n. หอยทากหรือหอยโข่ง (Gastropoda) ,คนขี้เกียจ,คนที่กระทำอะไรช้า ๆ ,ขนมปังยัดไส้รูปคล้ายหอยโข่ง,สัตว์ที่เคลื่อนตัวได้ช้า, See also: snaillike adj., Syn. sluggard |
| strike | (สไทรคฺ) {struck,struck/stricken,striking,strikes} vt.,vi. ตี,ตอก,ทุบ,ต่อย,ชก,ปะทะ,พุ่ง,โจมตี,จู่โจม,เคาะ,โขก,เขก,ชน,ขูด,ขีด (ไม้ขีดไฟ) ,ตีกรรเชียง,พิมพ์,ประทับตรา,ทำเหรียญ,กด,อัด,เจาะพบ (น้ำมัน) จับ,ก่อ,ประสบ,ตกลง,ตบมือเป็นสัญญาณ,ยกเลิก,รื้อ,ถอน,ประทับใจ |
| torrential | (ทอเรน'เชิล) adj. ไหลเชี่ยว,เชี่ยวกราก,ไหลพุ่ง,ซึ่งเทกระหน่ำลงมา,รุนแรง, (การด่า) โขมง, Syn. violent,vehement |
| winkle | (วิง'เคิล) n. หอยโข่ง,หอยเล็ก,หอยทะเลเล็ก ๆ vt. แคะเนื้อหอยออก,แคะออก,เอาออก,ขับออก, Syn. snail |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| caboodle | (n) โขลง,ฝูง,กลุ่ม |
| flock | (n) ฝูง,พวก,โขยง,กลุ่มคน,ฝูงชน,ก้อน |
| horde | (n) โขลง,หมู่,ฝูง,กอง,เหล่า |
| host | (n) เจ้าบ้าน,เจ้าภาพ,กองทัพ,ฝูง,โขลง |
| knock | (n) การเคาะ,การต่อย,การโขก,การชน,การทุบ,การแพ่น,การกระแทก,การตี,การชก |
| megaphone | (n) โทรโข่ง,แตรปากใหญ่ |
| mob | (n) ฝูงชน,กลุ่มคน,โขลง,มวลชน |
| nautilus | (n) หอยโข่ง |
| pantomime | (n) โขน,ละครใบ้,วิจิตรทัศนา |
| shelf | (n) ชั้น,หิ้ง,โครง,สันดอน,โขดหิน,สันปันน้ำ |
| simpleton | (n) คนโข่ง,คนโง่,คนเซ่อ |
| snail | (n) หอยโข่ง,หอยทาก |
| torrent | (n) เสียงด่าโขมง,ความเชี่ยวกราก,การไหลทะลัก |
| WILL-O'-THE-will-o'-the-wisp | (n) ผีโขมด,ผีกระสือ |
| windy | (adj) ลมจัด,ลมแรง,คุยโว,คุยโขมง,โม้ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| cochlea | ๑. อวัยวะรูปหอยโข่ง๒. หูชั้นในรูปหอยโข่ง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| crag | โขดหินชัน [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| scar | ๑. ผาหินชัน๒. เกาะโขดหิน [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Careless Weed | ผักโขม [การแพทย์] |
| Chalcocite | คาลโคไซต์ แหล่ง - พบในจังหวัดเพชรบูรณ์ สุโขทัย และเชียงราย เป็นแหล่งเล็ก ๆ อยู่กับทองแดงที่จังหวัดลำปาง ประโยชน์ - เป็นสินแร่ทองแดงที่มีค่า เพราะมีเนื้อทองแดงถึงร้อยละ 79.8 [สิ่งแวดล้อม] |
| Cochlea | โคเคลียร์;โคเคลีย,หู;โคเคลีย;กระดูกโฆเคลีย;อวัยวะรูปหอยโข่ง;หูชั้นใน;โคเคลีย;อวัยวะที่เกี่ยวกับการได้ยิน [การแพทย์] |
| Delta | ดินดอนสามเหลี่ยม ดินดอนบริเวณปากน้ำซึ่งมีรูปร่างคล้ายพัด ด้ามจิ้ว เกิดขึ้นเพราะการที่แม่น้ำและสาขาใหญ่น้อยที่กระจายออก ตรงปากน้ำพาตะกอนมาทับถมอยู่ตลอดเวลา ทำให้ท้องพื้นน้ำมีระดับสูงขึ้น น้ำก็ยิ่งไหลช้าลง การตกตะกอนก็เพิ่มมากขึ้นจนสูงพ้นระดับน้ำกลายเป็นพื้นแผ่นดินแผ่กระจายออก ตรงปากน้ำ พื้นดินนี้จะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ จนเป้นบริเวณกว้างต่อเนื่องกลายเป้นดินดอนสามเหลี่ยม ถ้าไม่ลุ่มเกินไปก็ใช้ทำการเพาะปลูกและตั้งบ้านเรือนได้ แต่ก้อาจเกิดน้ำท่วมทันฝั่งเสมอเช่น บริเวณดินดอนสามเหลี่ยมปากน้ำใหญ่ๆ อาทิ แม่น้ำเจ้าพระยา แม่น้ำไนล์ แลพแม่น้ำโขง [สิ่งแวดล้อม] |
| Galena | กาลีนา แหล่ง - พบที่จังหวัดเชียงใหม่ ลำปาง แพร่ ตาก เพชรบูรณ์ สุโขทัย เลย สกลนคร นครพนม อุบลราชธานี กาญจนบุรี เพชรบุรี นครศรีธรรมราช และยะลา ประโยชน์ - เป็นสินแร่ตะกั่วและเงิน โลหะตะกั่วทำแบตเตอรี่ หุ้มสายเคเบิลใหญ่ ๆ ที่ฝังใต้ดิน ทำตะกั่วบัดกรี ลูกปืน โลหะตัวพิมพ์ [สิ่งแวดล้อม] |
| Hematite | ฮีมาไทต์หรือแร่เหล็กแดง แหล่ง - พบที่จังหวัดลพบุรี นครสวรรค์ สุโขทัย เชียงใหม่ เลย นครศรีธรรมราชและสุราษฎร์ธานี ประโยชน์ - เป็นสินแร่เหล็กที่สำคัญถลุงเอาโลหะเหล็ก โลหะเหล็กเป็นหัวใจของอุตสาหกรรมทั่วไป โดยเฉพาะอุตสาหกรรมเหล็กกล้าและเหล็กแปรรูปต่าง ๆ ใช้ทำสีแดงและผงขัดมันที่สำคัญ โดยเฉพาะในการขัดเลนส์หรือแว่นตา [สิ่งแวดล้อม] |
| Mekong - Ganga Cooperation | ความร่วมมือแม่นำโขง - คงคา |
| Cochlear Microphonics | เครื่องขยายเสียงที่อวัยวะรูปหอยโข่ง [การแพทย์] |
| Rapids | แก่ง ในภาษาไทยมีความหมาย 2 อย่าง คือ 1. แก่ง หมายถึง เกาะที่มีขนาดเล็กมากๆ และหมายความรวมไปถึงโขดหิน ในทะเลที่ไม่ค่อยจะมีความสำคัญเหมือนเกาะซึ่งมีพื้นที่กว้างกว่า 2. แก่ง หมายถึง น้ำตกหรือแก่งในแม่น้ำ ซึ่งเป็นเกาะเล็กๆ มีสาระสำคัญ เช่นเดียวกับเกาะ แต่น้อยกว่ามาก [สิ่งแวดล้อม] |
| Shrimp | กุ้ง สัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง อาศัยอยู่ในน้ำ หายใจด้วยเหงือก ตัวยาวมี เปลือกหุ้มและแบ่งเป็นปล้องๆ ก้ามและตีนอยู่ที่ส่วนหัว มีทั้งในน้ำจืด และน้ำเค็ม มีหลายชนิด เช่น กุ้งก้ามกราม กุ้งกุลาดำ กุ้งฝอย กุ้งหลวง กุ้งหัวโขน [สิ่งแวดล้อม] |
| Ayeyawady - Chao Phraya - Mekong Economic Cooperation Strategy | ยุทธศาสตร์ความร่วมมือทางเศรษฐกิจ อิระวดี ? เจ้าพระยา ? แม่โขง |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| bull horn | (n.) โทรโข่ง See also: เครื่องกระจายเสียง, เครื่องขยายเสียง Syn. amplifier |
| bullhorn | (n.) เครื่องกระจายเสียงไฟฟ้า (หรือโทรโข่งไฟฟ้า) Syn. loudhailer |
| cochlea | (n.) อวัยวะรูปหอยโข่งในช่องหู (มีเซลล์ขนช่วงในการตอบสนองต่อคลื่นเสียงที่มากระทบ) See also: คอเคีย |
| herd of elephant | (n.) โขลงช้าง See also: โขลง |
| hit on | (phrv.) โขก See also: ชน, โหม่ง, ตี, ฟาด Syn. knock against |
| horde | (n.) โขยง See also: โขลง, เหล่า, หมู่, ฝูง Syn. crowd, herd, throng |
| limp | (vi.) เดินโขยกเขยก See also: เดินกระโผลกกระเผลก, เดินปวกเปียก Syn. hobble |
| loudhailer | (n.) เครื่องกระจายเสียงไฟฟ้า (หรือโทรโข่งไฟฟ้า) |
| megaphone | (n.) โทรโข่ง See also: เครื่องกระจายเสียง, เครื่องขยายเสียง Syn. bull horn, amplifier |
| megaphone | (vi.) พูดผ่านโทรโข่ง See also: พูดผ่านเครื่องกระจายเสียง |
| megaphone | (vt.) พูดผ่านโทรโข่ง See also: พูดผ่านเครื่องกระจายเสียง |
| Mekong | (n.) แม่น้ำโขง |
| mooch | (vt.) ลักโขมย See also: ลักทรัพย์ Syn. steal |
| pulverise | (vi.) โขลก See also: บด Syn. crush, grind, smash |
| pulverise | (vt.) โขลก See also: บด Syn. crush, grind, smash |
| pulverize | (vi.) โขลก See also: บด Syn. crush, grind, smash |
| pulverize | (vt.) โขลก See also: บด Syn. crush, grind, smash |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The neighbors reported the smell... and there they are... all just sitting there. | โดยเพื่อนบ้านร้องทุกข์เรื่องกลิ่น มากันทั้งโขยง นั่งรวมกลุ่มกัน |
| More for recording devices. Lot of money invested in these games, Noel. | ตรวจเครื่องบันทึก เงินมากโขอยู่ที่ทำเกมนี้ขึ้นมา โนเอล |
| There's chocolate and peppermint and also spinach, liver and tripe. | มีรสช็อคโกแล็ตกับเป็ปเปอร์มินต์ แล้วยังมี... ผักโขม กับตับและม้ามด้วย |
| My marriage counselor. My ex and I were on the rocks. She said get a hobby. | ผู้ให้คำปรึกษาการแต่งงานของฉัน อดีตของฉันและฉันอยู่บนโขดหิน เธอบอกว่าได้รับงานอดิเรก |
| Don't worry. Think Meryl Streep, Sophie's Choice. | นึกถึง ติ๊กแม่โขง ต่าย เพ็ญพักต์ นะ |
| C'mon, don't be a big baby, I didn't mean to upset you or anything, Jesus, Vern, I said I was sorry, | โธ่ อย่าเป็นเด็กโข่งน่า เดี๊ยนไม่ได้ตั้งใจ จะทำให้คุณเสียใจนะ โธ่ เวิร์น เดี๊ยนบอกว่าเดี๊ยนขอโทษไง |
| Traitor. Thief. You're gonna pay for this. | ไอ้คนขายชาติ ไอ้หัวโขมย แกจะต้องชดใช้ |
| Well, I whipped out my dick in class, stole the principal's car, and then I fucked a lunch lady. | คือ ฉันขัดจรวดในห้องเรียน โขมนรถครูใหญ่ และจำจี้กับสาวๆตอนเที่ยง |
| I seen him and a bunch of other Pinks mow down 32 Apache women and children. | ฉันเคยเห็นเขา และพวก " พิงค์ " อีกโขยง ทารุณกรรมกับพวกอาปาชี่ 32 คน ทั้งผู้หญิง และเด็ก |
| I don't know how long Self's been planning this. | ฉันต้องการชายคนนี้อย่างมากเหมือนคุณนั่นแหละ แต่เรามัวมางมโข่งอะไรที่นี่ ฉันหมายความว่า ฉันไม่รู้ว่าเซลฟ์วางแผนมานานเท่าไหร่แล้ว |
| So Anton comes down to empty the garbage, the skinner clocks him, he does a header into the wall, throws the bag as a last ditch. | งั้น แอนทอนลงมาทิ้งขยะ สกินเนอร์ดักตีหัวเขา เขาเอาหัวโขกกำแพง แล้วโยนถุงทิ้ง |
| This is your deal. You wanna smoke it up, smoke it up at your house. | นี่มันเป็นข้อเสนอของคุณ คุณอยากให้ควันลอยโขมง ก็ให้ควันมันลอยบ้านคุณสิ |
| The glaciers of the Himalayas are the source of all the great Asian rivers, the Indus, Ganges, Mekong, Yangtze Kiang... 2 billion people depend on them for drinking water and to irrigate their crops, as in Bangladesh. | น้ำแข็งที่ปกคลุมเทือกเขาหิมาลัยเป็นแหล่งกำเนิดแม่น้ำสายสำคัญ แม่น้ำสินธุ,แม่น้ำคงคา แม่น้ำโขง,แม่น้ำแยงซีเกียง กว่า2,000ล้านคนพึ่งพาแม่น้ำ สำหรับบริโภค |
| The Fallen who was stronger at his will did, surrendered no choice, but to steal and hide it from him. | เดอะฟอลเล็นแกร่งกว่าที่จะรับไหว พวกเค้าจึงต้องโขมยแมททริกซ์ เอามาซ่อนไว้จากฟอลเล็น |
| Artie keeps ramming himself into the wall, And I'm pretty sure Ben Israel wet himself. I knew it! | อาร์ตี้ ได้แต่เอาหัวโขกฝา และฉันว่าเจค็อบฉี่ราด |
| Of the thracian hordes of the maedi! | ของเทรเชี่ยน มาเป็นโขลง จากแมไดย์ |
| I mean, am I saying that right? Bell-bell- bellelo? | ฉันหมายถึง ฉันพูดถูกใช่ไหม โข โค โคโม |
| Nothing. He limped away, and I kept driving. | ไม่มีอะไรนิ ฉันเห็นเขาเดินโขยกเขยก แต่ฉันก็ยังขับรถต่อไป |
| Garland, I dropped Julia on her head when she was six months old. | การ์แลนด์ ฉันเคยเอาหัวจูเลียโขกพื้น ตอนเธออายุ 6 ขวบ |
| This is Lieutenant William Martinez Echo Company, 2nd Battalion, 5th Marines. | นี้จ่าวิลเลียม มาทีแนต เอ้กโขกองพันที่2 นาวิกโยธินที่ 5 |
| Well, I'd like to propose a toast to Terri Shuester, who still cares about her ex-husband enough to call me up and encourage me to ask him for his help. | ฉันขอเริ่มกล่าวอวยพร เทอร์รี่ ชูส์เตอร์ ผู้ซึ่งยังงมโข่งอยู่กับ -ซ๊ะมีเก่าของหล่อนอยู่ |
| Holy shit, that's a lot of ice, man. Five million. | โตรตเยี่ยมเลยวะ มากโขเลย ห้าล้านเหรียญ |
| If you were sons of mine, I would knock your heads together and lock you in a bedchamber until you remembered that you were brothers. | หากพวกท่านเป็นลูกชายข้าล่ะก็ ข้าจะ โขกหัวพวกท่านด้วยกัน และขังไว้ในห้องนอน จนกว่าจะสำเหนียกได้ ว่าเป็นพี่น้องกัน |
| Or maybe you're just some hacker thief who stole my research, and this is some elaborate ruse. | หรือไม่คุณก็แค่ พวกโขมยแฮกเกอร์ ที่จะมาขโมยงานวิจัยของผม ด้วยเลห์เหลี่ยมอันแยบยล |
| Look, I may not like that you stole Doris from me, but I do like that you're the type of guy who can. | ฟังนะ, ฉันอาจจะไม่ชอบที่ คุณโขมย ดอริส ไปจากฉัน แต่ฉันก็ชอบ ที่คุณเป็นผู้ชายที่สามารถทำเช่นนั้นได้ |
| I would never come to the headquarters of our illegal meth operation dragging a bunch of cops, Walter. | ฉันไม่เคยมาที่สำนักงานใหญ่ แหล่งดำเนินการค้ายาผิดกฎหมายของเรา ลากพวกตำรวจแห่กันมาทั้งโขยงเป็นอันขาด วอลเตอร์ |
| This poor guy limped into the hospital on a leg that wasn't his. | ชายน่าสงสารคนนี้ โขยกเขยกมาโรงพยาบาล ด้วยขาข้างนึงที่ไม่ใช่ของเขา |
| I mean, I put a stripper's head through a jukebox. Hmm. What are you guys doing here? | ฉันเคยจับหัวสาวเต้นจ้ำบ๊ะ โขกกับตู้เพลง พวกเธอมาทำอะไรที่นี่ |
| I thought pushing that woman's head through a jukebox would make me feel better, but I'm just... out of $54... and a marriage. | ฉันนึกว่าการจับหัวผู้หญิงคนนั้น โขกกับตู้เพลง จะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น แต่ฉันก็แค่... เสียเงิน $54 ไปเปล่าๆ... |
| No, he returned the money that he stole just in time to put his son to bed. | ไม่ เขาคืนเงินที่ได้โขมยไปมา แค่ในเวลาที่จะนำลูกชายของเขาไปที่เตียง |
| I'm hoping that this is more productive than pulverizing the rove beetles, because the mass spec showed nothing. | ฉันหวังว่านีมัน จะได้ประโยชน์ มากกว่า การโขลกตัวด้วง เพราะเครื่องแมสเป็คไม่แสดงอะไร |
| An old lady in Florida may have paid for my condo, and I might have just flat-out stole my lexus off a used car lot. | ทำให้สาวแก่ที่ฟลอริด้า ต้องจ่ายเงินค่าคอนโด แล้วฉันก็เพิ่งโขมยรถเล็กซัสมาเป็นของฉัน จากที่จอดรถใช้แล้วด้วย |
| Now, he recognized Jason's description, said that Jason was one of a bunch of people who used to visit that unit at all hours. | ทีนี้เขาจำรูปพรรณของเจสันได้ บอกว่าเจสันเป็น คนนึงในคนทั้งโขยง ที่เคยไปที่ห้องนั้น อยู่ตลอด |
| Because I had a long conversation with Mr. Turk about it this afternoon. | เพราะว่าข้าได้พูดคุยกับคุณเติร์ก เป็นเวลานานโข เกี่ยวกับเรื่องนี้ในช่วงบ่ายวันนี้ |
| Oh, it's gonna be so much worse now. Shh. Come on, get up! | มันจะแย่ลงกว่าเดิม อีกมากโขเลยล่ะ มาสิ ดูซิว่าแกมีลูกเล่นอะไรอีก |
| Yes, a man did report his wallet stolen by a thief that matches your description, and yes, the timing does work out to just before the Waynes were murdered, but that does not place you here. | ใช่ เขาไปแจ้งความ กระเป๋าของเขาถูกใจรโขมยไป ซึ่งตรงกับคำอธิบายของเธอ และก็ใช่ |
| Oh, is that one of those games where grown men pretend to be warrior gnomes and quest after magical knickknacks? | อ๋อ นี่เป็นอีกเกมนึงที่ให้พวกเด็กโข่งทำตัวเป็น โนมไปรบแล้วก็ทำเควสเก็บเวทย์น่ะนะ ? |
| If one of these fighters gets a bad cut, even from something like an accidental head-butt, they're out. | ถ้านักมวยคนใดมีแผลแตกเยอะ แม้จะแค่แตกจากอุบัติเหตุหัวโขกกัน ก็ต้องออกจากการแข่ง |
| Anyway, that's all ancient history. Now you tell me your story. | แต่มันก็นานโขมาแล้ว เล่าเรื่องตัวนายบ้างสิ |
| You might say we were bringing up the rear, when suddenly, ...from out of the West, came the entire Sioux Nation! | จะพูดว่าเราเกาะท้ายมาก็ได้ ตอนที่จู่ๆ... ...มีพวกเผ่าซูส์ ยกโขยงกันมาหมดเผ่า |