| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กำยำ | (adj.) sturdy See also: strong, stout, stalwart, robust Syn. ล่ำ, ล่ำสัน, ใหญ่โต, แข็งแรง |
| กำยำ | (v.) be sturdy See also: be strong, be stout, be stalwart, be robust Syn. ล่ำ, ล่ำสัน, ใหญ่โต, แข็งแรง |
| กำยำล่ำสัน | (adj.) able-bodied Syn. บึกบึน, แข็งแรง, ล่ำสัน Ops. ผอมแห้ง, อ่อนแอ |
| ขยำ | (v.) crush See also: mix, blend, mash Syn. ขยี้, คลุกเคล้า |
| ขยำ | (v.) massage See also: knead, squeeze (the flesh) Syn. เฟ้น, นวด, นวดเฟ้น |
| ขยำ | (v.) knead Syn. บีบ |
| ขี้เมาหยำเป | (adj.) drunken Syn. ขี้เมา |
| ขี้เมาหยำเป | (v.) be dead drunk See also: be habitually drunken, be as drunk as a lord or skunk, be drunk |
| ความแม่นยำ | (n.) accuracy See also: exactness, correctness, precision Syn. ความแม่น Ops. ความคลาดเคลื่อน, ความพลาด |
| ต้มยำ | (n.) spicy lemongrass soup See also: hot and sour soup |
| น่ายำเกรง | (v.) be respectful See also: be showing deference, be venerable Syn. น่าเกรงขาม, น่านับถือ, น่าเคารพ Ops. น่าดูหมิ่น, เหยียดหยาม |
| ปู้ยี่ปู้ยำ | (v.) ruin See also: devastate, ravage, waste, destroy Syn. พัง, ทำลาย |
| ยำ | (v.) mix See also: blend, mingle Syn. เคล้าคละ, ปะปน, คลุกเคล้า, ผสม |
| ยำ | (n.) Thai dressed salad |
| ยำ | (v.) criticize See also: review, comment, censure Syn. วิพากษ์วิจารณ์ |
| ยำทวาย | (n.) name of Thai dressed salad |
| ยำเกรง | (v.) respect See also: be afraid of, be in awe of Syn. ยำเยง, เคารพนับถือ, นับถือ, เคารพยำเกรง, เคารพยกย่อง, เคารพ |
| ยำเยง | (v.) respect See also: be afraid of, be in awe of Syn. เคารพนับถือ, นับถือ, เคารพยำเกรง, เคารพยกย่อง, เคารพ |
| ระยำ | (adj.) bad See also: vile, base, mean, evil, devilish, wicked, despicable Syn. ชั่วช้า, ต่ำช้า, เลวทราม, อัปมงคล |
| ระยำ | (v.) be bad See also: be vile, be base, be mean, be wicked, be evil, be despicable Syn. ชั่วช้า, ต่ำช้า, เลวทราม |
| ระยำตำบอน | (adv.) vilely See also: devilishly Syn. เลวทราม, ชั่วช้า, ต่ำช้า, ระยำ |
| ระยำตำบอน | (adj.) mean See also: evil, vile, damned, devilish Syn. เลวทราม, ชั่วช้า, ต่ำช้า, ระยำ |
| หยำเป | (adv.) dissolutely See also: profligately Syn. เต็มที่, เลอะเทอะ, เต็มที |
| อย่างแม่นยำ | (adv.) accurately See also: exactly Syn. อย่างเที่ยงตรง Ops. อย่างเลือนลาง |
| เคารพยำเกรง | (v.) respect See also: be afraid of, be in awe of Syn. ยำเยง, เคารพนับถือ, นับถือ, เคารพยกย่อง, เคารพ |
| เมาหยำเป | (v.) be very drunk See also: be drunk as a skunk, be dead drunk Syn. เมาแประ, เมามาย, เมาสะเงาะสะแงะ, เมาแอ๋, เมาแอ่น, แก่ดีกรี |
| เมาหยำเป | (v.) be very drunk See also: be very intoxicated Syn. เมามาก, เมาแอ๋, เมาหัวราน้ำ |
| แม่นยำ | (adj.) accurate See also: exact, correct, precise Syn. แม่น, ชำนาญ, ถูกต้อง |
| แม่นยำ | (adv.) accurately See also: exactly, correctly, precisely Syn. แม่น, ชำนาญ, ถูกต้อง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| accuracy | (แอค' คิวราซี) n. ความแม่นยำ, ความถูกต้อง, ความเที่ยง, ความแน่นอน. |
| inaccurate | (อินแอค' คิวเรท) adj. ไม่แม่นยำ, ไม่ละเอียด, ไม่เที่ยง, ไม่แน่นอน., See also: inaccurately adv. inaccurateness n., Syn. inexact, imprecise, faulty |
| awesome | (ออ'ซัม) adj. น่ากลัว,ทำให้น่ายำเกรง,ร้ายแรง. -awesomeness n. |
| awful | (ออ'ฟูล) adj. น่ากลัว,น่ายำเกรง,น่าเลื่อมใสศรัทธา, Syn. dreadful,dread, terrible) |
| awfully | (ออ'ฟูลลี) adv.มาก ๆ ,มากเหลือเกิน, น่ากลัวน่ารังเกียจ,น่ายำเกรง (very, extremely) |
| bloody | (บลัด'ดี) adj. เปื้อนเลือด,หลั่งเลือด,กระหายเลือด,คล้ายเลือด,แดงฉาน,ระยำ,อัปรีย์ |
| blooming | (บลูม'มิง) adj. ดอกไม้บาน,กำลังบาน,ในวัยหนุ่มสาว,ในวัยแตกเนื้อสาว,เจริญรุ่งเรืองอย่างยิ่ง,สุดขีด,ระยำ,อัปรีย์, Syn. fresh ###A. declining |
| burly | (เบอร์'ลี) adj. ซึ่งมีขนาดใหญ่,กำยำล่ำสัน,กำยำ,ล่ำสัน,โผงผาง,ขวานผ่าซาก., See also: burliness n. ดูburly, Syn. thickest,hefty |
| buzzard | (บัซ'เซิร์ด) n. อีแร้งจำพวกButeo,คนระยำ,คนละโมบ |
| chew | (ชู) {chewed,chewing,chews} vt. เคี้ยว,ขยำ,ทำลาย,ทำให้บาดเจ็บใคร่ครวญ,ครุ่นคิด,ไตร่ตรอง. -vi. เคี้ยว,เคี้ยวใบยาสูบ,ครุ่นคิด, See also: chew the cud เคี้ยวเอื้อง,ครุ่นคิด chew out ด่าว่า -n. การเคี้ยว,ปริมาณเต็มปาก -S... |
| chronoscope | (ครอน'โนสโคพ) n. เครื่อง วัดเวลาได้อย่างละเอียดและแม่นยำมาก, See also: chronoscopic adj. ดูchronoscope chronoscopy n. ดูchronoscope |
| confounded | (คอนเฟา'ดิด) adj. ระยำ, See also: confoundedly adv. confoundedness n., Syn. confused |
| curse | (เคิร์ส) n. คำสาปแช่ง,คำแช่งด่า,คำสบถ,ความหายนะ,ภัยภิบัติ,ความอัปมงคล,สิ่งระยำ,คนระยำ,สิ่งที่ร้าย,สิ่งที่ถูกสาปแช่ง,การขับออกจากศาสนา vt. นำความชั่วร้ายหรือความหายนะ vi. สาปแช่ง,สบถ, Syn. exoriate,damn |
| darned | (ดาร์นดฺ) adj. ดูdamned,ระยำ,งงงัน -adv. อย่างยิ่ง,เต็มที่,น่าทึ่ง, Syn. damned |
| dead | (เดด) adj.ตาย,สิ้นลมหายใจ,ไม่มีชีวิต,ไม่มีความรู้สึก,ทื่อ,จืดชืด,โดยสิ้นเชิง,แม่นยำ,กะทันหัน,ตรง,จริง ๆ ,ไม่มีกระแสไฟฟ้า adv. โดยสิ้นเชิง,เต็มที่,อย่างกะทันหัน n. คนตาย, Syn. deceased |
| deadly | (เดด'ลี) adj. เป็นอันตรายถึงตายได้,เหมือนตาย,เดินพอ,แม่นยำที่สุด,น่าเบื่อที่สุด -adv. คล้ายตาย,เหลือเกิน,อย่างยิ่ง, See also: deadliness n. ดูdeadly, Syn. mortal,fatal,-A.safe |
| definitude | (ดิฟิน'นิทูด) n. ความแน่นอน,ความแน่ชัด,ความถูกต้อง,ความแม่นยำ |
| deuced | (ดู'ซิด) adj. อัปรีย์,แย่จริง,ระยำ, See also: deucedly adv., Syn. confounded |
| digital computer | ดิจิตอลคอมพิวเตอร์คอมพิวเตอร์เชิงเลขหมายถึง เครื่องคอมพิวเตอร์แบบหนึ่ง ซึ่งจะแก้ปัญหาได้ด้วยวิธีการทางเลขคณิต โดยป้อนข้อมูลเป็นตัวเลข และให้ผลลัพธ์เป็นเลข คอมพิวเตอร์ชนิดนี้ จะคิดคำนวณในระบบตัวเลขด้วยสัญญาณดิจิตอล คือ บวก ลบ คูณ หาร และเปรียบเทียบ และจะให้ค่าที่ไม่ต่อเนื่อง คอมพิวเตอร์นั้นแบ่งตามลักษณะการรับ/ส่งข้อมูลเป้น 2 ชนิด คือ อะนาล็อกคอมพิวเตอร์ (analog computer) และดิจิตอลคอมพิวเตอร์ (digital computer) คอมพิวเตอร์ที่ใช้กันอยู่ทุกวันนี้ส่วนมากจะเป็น ดิจิตอลคอมพิวเตอร์เกือบทั้งสิ้น ผลลัพธ์จากคอมพิวเตอร์ชนิดนี้ จะถูกต้องและแม่นยำกว่าอะนาล็อกคอมพิวเตอร์ดู analog computer เปรียบเทียบ |
| directrix | (ดิเรค'ทริคซ) n. เส้นคงที่แสดงเกี่ยวกับเส้นโค้งหรือผิวหน้า,เส้นแม่นยำ -pl. directrixes,directrics |
| disrespect | (ดิสริสเพคทฺ') n. การขาดความเคารพนับถือ,การดูหมิ่น,ความไม่เคารพยำเกรง |
| disrespectful | (ดิสริสเพค'ฟูล) adj. เป็นการดูหมิ่น,ขาดความเคารพยำเกรง, See also: disrespectfulness n. ดูdisrespectful, Syn. discourteous,rude |
| doggoned | (ดอก'กอนดฺ') adj.,adv. ระยำ,อัปรีย์ |
| dreadful | (เดรด'ฟูล) adj. น่ากลัวมาก,น่าเคารพยำเกรง,เลวมาก. n. |
| drum plotter | พล็อตเตอร์แบบดรัมเป็นอุปกรณ์แสดงผลชนิดพล็อตเตอร์ (plotter) มีรูปเป็นทรงกระบอกหรือดรัม มีกระดาษพันรอบ ดรัมนี้จะหมุนไปข้างหน้าและข้างหลังได้ มีปลายเป็นเหมือนปากกาติดอยู่เหนือดรัม ซึ่งจะเลื่อนไปซ้ายไปขวาได้ เวลาวาด จะลากเป็นเส้นลงบนกระดาษ การขยับขึ้นลงของดรัม และปากกาจะทำให้เกิดเป็นเส้นตรงหรือเส้นโค้งได้ ความแม่นยำของเครื่องวาดชนิดนี้มีน้อยกว่าเครื่องวาดแบบระนาบ (flatbed plotter) แต่ราคาก็ถูกกว่า จึงนิยมใช้กันมากในเชิงพาณิชย์ |
| egregious | (อิกรี'เจิส) adj. เลวระยำ,อย่างมหันต์., See also: egregiousness n. ดูegregious |
| exact | (อิดแซคทฺ') {exacted,exacting,exacts} adj. แน่นอน,แน่ชัด,ถูกต้อง,เที่ยง,แม่นยำ. vt. บีบบังคับ,เรียกร้อง,ต้องการ., See also: exactable adj. ดูexact exacter n. ดูexact exactor n. ดูexact exactness n. ดูexact -S... |
| exactitude | (อิคแซค'ทิทูด) n. ความแน่นอน,ความแม่นยำ |
| exactly | (อิคแซคทฺ'ลี) adv. อย่างแน่นอน,อย่างแม่นยำ,อย่างแน่ชัด,อยู่พอทีเดียว,เท่านั้น |
| fidelity | (ฟิแดล'ลิที) n. ความซื่อสัตย์,ความจงรักภักดี,ความแม่นยำ,ความถูกต้อง,ความเที่ยงตรง, Syn. faithfulness |
| fiducial | adj. ซึ่งได้รับความไว้วางใจ,แม่นยำ. |
| unflattering | (อันแฟลท'เทอริง) adj. ไม่ประจบสอพลอ,ตรงไปตรงมา,ไม่ผิดพลาด,แม่นยำ |
| fuck | (ฟัค) {fucked,fucking,fucks} v. เย็ด (ภาษาหยาบ) ,เอาเปรียบ,กระทำอย่างหยาบคาย,มั่ว. interj. คำอุทานที่แช่งด่า (อ้ายห่า,อ้ายระยำ,บ้า) n. การสังวาส,ผู้ร่วมสังวาส, Syn. damn |
| fucking | (ฟัค'คิง) adj. ระยำ,ซึ่งที่ถูกสาปแช่ง,น่ารำคาญ,น่าเบื่อหน่าย,เลว,ชั่ว,ยาก,สมน้ำหน้า, Syn. damned |
| fuddle | (ฟัด'เดิล) {fuddled,fuddling,fuddles} vt. ทำให้มึนเมา,ทำให้ยุ่ง,ทำให้สับสน. vi. เมาหยำเป. n. ภาวะสับสน,ภาวะที่ยุ่งเหยิงใจ, Syn. intoxicate,confuse |
| illy | (อิล'ลี) adj. เลว,ระยำ,ร้าย |
| inaccuracy | (อินแอค' คิวระซี) n. ความไม่แม่นยำ, ความไม่ละเอียด, ความไม่เที่ยง, ความไม่แน่นอน, Syn. errore, fault, mistake |
| jump | (จัมพฺ) {jumped,jumping,jumps} vi.,n. (การ) กระโดด,กระดก,โลดเต้น,ไปอย่างรวดเร็ว,จู่โจม n. การกระโดด,สิ่งกีดขวาง,การกระโดดร่ม,การขึ้นพรวดขึ้นอย่างกะทันหัน (เช่นราคา) ,การเปลี่ยนอย่างกะทันหัน,การกระโดดแข่งขัน adj. (ดนตรีแจ๊ช) เล่นจังหวะเขย่า,adv. แน่ชัด,แม่นยำ |
| just | (จัสทฺ) adj. ยุติธรรม,เที่ยงธรรม,เป็นธรรม,พอดี,สมควร,พอเหมาะ,สมเหตุสมผล,ถูกต้องแม่นยำ,เล็กน้อย,เท่านั้น,จริง ๆ |
| justly | (จัสทฺ'ลี) adv. อย่างยุติธรรม,อย่างซื่อสัตย์,โดยความเป็นธรรม,ตามข้อเท็จจริง,แม่นยำ,แน่ชัด, Syn. honestly,fairly |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| accuracy | (n) ความถูกต้อง,ความเที่ยงตรง,ความแม่นยำ |
| accurate | (adj) ถูกต้อง,เที่ยงตรง,แม่นยำ |
| awesome | (adj) น่ากลัว,ร้ายแรง,น่าหวาดเสียว,น่ายำเกรง |
| awful | (adj) น่ากลัว,น่ายำเกรง,น่าเกรงขาม |
| bouncing | (adj) ใหญ่,แข็งแรง,กำยำ |
| brawny | (adj) แข็งแรง,กำยำ |
| burly | (adj) แข็งแรง,กำยำ,แข็งแกร่ง |
| dreadfully | (adv) อย่างน่ากลัว,อย่างหวาดกลัว,อย่างน่ายำเกรง,อย่างเลวมาก |
| exact | (adj) แน่นอน,แน่ชัด,ถูกต้อง,เที่ยง,แม่นยำ |
| formidable | (adj) น่ากลัว,น่าเกรงขาม,น่ายำเกรง,น่าสะพึงกลัว |
| gigantic | (adj) ใหญ่โต,เหมือนยักษ์,กำยำ,มหึมา,มโหฬาร |
| herculean | (adj) แข็งแรง,ใหญ่โต,เหมือนยักษ์,กำยำ |
| inaccuracy | (n) ความไม่แน่นอน,ความไม่เที่ยง,ความไม่แม่นยำ |
| inaccurate | (adj) ไม่แน่นอน,ไม่เที่ยง,ไม่แม่นยำ |
| muscular | (adj) เกี่ยวกับกล้ามเนื้อ,กำยำ,แข็งแรง,ล่ำสัน |
| nicety | (n) ความดี,ความงาม,ความแม่นยำ,ความละเอียดลออ |
| perfect | (adj) สมบูรณ์,ดีพร้อม,ดีเลิศ,แม่นยำ |
| portly | (adj) ท้วม,กำยำล่ำสัน,สง่า,ตุ๊ต๊ะ,ผึ่งผาย,ใหญ่โต |
| precise | (adj) เที่ยงตรง,แน่นอน,ถูกต้อง,แม่นยำ,ละเอียด |
| precision | (n) ความเที่ยงตรง,ความแน่นอน,ความถูกต้อง,ความแม่นยำ |
| respectable | (adj) น่าเคารพยำเกรง,น่านับถือ,สูงส่ง,ถูกต้อง,เหมาะสม |
| respectful | (adj) ซึ่งเคารพยำเกรง,ซึ่งเคารพนับถือ |
| revere | (vt) เคารพ,นับถือ,บูชา,ยำเกรง |
| reverend | (adj) น่าเคารพ,น่านับถือ,น่าบูชา,น่าเคารพยำเกรง |
| rigorous | (adj) รุนแรง,เข้มงวด,กวดขัน,แม่นยำ |
| robust | (adj) เอาการเอางาน,แข็งแรง,เข้มแข็ง,กำยำ,มีกำลัง |
| stalwart | (adj) กำยำ,แข็งแรง,บึกบึน,กล้าหาญ,แข็งแกร่ง,ทรหด |
| swarthy | (adj) กำยำ,มีสีคล้ำ,มืด |
| virile | (adj) สมเป็นชาย,แข็งแรง,มีกำลังวังชา,กำยำ |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Accuracy | ความถูกต้อง, ความเที่ยงตรง, ความแม่นยำ, ความเชื่อมั่น, ความถูกต้องแม่นยำ [การแพทย์] |
| Audiobook | หนังสือเสียง หนังสือเสียง คือ สื่อที่บันทึกจากหนังสือแบบเรียนหรือสื่อสิ่งพิมพ์ต่างๆที่นำมาอ่านและบันทึกเสียงในรูปแบบต่างๆ เพื่อให้ผู้พิการทางสายตาหรือผู้ที่บกพร่องด้านการอ่านและผู้ต้องการรับรู้เนื้อหาของหนังสือผ่านทางการฟัง ได้มีโอกาสรับรู้ข่าวสารข้อมูลจากสื่อสิ่งพิมพ์เพิ่มขึ้น หนังสือเสียงที่คนทั่วไปรู้จัก มักผลิตออกมาในรูปแบบเทปคาสเซ็ทหรือแผ่นซีดี หรือในรูปแบบ MP3 แต่ในปัจจุบัน ได้มีการทดลองผลิตหนังสือเสียงรูปแบบใหม่สำหรับคนตาบอด เรียกว่า หนังสือเสียงระบบเดซี (DAISY-Digital Accessible Information System) ซึ่งมีคุณลักษณะเหมือนหนังสือ แต่อยู่ในรูปแบบของแผ่นซีดี ผู้ฟังสามารถเปิดฟังหน้าใดส่วนใดก็ได้ตามที่ต้องการเหมือนอ่านหนังสือ หรือสิ่งพิมพ์ปกติ หนังสือเสียงในระบบนี้จะสามารถใส่ดรรชนีไว้ในเนื้อหาส่วนต่างๆ ได้ตามความเหมาะสมและความจำเป็นในการใช้งาน ซึ่งจะทำให้ผู้ฟังสามารถใช้โปรแกรมคอมพิวเตอร์หรือเครื่องเล่นชนิดพิเศษค้นหาเนื้อหาส่วนต่างๆ ได้อย่างรวดเร็ว และแม่นยำ ไม่ว่าจะเป็นเนื้อหาในแต่ละบท หัวข้อใหญ่ หัวข้อย่อย ย่อหน้า บรรทัด หรือแม้แต่ถ้อยคำ |
| CAD/CAM | คอมพิวเตอร์ช่วยในงานออกแบบและคอมพิวเตอร์ช่วยในงานผลิต, คอมพิวเตอร์ช่วยในงานออกแบบและคอมพิวเตอร์ช่วยในงานผลิต (ระบบแคด/แคม) เมื่อสองระบบมาต่อกัน ทำให้เกิดการส่งข้อมูลจากคอมพิวเตอร์ที่มีแบบของสินค้ามายังคอมพิวเตอร์ที่ต่อกับอุปกรณ์การผลิต สามารถทำให้สร้างผลิตภัณฑ์รูปทรงใหม่ได้รวดเร็ว ถูกต้อง แม่นยำมาก [Assistive Technology] |
| Imprecision | ความไม่แม่นยำ, ความไม่เที่ยงตรง [การแพทย์] |
| Inaccuracy | ความไม่แม่นยำ [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| accuracy | (n.) ความแม่นยำ See also: ความถูกต้อง, ความเที่ยงตรง Syn. exactness, precision |
| accurately | (adv.) อย่างแม่นยำ See also: อย่างถูกต้อง, อย่างเที่ยงตรง Syn. correctly, precisely, exactly, certainly |
| aim | (n.) ระดับความแม่นยำ |
| eidetic | (adj.) ซึ่งสามารถจดจำได้อย่างแม่นยำ (ทางจิตวิทยา) See also: ซึ่งถอดแบบมาได้เหมือนจริงมาก Syn. visualizing |
| exact | (adj.) ถูกต้องแม่นยำ Syn. accurate, correct |
| exactitude | (n.) ความถูกต้องแม่นยำ See also: ความแน่นอน, ความละเอียด Syn. accuracy, precision |
| fuck about | (phrv.) ทำระยำกับคนอื่น (คำต้องห้าม) See also: ทำหยาบคายกับคนอื่น Syn. mess about |
| fuck around | (phrv.) ทำระยำกับคนอื่น See also: ทำหยาบคายกับคนอื่น Syn. mess about |
| he-man | (n.) ผู้ชายที่กำยำล่ำสัน (คำไม่เป็นทางการ) |
| justness | (n.) ความแม่นยำ See also: ความแน่นอน Syn. rightness |
| mess about | (phrv.) ทำระยำกับคนอื่น (คำต้องห้าม) See also: ทำหยาบคายกับคนอื่น |
| mess about | (phrv.) ทำระยำกับคนอื่น See also: ทำหยาบคายกับคนอื่น |
| nicety | (n.) ความแม่นยำ See also: ความแน่นอน Syn. justness, rightness |
| precise | (adj.) แม่นยำ See also: แน่นอน, ถูกต้อง, เที่ยงตรง Syn. accurate, correct, explicit |
| precisely | (adv.) อย่างแม่นยำ See also: อย่างถูกต้อง, อย่างเที่ยงตรง Syn. correctly, exactly, certainly |
| precision | (n.) ความแม่นยำ See also: ความเที่ยงตรง Syn. correctness, exactness, sureness, accuracy |
| Right on! | (idm.) ถูกต้องแม่นยำเลย |
| rigorous | (adj.) อย่างแม่นยำ See also: อย่างถูกต้อง Syn. exacting, precise |
| screw up | (phrv.) ขยำ |
| stocky | (adj.) กำยำล่ำสัน See also: แข็งแรง Syn. sturdy, thickset |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| That's where we go riding into town and a-whapping and a-whooping every living thing that moves within an inch of its life! | เราก็ขี่ม้าเข้าไปในเมือง... ...แล้วยำเละทุกชีวิต... ...ที่ขยับในเมืองนั่น |
| Tommy's a bad kid, a bad seed. What am I supposed to do? | ทอมมี่มันเด็กเลว ระยำ ฉันควรยิงมันให้ตายห่าเลยไหม |
| Ring trick? Come on, asshole. I'm waiting. | กลแหวนเหรอ มาเลย ไอ้ระยำ ฉันรออยู่ |
| I just want you to know how sorry we are th-that things got so fucked up... with us and Mr. Wallace. | ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่าเรามีความเสียใจ th-ว่าสิ่งที่ได้รับระยำเพื่อขึ้น ... กับเราและนายวอลเลซ |
| This "fucked-up bitch" is Marsellus Wallace's wife. | นี้ "ผู้หญิงเลวระยำ" เป็นภรรยา Marsellus วอลเลซ |
| You tried to fuck him, and Marsellus Wallace don't liked to be fucked... by anybody except Mrs. Wallace. | คุณพยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์กับเขาและ Marsellus วอลเลซไม่ชอบที่จะระยำ ... โดยใครยกเว้นนางวอลเลซ |
| You can keep your O.A.S. pig. | เก็บพ่อ O.A.S. ระยำ ของเธอเอาไว้เถอะ |
| In her ex-husband's... dead-tech, post-modernistic, bullshit house... if you want to. | ในบ้านผัวเก่าเขา ซึ่งตกแต่งไว้เลวระยำหมานี้ นายอยากทำอะไรเชิญเลย |
| Maybe they even took the liberty to hire an alcoholic skipper, who likes to drink martinis and fuckin' play slalom with the icebergs. | ขี้ เมาหยำเปที่ชอบดื่มมาร์ตินนี่ แล้วเขาก็ชนภูเขาน้ำแข็ง |
| We're gonna beat your ass, bitch! We're gonna tear your head off! | ฉันจะเตะก้นแก ไอ้ระยำ เราจะฉีกพวกแกเป็นชิ้นๆเลย |
| You're strong. | นายแข็งแรง กำยำ นายลีลาเด็ดดวง |
| Face it, Larry, we're both bullshitters, but my camera isn't. | มันเรื่องจริงแลร์รี่ เรามันก็ระยำทั้งคู่ แต่กล้องของผมเปล่า |
| It's mine. Fuck! | ของฉันนะเฟ้ย ระยำเอ๊ย ! |
| Shit, fuck, shit, fuck... | ฉิบหาย ระยำ ฉิบหาย ระยำ... |
| Well, counting that beyond of that work and my son's criminal life, and my f**king divorce, let's say that am full of things to do. | ดีละ, งานต่อไปเริ่มขึ้นแล้ว แนนด์ ลูกของฉันกำลังตกอยู่ภาวะอันตราย และไอระยำคู่เก่าของฉัน บอกไปว่าฉันก็ด้วยเหมือนกัน |
| We just want to say sayonara, and let you fuck-necks know... we plan on winning the state title, now that the Stiffmeister's running the show. | กูแค่อยาก ซาโยนาระ แล้วให้มึงดูโชว์ระยำอันต่อไป กูวางแผนที่จะชนะครั้งนี้แล้วมึงจะเห็นโชว์ดีๆ ของกู |
| I don't believe that intelligence can be accurately quantified-- but I do have an I.Q. of 187 and an eidetic memory and can read 20,000 words per minute. | ผมไม่คิดว่าความฉลาด จะสามารถบอกเป็นตัวเลขที่แม่นยำได้ แต่ผมมีไอคิว 187 และความทรงจำอันแม่นยำ และสามารถอ่านได้ 20,000 คำต่อนาที |
| So whose fault is it, really, that you've ended up a rum-pot deckhand what takes orders from pirates? | แล้วเป็นความผิดใคร .. จริง ๆ ที่นายต้องจมปลักโสโครก ขี้เมาหยำเป สุดท้ายก็ต้องมาเป็นขี้ข้าพวกโจร |
| Don't move, you bastards! Don't move your asses! | อย่าขยับ ไอ้ระยำ แม้แต่ก้นก็ห้ามขยับ |
| [Sheryl] Oh, fuck the nine steps, Richard.! | โอ้ โปรแกรมระยำทั้ง 9 ขั้น ริชาร์ด |
| We're both products of fuckups, aren't we? | เราทั้งคู่ต่างก็เป็นผลิตผล แห่งความระยำ ใช่หรือไม่ |
| He hired Charles David Keeling who was very faithful and precise in making these measurements for decades. | จ้าง ชาร์ลส์ เดวิด คีลลิ่ง ผู้ที่เถรตรงมากและแม่นยำมาก ในการตรวจวัดเป็นเวลาหลายสิบปี |
| They can measure this precisely, just as the scientists could predict precisely how much water would breach the levees in New orleans. | พวกเขาสามารถตรวจวัดอย่างแม่นยำ ประกอบกับนักวิทยาศาสตร์สามารถพยากรณ์ได้อย่างแม่นยำ ว่าน้ำจำนวนมากเพียงใดที่จะล้นเขื่อนกันน้ำในนิวออร์ลีนส์ |
| So,you -- one of the most cautious and precise forensic specialists i've had the pleasure to work with -- you performed bloodwork that directly led to rodrigo walking free. | ดังนั้นคุณ นิติเวชผู้เชี่ยวชาญที่ระวังและแม่นยำมากที่สุด ที่ผมยินดีที่ได้ร่วมงานด้วย คุณกลับรายงานผลเลือด |
| The rancher, you dumb-shits! | ต้องไอ้คนต้อนวัวสิ... ...วะพวกแก ระยำจริง ! |
| Oh, shit! Oh, shit, shit, shit! Oh, God! | ซวยแล้ว ไม่ ระยำ ไม่ อ้า... |
| General manager Gerald Olin is well-versed in the hotel's tragic history, dryly reciting the docket of carnage like a bookkeeper discussing his ledger. | 2 ราย ถูกบีบคอตาย ผู้จัดการทั่วไป เจอรัลด์ โอลิน เป็นคนที่แต่งเรื่องประวัติโศกนาฏกรรม ในโรงแรมได้อย่างยอดเยี่ยม ท่องเรื่องความตายได้อย่างแม่นยำ เหมือนเป็นนักบัญชี |
| For sure. You want to know how your kid is cooking, I get it. | อ่า ชัวร์ คุณต้องการรู้ว่าลูกของคุณ ถูกต้มยำทำแกงอะไรบ้าง ฉันเข้าใจ |
| I couldn't turn,turn him over to some scumbag lawyer who was just gonna get him off or... | ผมไม่ยอมส่งตัวมันให้กับ ไอ้พวกทนายระยำที่จะช่วยมันออกมา หรือ... |
| And the Gustav was capable of firing a 7-ton shell and hitting a target, accurately, 23 miles away. | และปืนรถไฟยักษ์ มีอานุภาพยิงระเบิดลูกสุนปืนใหญถึง 7 ตัน และยิงไปยังเป้าหมายได้แม่นยำมาก ห่างออกไปถึง 23 ไมล์ |
| Fuck all of you and your fucking plan. | พวกแก ไอ้ระยำ! กับแผนระยำๆ! ? |
| You take bribes. You're a fucking liar. You cheat people. | คุณรับสินบน, ระยำคุณพูดโกหก คุณหลอกลวงผู้คน |
| I'm confident however, that we can come within a few months or years that they disappeared. | ผมมั่นใจว่า ความแม่นยำในการส่งอยู่ที่ ระดับหลายเดือนหรือเป็นปี |
| A big, burly, bowlegged brat. | ท่าทางตัวใหญ่ กำยำ ขาโก่ง |
| It's Testico, I think they've fucked the place into the car... hurry! | มัน Testico \ NI คิดว่าพวกเขาได้ระยำที่ ลงในรถยน ... รีบ! |
| Yamucha's Wolf Fang Fist! | ก่อนอื่น... ท่าของหยำฉา "หมัดพายุเขี้ยวหมาป่า!" |
| Oh, shit... (Gunshot) James? | โอ้ ระยำเอ๊ย... เจมส์? |
| We ain't getting nothing 'cause of them damn maniacs in the Bronx. | เราไม่ได้ตังค์กานเลย ไม่ได้ไรเลยซักอย่าง เพราะว่าพวกมันทำระยำ พวกมันบ้ากานไปหมดทั้ง บล๊องค์ |
| When I'm not being chased out of the damn Bronx trying to hustle up you some money, I'll be a little more alert. | เมื่อฉันไม่ได้ถูกขับไล่ ออกมาจากถิ่น บล๊องค์ ระยำนั่น พยายามที่จะขอร้องให้เงินนายมาบ้าง เงินฉันกำลังมีเพียงเล็กน้อยจะเตือนนาย |
| Yeah, I mean, the World Bank is the fucking Star Chamber. | ใช่, ฉันหมายถึง, เวิลด์แบงค์ \ N ไอ้ระยำ สตาร์ แชมเบอร์. |