| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| การหยิบยืม | (n.) borrowing Syn. การยืม |
| ขยิบ | (v.) twinkle See also: wink, blink Syn. กระพริบ |
| ขยิบ | (v.) wink See also: blink, twinkle Syn. พริบ |
| ขยิบตา | (v.) blink See also: wink, twinkle Syn. พริบตา |
| ถี่ยิบ | (adv.) quickly See also: rapidly, speedily, swiftly Syn. ถี่มาก |
| ทองหยิบ | (n.) a kind of Thai sweetmeat |
| พะเยิบ | (adv.) flap See also: flutter Syn. พะเยิบพะยาบ |
| พะเยิบๆ | (v.) flap See also: flutter Syn. พะเยิบ |
| พะเยิบพะยาบ | (adv.) flutter See also: flap Syn. เผยิบผยาบ, เขยิบขยาบ, พะเยิบ |
| ยิบ | (adv.) thoroughly See also: attentively Syn. ยิ่ง, มาก |
| ยิบๆ | (adv.) dazzlingly See also: brightly Syn. แสงแวบๆ |
| ยิบตา | (adv.) to the end See also: utterly, extremely, to the finish |
| ระยิบ | (adv.) brilliant See also: glitteringly, sparkling Syn. ระยิบระยับ |
| ระยิบระยับ | (adj.) brilliant See also: glitteringly, sparkling Syn. ระยิบ |
| ละเอียดยิบ | (adv.) thoroughly See also: scrupulously, exhaustively Syn. ละเอียด Ops. หยาบ, คร่าวๆ |
| ละเอียดยิบ | (v.) be delicate See also: be exquisite, be fine Syn. เป็นผง, เป็นจุณ Ops. หยาบ |
| หยิบ | (v.) pick See also: select, take, bring Syn. จับ, ถือ, ฉวย |
| หยิบ | (n.) a handful of Syn. หยิบมือ |
| หยิบ | (v.) bring up See also: raise Syn. หยิบยก, นำมา, เสนอ |
| หยิบจับ | (v.) hold See also: grasp Syn. ยึด Ops. ปล่อย |
| หยิบฉวย | (v.) snatch See also: snap Syn. ฉกฉวย |
| หยิบมือ | (n.) a handful of |
| หยิบยก | (v.) bring up (e.g. a topic) See also: raise, put forward (e.g. a suggestion), advance, present Syn. เสนอ, แสดง, กล่าวถึง |
| หยิบยื่น | (v.) offer See also: hand to |
| หยิบยืม | (v.) borrow Syn. ยืม, ขอยืม |
| หยิบหย่ง | (adj.) idle See also: frivolous Syn. หยิบโหย่ง, กรีดกราย |
| หยิบโหย่ง | (adj.) finicky See also: loaf around Syn. กรีดกราย, หยิบหย่ง Ops. ทะมัดทะแมง, เอาการเอางาน, คล่องแคล่ว, กระฉับกระเฉง |
| เขยิบ | (v.) move up See also: shift, budge Syn. เลื่อน, ขยับ, เคลื่อน |
| เขยิบขยาบ | (v.) flap See also: flutter Syn. พะเยิบพะยาบ |
| เขยิบฐานะ | (v.) advance See also: promote to higher position Syn. เลื่อนขั้น, เลื่อนชั้น, เลื่อนฐานะ Ops. ตกต่ำ, ลดลง, ปลดลง |
| เขยิบออก | (v.) move far from See also: distance oneself from Ops. ชิดใกล้ |
| เผยิบ | (adv.) flap slowly Syn. พะเยิบ, พะเยิบพะยาบ |
| เผยิบ | (v.) flap slowly Syn. พะเยิบ, พะเยิบพะยาบ |
| เผยิบ | (v.) flap See also: flutter, vibrate, wave Syn. พะเยิบ Ops. นิ่ง |
| เผยิบผยาบ | (adv.) flap slowly Syn. พะเยิบพะยาบ, เขยิบขยาบ, พะเยิบ, เผยิบ |
| เผยิบผยาบ | (adv.) fluttering See also: flapping, undulating Syn. พะเยิบพะยาบ Ops. นิ่ง |
| เผยิบผยาบ | (adv.) fluttering See also: flapping, undulating Syn. พะเยิบพะยาบ Ops. นิ่ง |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| aventurine | (อะเวน'ทิวริน) n. สะเก็ดแก้วสีทอง (ใช้ในการประดับ) , หินแร่งที่มีสะเก็ดระยิบระยับของ mica hematite., Syn. aventurin, goldstone |
| bicker | (บิค'เคอะ) {bickered,bickering,bickers} vt.,n. (การ) ทะเลาะวิวาท,โต้เถียง,เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว,สั่น,ระยิบระยับ, See also: bicker n. ดูbicker |
| fetch | (เฟทชฺ) {fetched,fetching,fetches} vt. ไปเอามา,ไปหยิบมา,เอามา,นำมา,ทำให้มา,ขายได้,ได้, (สูดลมหายใจ) ,ถอนใจ,ทำให้ (ตกลงมา) ,นำกลับ,ทำให้เกิดขึ้น. vi. ไปเอามา,เคลื่อน,แล่นเรือ,เอากลับ. -n. การไปเอามา,อุบาย,แผนการ,เขตลมคลื่น.,ผี, See also: fetch a breat ไปนำมาหมายถึงนำข้อมูลหรือคำสั่งจากหน่วยความจำเข้าไปใส่ไว้ในหน่วยประมวลผลกลาง (CPU) เพื่อทำการประมวลผล บางทีใช้หมายถึงการโอนย้ายข้อมูลจากสื่อ (medium) เข้าไปเก็บในหน่วยความจำ |
| filch | (ฟิลชฺ) vt. ลักเล็กขโมยน้อย,หยิบฉวย,ฉกชิง., See also: filcher n., Syn. steal |
| glint | (กลินทฺ) n. แสงวาบ,แสงระยิบระยับ,จำนวนเล็กน้อย,การปรากฎขึ้นแวบหนึ่ง, Syn. gleam,sparkle |
| glist | (กลิสท') n. แสงแวววัย,แสงระยิบระยับ,การสะท้อนแสง. |
| glisten | (กลิส'เซิน) vi. ระยิบระยับ,ส่องแสงแวววับ,สะท้อนแสง., See also: glistenly adv. |
| glister | (กลิส'เทอะ) vi. ส่องแสงแวววับ,ระยิบระยับ., See also: glisteringly adv., Syn. glitter |
| glitter | (กลิท'เทอะ) n.,vi. (สะท้อน,ส่อง) แสงแวววับ,แสงระยิบระยับ,สิ่งที่เปล่งแสงแวววับ., See also: glitteringly adv. glittery adj., Syn. gleam,glint |
| halt instruction | คำสั่งให้หยุดเป็นคำสั่งในโปรแกรมที่ทำให้เครื่องคอมพิวเตอร์หยุดปฏิบัติการชั่วคราว และให้รอจนกว่าจะมีคำสั่งให้ไปทำการอย่างใดอย่างหนึ่ง เช่น สั่งให้ไปหยิบม้วนเทปมาใส่ หรือเปลี่ยนจานบันทึกแผ่นที่ต้องการ มีความหมายเหมือน pause instruction |
| hand-pick | vt. หยิบด้วยมือ,เลือกด้วยมือตัวเองอย่างรอบคอบ |
| hold | (โฮลดฺ) {held,held,holding,holds} vt.,vi.,n. (การ) ถือ,จับ,กุม,คว้า,เกาะกำ,อดทน,อดกลั้น,ยึด,ยึดครอง,ครอบงำ,จับใจ,ทำให้หยุด,ถือว่า,เข้าใจว่ามีความรู้สึก,อ้าง,ยก,หยิบยก,คุก,ที่รองรับ,ป้อม,ห้องเก็บสินค้า, Syn. grasp,persist ###A. relea |
| lambency | (แลม'เบินซี) n. ความแวววาบของแสงหรือเปลวไฟหรือดวงตา,สิ่งที่แวววับ,ความระยิบระยับ,สิ่งที่ระยิบระยับ |
| lambent | (แลม'เบินทฺ) adj. แวววาบ,ระยิบระยับ,หลักแหลม,เปล่งแสงสว่างอย่างนิ่มนวล, Syn. brilliant,radiant |
| pick | (พิค) vt. เลือก,สรร,คัด,หยิบ,จับ,แคะ,ขุด,เลาะ,แทะ,เจาะ,จิก,เด็ด,เก็บ,ถอน (ขน) ,ฉกฉวย,ดึงออก,หาเหตุ,หาเรื่อง,ดีด (สายพิณ,สายกีตาร์และอื่น ๆ) vi. ขุด,เลาะ,แทะ,จิก,เด็ด,เก็บ,ล้วงกระเป๋า,ขโมย,คัด,เลือก n. การเลือก -Phr. (pick on วิจารณ์กล่าวหา) |
| recur | (รีเคอร์') vi. เกิดขึ้นอีก,กลับมาอีก,กำเริบ,เกิดเป็นความคิดขึ้นมาอีก,พิจารณาอีก,หยิบยกขึ้นมาอีก, See also: recurringly adv. |
| recurrence | (รีเคอ'เรินซฺ) n. การเกิดขึ้นอีก,การกลับมาอีก,การกำเริบ,การหันกลับ,การหยิบยกขึ้นมาพิจารณาอีก. |
| scintillation | (ซินทะเล'เชิน) n. การเกิดประกายไฟ,การเป็นประกายระยิบระยับ, Syn. brilliance |
| shimmer | (ชิม'เมอะ) n.,v. (ส่อง) แสงแวววาว,แสงระยิบระยับ,แสงแวววับ., See also: shimmeringly adv. |
| shimmery | (ชิม'เมอรี) adj. แวววาว,ระยิบระยับ,แวววับ, Syn. shimmering |
| shine | (ไชนฺ) {shone/shined,shone/shined,shining,shines} vi.,vt.,n. (ทำให้) (ความ) ส่องแสง,ส่องสว่าง,ส่องแสงระยิบระยับ,เปล่งปลั่ง,สุกใส,โชติช่วง,ดีกว่า,เงาวาว,แสงอาทิตย์,ท้องฟ้าแจ่มใส,การขัดรองเท้าให้เป็นเงามัน, Syn. beam,excel brilliance |
| shining | (ไช'นิง) adj. เปล่งปลั่ง,โชติช่วง,แวววาว,ระยิบระยับ,สุกใส,ส่องแสง,ส่องสว่าง,รุ่งโรจน์., See also: shiningly adv., Syn. outstanding |
| shiny | (ไช'นี) adj. ส่องสว่าง,เปล่งแสง,เปล่งปลั่ง,สุกใส,ระยิบระยับ,สว่างไสว,เป็นมันวาว,ได้รับการขัดเงา., See also: shinily adv. shininess n. |
| sparkle | (สพาร์ค'เคิล) n.,vi.,vt. (ทำให้เกิด) ประกายไฟ,แสงแวววับ,แสงระยิบระยับ,ความสุกสกาว,ความมีชีวิตชีวา, Syn. glisten,glitter,flash,twinkle |
| steal | (สทีล) {stole,stolen,stealing,steals} vt.,vi. ขโมย,ลักลอบ,ชิง,แอบเอาไป,แอบหยิบเอา n. สิ่งที่ถูกขโมย,สิ่งที่ได้มาด้วยราคาถูกกว่าราคาจริง,การต่อรอง -stealer n., Syn. pilfer,rob,take,filch |
| swoop | (สวพ) vi.,n. (การ) โฉบลง,ถลาลง,จิกลง,จู่โจม,โจมตีอย่างฉับพลัน. vt. ชิง,หยิบเอาไป,คว้าไป., Syn. plunge,dive,drop |
| take | (เทค) {took,taken,taking,takes} vt.,vi.,n. (การ) เอา,เอามา,หยิบ,จับ,ยึด,นำ,ได้,ได้มา,พา,จัด,ใช้,จด,มีผล,ครอบครอง,อุทิศตัว,ไป,ไปยัง,กลายเป็น,สิ่งที่ถูกเอาไป (ทำไป,หยิบไป), See also: takable adj. takeable adj. taker n. -Phr. (take after คล้าย) - |
| takeoff | (เทค'ออฟ) n. การบินขึ้น,การเลียนแบบ,จุดเริ่มต้น,การหยิบเอาไป,การประเมิน |
| taking | (เทค'คิง) n. การเอา,การหยิบ,สิ่งหยิบ,สิ่งจับ,สิ่งที่ถูกจับหรือเก็บ adj. ดึงดูดใจ,ชนะใจ,แพร่เชื้อได้., See also: takings n. ใบรับ,ภาวะกังวลใจหรือหดหู่ใจ. takingly adv. takingness n. |
| twinkle | (ทวิง'เคิล) n.,vi.,vt. (เกิด) แสงระยิบระยับ,แสงแวววาว,แสงริบหรี่,ชั่วพริบตา,การกระพริบตา,การขยิบตา |
| twinkling | (ทวิง'คลิง) n. การส่องแสงระยิบระยับ,การกระพริบตา,การขยิบตา,ชั่วพริบตา,เวลาฉับพลัน, Syn. instant,second,moment |
| uptake | (อัพ'เทค) n. ความเข้าใจ,การหยิบขึ้น,การยกขึ้น,ที่ดูด,การดูด,ทางขึ้นของควัน,ช่องขึ้นของลม., Syn. understanding |
| wink | (วิงคฺ) vi.,vt.,n. (การ) กระพริบ,ขยิบตา,ส่งสายตา,ขยับตา,ระยิบระยับ,สิ้นสุด,กลั่นน้ำตา,จำนวนน้อยที่สุด,ในเวลาฉับพลัน,การงีบ wink at เมินเฉย, Syn. blink,twinkle |
| winker | (วิง'เคอะ) n. ผู้กระพริบตา,สิ่งที่มีแสงระยิบระยับ,ที่บังตาม้า,ที่บังตา |
| wisp | (วิสพฺ) n. กำมือ,หยิบมือ,ก้อนเล็ก,ชิ้นเล็ก,ตัวเล็ก,ตัวบอบบาง,แสงฟอสฟอรัส,สิ่งลวงตา,ไม้ขนไก่ vt. ฟันเป็นมัด,ปั่นเป็นชิ้น, See also: wisplike adj., Syn. shred,tuft,bunch |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| betterment | (n) การเขยิบฐานะ,สิ่งที่ดีกว่า |
| blink | (vi) กะพริบตา,ขยิบตา,หลิ่วตา |
| borrow | (vt) ยืม,กู้ยืม,หยิบยืม |
| glimmer | (n) แสงระยิบ,แสงวับๆ,แสงริบหรี่,แสงสลัว |
| glisten | (n) แสงระยิบ,แสงวับ,แสงแวววาว,แสงระยิบระยับ |
| glitter | (n) แสงประกาย,แสงแวววาว,แสงระยิบระยับ |
| hypocritical | (adj) เสแสร้ง,หลอกลวง,เจ้ามารยา,ปากว่าตาขยิบ |
| lambent | (adj) ผ่านๆไป,แลบ,เรืองแสง,แวววาว,ระยิบระยับ |
| pinch | (n) การบีบ,การหยิก,หยิบมือหนึ่ง,การเหน็บแนม,ความลำบาก |
| scintillate | (vi) ส่องแสงระยิบระยับ,เป็นประกาย,ส่องแสงแวววาว |
| scintillation | (n) แสงแวววาว,ประกาย,แสงระยิบระยับ |
| shimmer | (n) แสงระยิบระยับ,แสงแวววาว |
| shining | (adj) แวววาว,ส่องแสง,โชติช่วง,เปล่งเปลั่ง,ระยิบระยับ |
| shiny | (adj) เป็นมันวาว,สุกใส,สว่างไสว,ระยิบระยับ |
| sly | (adj) มีเล่ห์เหลี่ยม,ขี้โกง,ปากว่าตาขยิบ,กลับกลอก |
| snap | (n) เสียงแหลม,การหยิบฉวย,ความเร็ว,ลูกดุมขอ,การตะครุบ |
| sparkle | (n) ฟอง,ประกายไฟ,แสงระยิบระยับ,ความสุกสกาว |
| take | (vt) จับ,กิน,หยิบ,เอา,ดื่ม,นึก,ได้รับ,ทำให้หลงใหล |
| twinkle | (n) แสงระยิบ,ประกาย,การกะพริบตา |
| wink | (n) แสงระยิบระยับ,การกะพริบตา,การขยิบตา,การงีบหลับ,เวลาชั่วพริบตา |
| wisp | (n) กระจุก,ช่อ,ปอย,หยิบมือ,กำมือ |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| kleptomania | โรคชอบหยิบฉวย [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Cafeteria Service | ผู้ซื้อหยิบอาหารเอาเอง [การแพทย์] |
| Cover | ปกหนังสือเป็นส่วนที่ช่วยยึดตัวเล่มหนังสือให้หยิบจับได้โดยสะดวก อาจมีลวดลายหรือไม่ก็ได้ รวมทั้งอาจมีชื่อหนังสือและชื่อผู้แต่ง อาจเป็นได้ทั้งปกแข็งและปกอ่อน |
| Drop in the Bottle Toy | การหยิบของใส่ขวด [การแพทย์] |
| Finger Dexterity, Fine | ทักษะในการหยิบสิ่งของเล็กๆ [การแพทย์] |
| Kleptomania | บ้าหยิบฉวยสมบัติของผู้อื่น, เคล็ปโตแมเนีย, ความต้องการจะขโมยโดยไม่สามารถบังคับใจได้ [การแพทย์] |
| robot | หุ่นยนต์อุปกรณ์อัตโนเอาไว้ หุ่นยนต์ที่มัติสำหรับทำหน้าที่ต่างๆ ตามที่เขียนโปรแกรมการสั่งงานเอาไว้ หุ่นยนต์ที่ใช้กันมากในเวลานี้เป็นหุ่นยนต์อุตสาหกรรม (Industrial robot) มีลักษณะเป็นแขนกล ทำหน้าที่หยิบสิ้นส่วนต่างๆ ในโรงงานเพื่อป้อนเข้าสู่เครื่องจักรอัตโนมัติหรือเพื่อทำงานอื่นๆ [คอมพิวเตอร์] |
| toolbox | กล่องเครื่องมือที่รวบรวมโปรแกรม และคำสั่งที่เป็นเครื่องมือที่นักเขียนโปรแกรมสามารถหยิบมาใส่ในโปรแกรมของตนได้ โปรแกรมบางโปรแกรมแสดงกล่องเครื่องมือเป็นภาพของสัญรูปบนจอภาพ เช่น กล่องเครื่องมือของโปรแกรมกราฟฟิก มีเครื่องมือสำหรับวาดเส้นตรง วาดวงกลม ระบายสี ฯลฯ [คอมพิวเตอร์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| edge | (vt.) เขยิบ See also: เคลื่อนที่ทีละน้อย |
| edge | (vi.) เขยิบ See also: เคลื่อนที่ทีละน้อย |
| glisten | (vi.) ระยิบระยับ See also: เปล่งประกาย, แพรวพราว Syn. gleam, glimmer |
| glitter with | (phrv.) ระยิบระยับด้วย See also: แวววาวด้วย, ส่องประกายแวววาวด้วย Syn. gleam with, glisten with |
| glittery | (adj.) ซึ่งระยิบระยับ |
| handpick | (vt.) หยิบด้วยมือ See also: เก็บเกี่ยวด้วยมือ |
| maul | (vt.) หยิบจับอย่างหยาบกระด้าง See also: ใช้อย่างไม่ระวัง, ใช้อย่างไม่ทะนุถนอม |
| palm | (vt.) ค่อยๆ หยิบขึ้น Syn. carry, handle, lift, take Ops. put |
| rob Peter to pay Paul | (idm.) หยิบยืมจากอีกคนไปให้อีกคน See also: ยืมจากคนนี้ไปใช้คนโน้น (อย่างไรก็ยังเป็นหนี้อยู่ดี) |
| shine with | (phrv.) ระยิบระยับด้วย See also: เป็นประกายด้วย, วิบวับด้วย Syn. glow with, kindle with |
| squeeze up | (phrv.) เขยิบเข้าไปใกล้ See also: เคลื่อนเข้าใกล้, เขยิบไปชิด |
| supermarket | (n.) ร้านขายของขนาดใหญ่ที่ผู้ซื้อเลือกหยิบของเอง See also: ซูเปอร์มาร์เก็ต |
| take up | (phrv.) หยิบ (หนังสือ) ขึ้นมา See also: ยก (หนังสือ) ขึ้นมา Syn. lift up, raise |
| twinkle | (vi.) ส่องแสงระยิบระยับ |
| twinkle with | (phrv.) ระยิบระยับด้วย See also: กระพริบๆ ด้วย |
| twinkler | (n.) ผู้ขยิบตา |
| twinkling | (n.) การส่องแสงระยิบระยับ |
| twinkly | (adv.) อย่างระยิบระยับ See also: อย่างแวววาว |
| wink | (vi.) ขยิบตา See also: ขยิบตาส่งสัญญาณ Syn. blink, nictate, nictitate |
| wink | (vi.) ขยิบตา See also: ขยิบตาส่งสัญญาณ Syn. blink, nictate, nictitate |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| Pick up the phone! | หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา |
| Don't forget to pick those letters up before you leave | อย่าลืมหยิบจดหมายเหล่านั้นด้วยก่อนคุณออกไปล่ะ |
| I'm gonna go grab the paper | ฉันกำลังจะไปหยิบหนังสือพิมพ์ |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| He's been arrested for mugging'. He was picked up twice for knife fighting'. | เขาถูกจับกุมในข้อหา Muggin ' เขาได้รับการหยิบขึ้นมาสองครั้งสำหรับเต็มตัวด ' |
| Are you trying to tell me that this knife fell through a hole in the boy's pocket, someone picked it up, went to the boy's house and stabbed his father with it just to test its sharpness? | คุณพยายามที่จะบอกว่ามีดนี้ลดลงผ่านหลุมในกระเป๋าของเด็ก ใครบางคนหยิบมันขึ้นมาไปที่บ้านของเด็ก และแทงพ่อของเขากับมันเพียงเพื่อทดสอบความคมชัดของมัน |
| There's transport if you want it. | มีการขนส่งสำหรับพวกเขาที่ ต้องการมัน หากคุณกำลังหยิบขึ้นมาชื่อ ตำแหน่งและจำนวน |
| Shortly after my seventh birthday I took a girl friend to see the Professor | หลังจากในระยะอันสั้นวันเกิดที่เจ็ดของฉัน... ...lหยิบเพื่อนเด็กผู้หญิงถึงศาสตราจารย์ see the |
| A fella...a quick fella might have a weapon under there. | ไอ้มือไว อย่านะ... ...ถ้าหยิบอาวุธจากข้างล่างนั่น ฉันจะตรึงหัวนายไว้กัยรถ |
| Anyone could've picked it up. You, him. | ใครๆ ก็หยิบมันไปใช้ได้ คุณ เขา |
| And while we all examined the bullet hole, she crept into the study, picked up the dagger, ran to the kitchen, and stabbed the cook. | และในขณะที่เราตรวจสอบรูกระสุนปืน เธอเข้ามาในห้องหนังสือ หยิบมีดวิ่งไปที่ห้องครัว และแทงแม่ครัว |
| In the dark, the murderer ran across the hall to the study, picked up the rope and the lead pipe, ran to the billiard room, strangled Yvette. | ท่ามกลางความมืดฆาตกรวิ่ง จากห้องโถงไปยังห้องหนังสือ หยิบเชือกและท่อน้ำ วิ่งไปที่ห้องบิลเลียด |
| Very sick. Karin, honey, get your book bag. Let's go! | แคริน ถ้าลูกทานอิ่มแล้วล่ะก็ ไปหยิบกระเป๋า เร็ว |
| Shining, shimmering, splendid. | เปล่งปลั่ง ระยิบระยับ สวยงาม |
| Honey, move. What's going on? | ที่รัก เขยิบที มีเรื่องอะไร |
| I'm sorry I had to drag you in like this, but we are picking up some activity around Dante's Peak. | ฉันขอโทษที่ผมต้องลากคุณ ในเช่นนี้ แต่เราจะหยิบขึ้นมาบางกิจกรรม รอบพีคของดันเต้ |
| I went to the doctor, he took a tube with a little camera on it... | ฉันไปหาหมอมา เขาหยิบท่อออกมา มีกล้องติดอยู่ตรงปลายท่อ... |
| Meg, honey, can you pass the fired-my-ass-for-negligence? | เม็ก ลูกรัก หยิบ โดน-ไล่-เพราะ-เลินเล่อ ให้พ่อหน่อย |
| Help yourself, they're over there. | อ้อ หยิบเอาเองเลย อยู่ตรงนั้นน่ะ |
| I don't know what to take. | - ไม่รู้จะหยิบอะไร - คุณเอาไปมากทุกที |
| I know history has witnessed a long line of lunacy from your small island shores, but for a man of your apparent intelligence to relinquish from his emotional grasp that shimmering angel of sensual splendour... | ผมรู้ว่าประวัติศาสตร์มีวิถีทางที่สามารถสืบทราบได้ จากเกาะเล็กๆ ที่คุณจากมา แต่สำหรับคนที่ฉลาดหลักแหลมที่สังเกตุได้ชัดเจนนั้น ได้ถูกปลดปล่อยจากเงื้อมมือแห่งอารมณ์ จากนางฟ้าที่ส่งแสงระยิบระยับ จากความงดงามที่รู้สึกได้ |
| I think you're my new gunner. Grab a Gat. | ฉันคิดว่าแกน่าจะเป็นคนออกไปยิงมันแทน หยิบปืนไป กัฟ |
| I mean, a straight man who likes to dance around in sequins walks a very lonely road, I got news for you, | หมายถึง มีผู้ชายทั้งแท่ง ที่ไหนบ้างที่เค้าชอบเต้นในชุดระยิบระยับ ต้องเดินในเส้นทางที่เปล่าเปลี่ยว ผมจะบอกให้ |
| I saw a guy lying there with an ankle holster, so I took the gun, thought it might come in handy. | ผมเห็นเขานอนตายพร้อมกับซองปืนติดข้อเท้า ก็เลยหยิบปืนมา คิดว่ามันอาจใช้ประโยชน์ได้ |
| Later, when she gave you the ambassador's coat, you immediately realized what had happened. | หลังจากนั้น เมื่อเธอหยิบเสื้อท่านทูตให้คุณ คุณรู้ทันทีเลยว่าเกิดอะไรขึ้น |
| Here, pick it up. Here you go. | อ่ะนี่ไง หยิบปืนขึ้นมา แกหยิบปืนนี่ไปสิ |
| Now, why don't you all grab a ball and start practicing? | คนที่เหลือในทีม เอาล่ะ ทำไมเธอไม่ไปหยิบลูกบาส แล้วเริ่มซ้อมกันล่ะ |
| OK, people, take only what you need, but keep your dive gear. | โอเค ทุกคน หยิบเอาเฉพาะที่จำเป็น แต่ให้เก็บชุดไต่ถ้ำของนายไว้ |
| Just gonna lower you down there, grab the game, and we'll pull you up. | เดี๋ยวเราจะหย่อนคุณลง \ N หยิบเกมส์ และพวกเราดึงคุณขึ้นมา |
| "For some reason, Miss Stewardess, this unstable, inebriated girl, whom I've never met before tonight, suddenly went crazy when I took it out of my pocket." | "ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน คุณแอร์ฮอสเตรส พอผมหยิบกระเป๋าผมออกมา คุณผู้หญิงคนนี้ แกก็เกิดจิตหลอน ประสาทแตก ทั้งที่ผมเพิ่งรู้จักเธอวันนี้เอง" |
| Anyway, I was just gonna get... a drink. | คือว่า.. จะขอมาหยิบ... อะไรดื่ม.. |
| Hold-- l'm grabbing my scarf, man. I'll be there in a minute! | เดี๋ยว ฉันขอหยิบผ้าพันคอก่อน แป๊บเดียวนะ รอก่อน |
| Otherwise, I wouldn't have taken his cell phone. | ไม่งั้นน่ะ ฉันคงจะไม่หยิบ โทรศัพท์สลับมาหรอก |
| We heard Sparta was on the warpath and we were eager to join forces. | แต่ท่านนำทหารเพียง หยิบมือต่อต้านเซอร์สิส ? |
| Everybody in close. Get in close. Take a knee. | ทุกคนเข้ามา เขยิบมา คุกเข่า |
| All right, bring it in. Let's go. | เอาล่ะ เขยิบเข้ามา เร็วเข้า |
| "Get your own beer, Bill." | " ไปเหยิบเบียร์เอง บิลล์ " |
| You go to your closet and you select, I don't know, that lumpy blue sweater, for instance because you're trying to tell the world you take yourself too seriously to care about what you put on but what you don't know is that that sweater is not just blue. | เธอเปิดตู้เสื้อผ้า... แล้วเลือกหยิบสเวตเตอร์สีฟ้าสตึ... เพื่อประกาศให้โลกรู้ว่า เป็นคนเอาจริงเอาจัง... |
| I'm too embarrassed to use it in public. You take it. | หนูอายมากเลย ที่ต้องหยิบมันมาใช้ในที่สาธารณะ พ่อเอาไปเลย |
| If it's cool with you I'm just gonna get my paperwork and be out of your hair, okay? | ถ้าพวกนายไม่ว่าอะไร ฉันจะไปหยิบกระดาษเท่านั้นเอง... ...จะไม่อยู่กวนใจอีกแล้ว ,โอเค? |
| Thoroughness. I don't need a sorting run on the calls, just the raw transcripts'll be fine. | ทั้งหมดเลย ไม่ต้องละเอียดยิบก็ได้ แค่บันทึกคร่าวๆ ก็พอ |
| Fine, I'll send them to you. | ทั้งหมดเลย ไม่ต้องละเอียดยิบก็ได้ แค่บันทึกคร่าวๆ ก็พอ ได้ เดี๋ยวผมส่งไปให้ |
| I was at the beauty shop, and I was looking through a magazine, and I saw that the Oscars are coming up. | แม่ไปร้านเสริมสวยมา หยิบนิตยสารมาอ่าน แม่เห็นเค้าประกาศรางวลออสการ์ |
| Hey,why don't you do me a favor and grab a piece of chalk and draw daddy a picture on the ground,okay? | เฮ้ ลูกทำอะไรให้พ่อหน่อยสิ หยิบชอล์คมานะ แล้ววาดรูปพ่อบนพื้นนั่นได้ไหม? |