English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
---|---|
การล่วงมารยาท | (n.) impoliteness See also: misbehavior, discourtesy, transgression (of custom) Syn. ความประพฤติชั่ว, การละเมิดประเพณี |
กิริยามารยาท | (n.) manners See also: politeness, decorum, behaviour, behavior, act Syn. มารยาท, มรรยาท, กิริยา |
ตามมารยาท | (adv.) as a matter of courtesy Syn. โดยมารยาท |
มารยาท | (n.) manners See also: ethics Syn. มรรยาท |
เสียมารยาท | (v.) misbehave See also: misconduct |
โดยมารยาท | (adv.) in accordance with etiquette See also: following proper manners Syn. ตามมารยาท |
English-Thai: HOPE Dictionary | |
---|---|
audacity | (ออแดส'ซิที) n. ความกล้า,ความไม่มีมารยาท, ความทะลุ, Syn. boldness, daring) |
anglicise | (แอง' กลิไซซ) vt.,vi. ทำให้เป็นอังกฤษ (ขนบธรรมเนียม, ลักษณะ, มารยาท, ฯลฯ) ให้เป็นภาษาอังกฤษ. -Anglicis (z) ation n. -Anglicism n. |
anglicize | (แอง' กลิไซซ) vt.,vi. ทำให้เป็นอังกฤษ (ขนบธรรมเนียม, ลักษณะ, มารยาท, ฯลฯ) ให้เป็นภาษาอังกฤษ. -Anglicis (z) ation n. -Anglicism n. |
attentive | (อะเทน'ทิฟว) adj. ซึ่งให้ความสนใจ,สนใจ, ระมัดระวัง,เป็นห่วง,มีมารยาท, เอาอกเอาใจ, Syn. alert, thoughtful) |
bonton | (บอน'ทอน) n. รูปแบบ ที่ดี,สังคมผู้ดี,มารยาทที่ดี |
civil | (ซิฟ'เวิล) adj. เกี่ยวกับพลเรือน (พลเมือง,ประชากร) อย่างพลเมืองที่ดี,เกี่ยวกับคดีแพ่ง,มีอารยธรรม,มีมารยาท,ไม่เกี่ยวกับศาสนา |
civility | (ซิฟวิล'ลิที) n. ความสุภาพ,มารยาท,ความเอื้อเฟื้อ,อัธยาศัย,อารยธรรม,วัฒนธรรมประเพณี, Syn. courtesy |
comity | (คอม'มะ) n มารยาทที่มีต่อกัน,ไมตรีจิตที่มีต่อกัน |
comport | (คัมพอร์ท',-โพร์ท') {comported,comporting,comports} vt . ประพฤติ,แสดงออก. vi. เข้าได้กับ n. ความประพฤติ,พฤติการณ์,กิริยามารยาท, Syn. conduct,act, See also: comportment n. ดูcomport |
courteous | (เคอ'เทียส) adj. มีมารยาท,สุภาพ,มีอัธยาศัย,มีความเอื้อเฟื้อ, See also: courteousness n., Syn. polite,civil ###A. impolite |
courtesy | (เคอ'ทิซี) n. มารยาท,ความสุภาพ,ความเอื้อเฟื้อ,อัธยาศัย. -Id. (drop a courtesy ถอนสายบัว), Syn. politeness,graciousness |
debonair | (เดบบะแนรฺ') adj. มีมารยาท,น่ารัก,มีเล่ห์,ร่าเริง,สบายอกสบายใจ., See also: debonairness n., Syn. debonaire,debonnaire |
decorous | (เดค'คะรัส) adj. มีมารยาท,มีการอบรมที่ดี,ไม่น่าเกลียด,งดงาม,decorousness n. |
decorum | (ดิคอ'รัม) n. มารยาท,สมบัติผู้ดี,ความงดงาม,ความไม่น่าเกลียด |
devoir | (ดิวาร์') n. มารยาท,ความสุภาพ,ความเคารพ,ภารกิจ,หน้าที่ |
discourteous | (ดิสเคอร์'เทียส) adj. ไม่สุภาพ,ไม่มีมารยาท,หยาบคาย., See also: discourteously adv. discourteousness n., Syn. impolite ###A. polite,civil |
discourtesy | (ดิสเคอร์'ทิซี) n. ความไม่สุภาพ,การไร้มารยาท,ความหยาบคาย, Syn. incivility |
etiquette | (เอท'ทะเค็ท,-คิท) n. สมบัติผู้ดี,มารยาท,จรรยาบรรณ,ธรรมเนียมปฏิบัติ, Syn. decorum |
flippant | adj. ทะลึ่ง,ทะเล้น,ไม่จริงจัง,ซึ่งเป็นการหยอกเล่น,ไร้มารยาท,สะเพร่า., See also: flippancy n. |
fresh | (เฟรช) adj. สด,ใหม่,สดใส,สีไม่ตก,ไม่มีประสบการณ์ -n. การเริ่มต้น vt. vi. ทำให้สด. -adv. ใหม่,เมื่อเร็ว ๆ นี้,เดียวนี้ adj. ทะลึ่ง,ไม่มีมารยาท, See also: freshly adv. freshness n., Syn. recent,new |
gaffe | (แกฟ) n. การผิดมารยาทสังคม,การเสียมารยาท |
graceful | (เกรส'ฟูล) adj. สวยงาม,งดงาม,นิ่มนวล,กลมกล่อม,อรชร,สุภาพ,สง่า,มีมารยาท,เมตตา,กรุณา., See also: gracefully adv. gracefulness n., Syn. elegant,comely |
gracious | (เกร'เชิส) adj. มีมารยาท,กรุณา,ปรานี,เมตตา,สุภาพ,สง่างาม,สวยงาม,เรียบร้อย. interj. คำอุทานแสดงความประหลาดใจ-ความโล่งอก-ความผิดหวังหรืออื่น ๆ, See also: graciousness n., Syn. kind,courteous ###A. harsh |
ill-mannered | (อิล'แมน'เนอร์ดฺ) adj. ซึ่งมีมารยาทเลว,ไม่สุภาพ,หยาบคาย, Syn. impolite |
impolite | (อิมพะไลทฺ') adj. ไม่สุภาพ, หยาบคาย, ไม่มีมารยาท., See also: impolitely adv. impoliteness n., Syn. uncivil, rude) |
incivility | (อินซะวิล' ลิที) n. ความหยาบคาย, ความไม่มีมารยาท, ความไม่สุภาพ., See also: incivil adj. |
insolence | (อิน'ซะเลินซฺ) n. ความอวดดี,ความทะลึ่ง,ความดูถูก,ความไร้มารยาท. |
insolent | (อิน'ซะเลินทฺ) n..adj. (คนที่) อวดดี,ทะลึ่ง,ไร้มารยาท., Syn. disrespect |
inurbane | (อินเออเบน') adj. ไม่มีมารยาท,หยาบคาย,ไม่ได้รับการอบรม., See also: inurbanity n. |
lout | (เลาทฺ) {louted,louting,loutsว n. คนที่โง่ งุ่มง่ามและมีมารยาทเลว vt. ดุว่า,ด่า,ยั่วเย้า,ถือเป็นตัวตลก vi. แสดงคารวะ,น้อมศีรษะให้,คำนับ, Syn. oaf |
manner | (แมน'เนอะ) n. กิริยา,ลักษณะท่าทาง,มารยาท,วิธีการกระทำ., See also: manners ขนบธรรมเนียมประเพณี,กิริยาท่าทาง,ชนิด,จำพวก,ประเภท,ลักษณะ,แฟชั่น,สมบัติผู้ดี |
mannered | (แมน'เนอร์ด) adj. มีกิริยามารยาท,ตามนิสัย,มีผล, Syn. affected |
mince | (มินซฺ) vt. สับละเอียด,ตัดออกเป็นชิ้น ๆ ที่เล็กมาก,ลดเสียง,พูดเสียงอ่อนลง vi. เดินด้วยก้าวสั้น ๆ อย่างนุ่มนวล,พูดหรือประพฤติอย่างมีมารยาท n. สิ่งที่สับละเอียด,ขนมสับ,เนื้อสับ., See also: mincer n. |
mincing | (มิน'ซิง) adj. งดงาม,นุ่มนวล,มีมารยาท |
offhand | (ออฟ'แฮนดฺ) adv.,adj. ไม่ได้ตระเตรียมมาก่อน,ไม่ได้คาดคิดมาก่อน,ทันทีทันใด,ฉับพลัน,ไม่นาน,เฉพาะหน้า,เฉพาะกาล,ไม่มีพิธีรีตอง,ไม่ได้ยึดหรือพิง,ไม่มีมารยาท., See also: offhandedly adv. offhandness n., Syn. extemporaneous |
outh | (คูธ) adj. นิ่วนวล,อ่อนโยน,มีมารยาทคุ้นเคย |
pert | (เพิร์ท) adj. ทะลึง,ทะเล้น,ไม่มีมารยาท,เสือก,กล้า,กระฉับกระเฉง,ฮึกเหิม, See also: pertness n., Syn. forward,inpudent |
polite | (พะไลทฺ') adj. สุภาพ,มีมารยาท,นอบน้อม,มีคารวะ,มีกิริยาเรียบร้อย,ได้รับการอบรมมา, See also: politeness n., Syn. courteous,civil |
proper | (พรอพ'เพอะ) adj. เหมาะสม,เหมาะ,สมควร,ถูกต้อง,ถูกกาลเทศะ,ถูกมารยาท,เกี่ยวกับบุคคลใดหรือสิ่งใดโดยเฉพาะ,อันแท้จริง,ดั้งเดิม,กับตา,โดยตัวของมันเอง,เคร่งครัด,สมบูรณ์,เต็มที่,ดี. n. พิธีการ,มารยาท,ความประพฤติ, Syn. fit,suitable |
propriety | (โพรไพร'อะที) n. ความเหมาะสม,ความถูกต้อง,ความสมควร,สิทธิ,กรรมสิทธิ์., See also: proprieties n.,pl. มารยาทหรือขนบธรรมเนียมประเพณี, Syn. decorum,decency |
English-Thai: Nontri Dictionary | |
---|---|
audacity | (n) ความกล้า,ความมุทะลุ,ความไร้มารยาท |
civility | (n) ความเป็นพลเมืองดี,ความสุภาพ,ความมีมารยาท,ความมีอัธยาศัยไมตรี |
comity | (n) ไมตรีจิต,ความสุภาพ,มารยาท |
courteous | (adj) อ่อนโยน,สุภาพ,มีมารยาท,มีอัธยาศัยดี |
courtesy | (n) ความอ่อนโยน,ความสุภาพ,ความเอื้อเฟื้อ,มารยาท,อัธยาศัย |
debonair | (adj) สุภาพ,มีมารยาท,อ่อนโยน,สนุกสนาน,ร่าเริง,มีเสน่ห์,น่ารัก |
decency | (n) ความเหมาะสม,ความสุภาพ,ความมีมารยาทดี |
decorous | (adj) มีมารยาท,มีกิริยาดี,มีการอบรมดี,มีสมบัติผู้ดี,งดงาม |
decorum | (n) ความมีมารยาท,ความมีกิริยาดี,สมบัติผู้ดี,ความงดงาม |
discourteous | (adj) ไม่สุภาพ,ไม่เรียบร้อย,ไม่มีมารยาท,หยาบคาย |
discourtesy | (n) ความไม่สุภาพ,ความหยาบคาย,ความไม่มีมารยาท |
etiquette | (n) มารยาท,สมบัติผู้ดี,ธรรมเนียมปฏิบัติ,จรรยาบรรณ |
genteel | (adj) สุภาพ,เป็นผู้ดี,งดงาม,มีมารยาทดี,เรียบร้อย |
grace | (n) ความดี,มารยาท,ความสง่างาม,ความนิ่มนวล,ความงดงาม |
gracious | (adj) เมตตา,กรุณา,มีน้ำใจ,มีมารยาท,สุภาพ |
impolite | (adj) ไม่สุภาพ,ไม่มีมารยาท,หยาบคาย |
incivility | (n) ความไม่สุภาพ,ความหยาบคาย,ความไม่มีมารยาท |
make | (n) แบบ,สิ่งที่สร้างขึ้น,การกระทำ,ยี่ห้อ,กิริยามารยาท |
manner | (n) กิริยาท่าทาง,วิธี,ลักษณะ,อาการ,มารยาท,ความประพฤติ |
unmannerly | (adj) เลว,หยาบคาย,ไม่มีมารยาท,ไม่สุภาพ |
pert | (adj) ทะเล้น,ทะลึ่ง,กล้า,ฮึกเหิม,ไร้มารยาท |
polite | (adj) สุภาพ,อ่อนโยน,มีมารยาท,เรียบร้อย,มีสัมมาคารวะ |
punctilio | (n) ความเจ้าระเบียบ,มารยาท,ข้อปลีกย่อย,เรื่องหยุมหยิม |
sauciness | (n) ความซุ่มซ่าม,ความทะลึ่ง,ความไร้มารยาท,ความละลาบละล้วง |
saucy | (adj) ซุ่มซ่าม,ทะลึ่ง,ไม่มีมารยาท,ละลาบละล้วง |
solecism | (n) การประพฤติผิด,การผิดมารยาท,ความไม่เหมาะสม |
surly | (adj) โกรธ,เหี้ยมโหด,บูดบึ้ง,ตาเขียว,ไร้มารยาท |
uncivil | (adj) ไม่สุภาพ,หยาบคาย,ไร้มารยาท,ป่าเถื่อน |
อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
---|---|
courtesy | อัธยาศัยไมตรี, มารยาท [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
etiquette | มารยาท, จรรยา [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
senatorial courtesy | มารยาทของวุฒิสภา (อเมริกัน) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] |
อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
---|---|
Etiquette | มารยาทและการสมาคม [TU Subject Heading] |
Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
---|---|
courteousness | (n.) ความมีมารยาท See also: ความนอบน้อม Syn. politeness, civility |
courtesy | (n.) ความมีมารยาท See also: ความนอบน้อม, ความสุภาพ Syn. politeness, civility |
courtesy | (adj.) ซึ่งมีมารยาท |
decorum | (n.) มารยาท See also: สมบัติผู้ดี Syn. propriety, dignity |
etiquette | (n.) มารยาท See also: สมบัติผู้ดี, ธรรมเนียมปฏิบัติ, จรรยา Syn. custom, decorum, manners |
faux | (n.) การประพฤติผิดมารยาทสังคม See also: การเสียมารยาท, คำพูดเสียมารยาท Syn. blunder |
flatterer | (n.) สุภาพบุรุษที่แต่งตัวและมีมารยาทดี (แต่ไม่จริงใจ) |
gaffe | (n.) การประพฤติผิดมารยาทสังคม See also: การเสียมารยาท, คำพูดเสียมารยาท Syn. blunder, faux |
grace | (n.) มารยาท See also: คุณงามความดี, ความนุ่มนวล, ความกรุณา Syn. elegance Ops. ungracefulness |
gracious | (adj.) ซึ่งมีมารยาท See also: งดงาม, สง่างาม Syn. chivalrous Ops. rude, unchivalrous |
highbred | (adj.) ซึ่งมีกริยามารยาทดี (คำโบราณ) See also: ซึ่งมีกริยามารยาทเรียบร้อย |
ill-mannered | (adj.) ซึ่งไม่มีมารยาท See also: ไม่สุภาพ, หยาบคาย Syn. ill-bred, impolite, rude Ops. polite, well-bred |
lout | (n.) คนที่มีมารยาททราม See also: คนบัดซบ Syn. oaf, boor, clown |
mannered | (adj.) ซึ่งมีมารยาท (ดีหรือเลว) |
mannerist | (n.) ผู้มีมารยาท (ดีหรือเลว) See also: ผู้ยึดถือขนบธรรมเนียมเฉพาะ, วิธีปฎิบัติ, ระเบียบแบบแผน |
manners | (n.) มารยาทสังคม |
mincing | (adj.) ซึ่งมีมารยาท Syn. insincere, unnatural |
mincingly | (adv.) อย่างมีมารยาท |
short | (adv.) อย่างไม่มีมารยาท See also: อย่างหยาบกระด้าง |
smoothie | (n.) สุภาพบุรุษที่แต่งตัวและมีมารยาทดี (แต่ไม่จริงใจ) Syn. flatterer |
ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
---|---|
She's spoiled, Mr. De Winter, that's her trouble. | - หล่อนเป็นเด็กไร้มารยาทน่ะคะ คุณเดอ วินเทอร์ |
Got to keep a sense of decorum. Otherwise we'll all end up like savages. | เตรียมพร้อมที่จะให้ความรู้สึกของ มารยาท มิฉะนั้นเราทุกคนจะจบลงเช่นป่า |
I will try to teach John some rudimentary manners... and a greater understanding of the language. | ฉันจะพยายามที่จะสอนให้ จอห์นมารยาทพื้นฐานบางอย่าง ... และความเข้าใจมากขึ้นของภาษา |
Ray, don't be rude. Get out of our way. | เรย์ อย่าเสียมารยาท ถอยไปซะ |
The beauty about antisocial behavior is that it takes you away from other people, however briefly. | ความงามเกี่ยวกับ มารยาททางสังคม... ...คือสิ่งที่พรากคุณออกไปจากผู้คน ยังไงก็ตาม สั้นๆ |
Good. It lends such an elegance to our misfortune! Another time I'll do the same. | ดี มันแสดงความมีมารยาทในเรื่องความอับโชคของพวกเรา ถ้ามีอีกครั้งนึง พ่อก็คงทำแบบเดียวกัน |
They say you're a good boy... well-mannered and clean. | ในนี้บอกว่าเธอเป็นเด็กดี มารยาทดี รักความสะอาด ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนี้ |
No. I do, however, believe in manners. But for you, I'll make an exception. | ใช่ แต่ฉันชอบคนมารยาทดี แต่กับเธอ ฉันจะยกเว้นให้ |
But my friend Andrew made this, and he doesn't even cook for his boyfriends, so the least you can do is try and be polite and eat it. | แอนดริว เพื่อนของผมเป็นคนทำัมัน แต่ไม่เคยแม้ปรุงให้แฟนเค้ากินเลย อย่างน้อยคุณควรจะมีมารยาท .... และกินมันซะ |
No escorts, no manners, no nursemaids, No worries, no hands folded perfect | ไม่ต้องการพี่เลี้ยง ไม่ต้องมีมารยาท ไม่ต้องการคนดูแล ไม่ต้องการความห่วงใย ไม่ต้องเก็บเนื้อเก็บตัว |
He's asked us to dine with him tomorrow. He was very civil, was he not? | เขาเชิญเราไปทานอาหารเย็นด้วยพรุ่งนี้ เขามารยาทดีมากเลย ใช่มั้ย |
Listen, we hate to be rude, but we're French, and it's dinnertime. | ฟังนะคะ ฉันไม่อยากให้เสียมารยาท แต่เราเป็นคนฝรั่งเศส ได้เวลาอาหารค่ำแล้ว |
Julie and I have a study date, and my mom wants to apologize for being rude... again. | จูลี่กับหนู มีนัดติวหนังสือกันคะ แล้วก็ แม่อยากจะขอโทษเรื่องที่ทำเสียมารยาท อีกครั้ง |
You have no sense,no decency and no respect! | เธอไม่มีจิตสำนึก ไม่มีมารยาท และไม่ให้เกียรติ! |
English, Storm Shadow. Where are your manners? | ภาษาอังกฤษ สตอร์ม ชาโดว์ มารยาท หายไปไหนหมด |
Hey, guys, I hate to break it to you, but I'm getting a really bad feeling. | เฮ้ พวกเธอ ฉันรู้ว่านี่คงจะเสียมารยาท แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่ |
Oh, it's a shame you can't stay for dessert. | โอ้ มันจะเป็นการเสียมารยาทนะ ที่คุณไม่อยู่ทานของหวานน่ะ |
I mean, you could teach a class on bedside manner to most of the doctors around here. | ผมหมายถึง คุณไปสอนมารยาทข้างเตียง ให้กับพวกหมอส่วนใหญ่แถวนี้ได้เลย |
As such, you have no actual authority and will proceed with appropriate decorum. | ตราบเท่าที่คุณไม่ได้ใช้ อำนาจทางการอะไร และขั้นตอนจะเป็นไปตาม มารยาทที่เหมาะสม ตกลงมั้ย? |
But... I consider the matter closed, and I hope you show me the courtesy of doing the same. | ข้าคิดว่าจะได้ใกล้ชิด และข้าหวังว่าเจ้าแสดงมารยาท ให้ข้าเห็นเหมือนกับที่ข้าทำ |
If I am to face you in combat, do me the courtesy of revealing your identity. | หากข้ายอมรับคำท้า ตามมารยาท ท่านก็ควรเปิดเผยตัวเช่นกัน |
I figured since we're related, you could keep up, but.... | ตั้งแต่ที่ฉันรู้ว่า เราเป็นญาติกัน, เราควรจะมีมารยาท, แต่ว่า... |
Ah, Mrs. Johnson, there you are. | อืม อาจเป็นการเสียมารยาท แต่ผมว่าคุณว่าคุณมาสายนะครับ |
Forgive my lack of manners. America must be wearing off on me. I'm an old friend of Clark's. | อ่อ ต้องขออภัยที่ ผมไร้มารยาทครับ ผมเป็นเพื่อนเก่า ของคาล์ก |
She's interesting, and gentle with her manners. | เธอน่าสนใจมาก แถมยังนิสัยดี มีมารยาท อ่อนโยน |
Look, I ask and you answer, It's common courtesy, right? | ฟังน่ะ ฉันถาม นายตอบ ตามมารยาท ถูกต้องมั้ย |
I mean, I always saw him as kind of... mild-mannered. | ผมหมายถึง ผมเห็นเขาเป็นคนที่ มีมารยาท สุภาพเรียบร้อยตลอด |
Eva, I read about Chuck's gift, and forgive me for being vulgar, but I've always wanted a Baignoire timepiece. | อีวา ฉันอ่านข่าวเกี่ยวกับของขวัญของชัค และขอโทษถ้าเสียมารยาท แต่ฉันอยากได้ Baignoire มาโดยตลอด |
We both are. Oh, a little courtesy, please. | เราทั้งหมด โอ้ มีมารยาทหน่อย, ได้โปรด |
Instead of being Mr. Good Guy only when you're with strangers, can you please maintain your manners with the people around you, Mr. Writer? | แทนที่นายจะทำตัวดีๆ ก็แค่ตอนที่อยู่กับคนอื่น ช่วยรักษามารยาท กับคนรอบข้างหน่อยได้ไหม คุณนักเขียน |
Leonard, social protocol states when a friend is upset, you offer them a hot beverage, such as tea. | เลนเนิร์ด ตามมารยาทสังคมถ้าเพื่อนเราอารมณ์ไม่ดี เราต้องเสนอเครื่องดื่มร้อนๆให้ พวกชา อะไรประมาณนี้ |
Emily, not to be rude, but... | เอมิลี่ ฉันไม่อยากเสียมารยาทนะ แต่... |
So just go on your pansy-ass mopey kick, but at least have the decency to appreciate that you haven't dropped off a cliff to nowhere. | เชิญคร่ำครวญเรื่องตัวเองให้พอเถอะ แต่อย่างน้อยนายก็ควรมีมารยาทบ้าง นายไม่ใช่คนที่ถูกทิ้งให้เผชิญโลกลำพังนี่ |
200 and how many years you played at my feet, and now I don't even get basic common courtesy? | สองร้อยกว่าปี ที่นายรับใช้ฉัน แล้วตอนนี้แค่มารยาทพื้นฐาน ยังไม่มีให้เลยหรือ? |
Now that I've observed the courtesies, perhaps my sons will do me the honor of shutting their mouths. | นั่นแหละ ในเมื่อข้าทำตาม กฎมารยาทแล้ว ลูกชายทั้งหลายคงช่วย หุบปากได้เสียที |
You know when you're interested in something and nobody else is, the polite thing is to keep it to yourself. | คุณก็รู้ว่าเวลาที่คุณสนใจ ในอะไรบางอย่าง แต่คนอื่นไม่สนด้วย สิ่งที่มีมารยาท คือเก็บมันไว้กับตัวเอง |
I'm sorry, I don't mean to be rude, but has anyone ever told you that you're both a little racist? | ขอโทษนะครับ, ผมไม่ได้ตั้งใจ จะเสียมารยาท แต่มีใคร บอกรึเปล่า ว่าคุณทั้งคู่ ออกจะแบ่งแยกเกินไปหน่อย |
Well, let's just say manners are not your strong point. | ก็, เรื่องมารยาทหน่ะ มันใช่จุดเด่นของท่านซะที่ไหน |
Listen, guys, I'm sorry, I don't mean to be rude, but I need to go call Raj's sister, who I love so much. | ฟังนะ พวก ฉันขอโทษ ฉันไม่อยากเสียมารยาทนะ แต่ฉันต้องไปโทรหาน้องสาวราจ ต้องไปบอกเธอว่าฉันรักเธอมากกก |
Oh, where are my manners? | โอ้ มารยาทฉันหายไปไหนหมดเนี่ย ? |