| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| offer worship | (vt.) บูชายัญ (คำทางการ) See also: ฆ่าคนหรือสัตว์เพื่อเซ่นไหว้ Syn. sacrifice |
| place of worship | (n.) ห้องสวดมนต์ See also: โรงสวด, ที่ส่วนตัวในโบสถ์สำหรับผู้สวดมนต์ |
| religious worshipper | (n.) คนทั้งหมด (ที่ไม่ใช่พระ) |
| worship | (vi.) สักการะ See also: กราบไหว้, นมัสการ, บูชา, เคารพ |
| worship | (vt.) สักการะ See also: กราบไหว้, นมัสการ, บูชา, เคารพ Syn. adore, glorify, venerate Ops. defile, desecrate, profane |
| worship | (n.) พิธีบวงสรวง See also: พิธีสักการะบูชา, พิธีกราบไหว้ |
| worshiper | (n.) ผู้บูชา See also: ผู้กราบไหว้, ผู้บวงสรวง |
| worshipful | (adj.) ซึ่งแสดงความเคารพบูชา See also: ซึ่งแสดงความศรัทธาเลื่อมใส Syn. pious, reverent |
| worshipfully | (adv.) อย่างเคารพบูชา |
| worshipfulness | (n.) การแสดงความแสดงความเคารพบูชา |
| worshiping | (adj.) ซึ่งมีใจศรัทธา Syn. devotional, orthodox Ops. irreligious |
| worshiping | (adj.) ซึ่งเคารพนับถือ See also: ซึ่งยำเกรง, ซึ่งนับถือ, ซึ่งเคารพอย่างสูง Syn. respectful Ops. disrespectful, impious, irreverent |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| worship | (เวอร์'ชิพ) vt.,vi.,n. (การ) บูชา,สักการะ,บวงสรวง,กราบไหว้,สวดมนต์,สิ่งที่บูชา,ใต้เท้า,ท่าน,ฐานะที่มีเกียรติ, See also: worshiper,worshipper n. worshippingly worshipingly adv., Syn. homage |
| worshipful | (เวอร์'ชิพฟูล) adj. น่าบูชา,น่าสักการบูชา,น่าเคารพ,เต็มไปด้วยความเคารพ,ศรัทธา,เลื่อมใส,, See also: worshipfulness n., Syn. adoring ###A. impious |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| worship | (n) การสักการะ,การบวงสรวง,การบูชา,การสวดมนตร์,การนับถือ |
| worshipful | (adj) น่านับถือ,น่าบูชา,น่าเคารพ,น่าสักการะ,น่าเลื่อมใส |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| worship | พิธีกรรมทางศาสนา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Ancestor worship | การนับถือบรรพบุรุษ [TU Subject Heading] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| กราบพระ | (v.) prostrate oneself to worship Buddha See also: worship Syn. ไหว้พระ |
| กราบไหว้ | (v.) worship See also: pay respect, pay homage, pay obeisance to, honour, pray to Syn. ไหว้, บูชา, สักการะ, เคารพบูชา |
| การทำการสักการะ | (n.) worship See also: propitiation, offering sacrifices to Syn. การบูชา, การไหว้บูชา |
| การบวงสรวง | (n.) worship See also: propitiation, offering sacrifices to Syn. การทำการสักการะ, การบูชา, การไหว้บูชา |
| การบูชา | (n.) worship See also: propitiation, offering sacrifices to Syn. การทำการสักการะ, การไหว้บูชา |
| การไหว้บูชา | (n.) worship See also: propitiation, offering sacrifices to Syn. การทำการสักการะ, การบูชา |
| ที่ประทับ | (n.) a place of worship Syn. ที่อยู่ |
| ที่อยู่ | (n.) a place of worship Syn. ที่ประทับ |
| นมัสการ | (v.) worship See also: pay respect to, pay homage |
| นมาซ | (n.) worship of the Allah´s kindness |
| นับถือ | (v.) worship See also: believe in Syn. เชื่อถือ, ยึดมั่น |
| บวงสรวง | (v.) worship (with offerings) See also: pay homage (with offerings) Syn. บูชา, สักการะ |
| บวงสรวง | (adj.) worship Syn. บูชา, สักการะ |
| บูชนียสถาน | (n.) place worthy of being worshipped Syn. ปูชนียสถาน |
| บูชา | (v.) worship See also: adore, venerate, revere Syn. นับถือ, ยกย่อง, เทิดทูนบูชา |
| ปฏิบัติบูชา | (n.) worship Syn. บูชา |
| ละหมาด | (n.) worship of the Allah´s kindness Syn. นมาซ |
| สักการ | (v.) worship See also: pay homage to, make a pilgrimage to, offer sacrifices |
| สักการะ | (v.) worship See also: pay homage to, make a pilgrimage to, offer sacrifices Syn. สักการ |
| สักการะบูชา | (v.) worship (with offerings) See also: pay homage (with offerings) Syn. บูชา, สักการะ, บวงสรวง |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| They will love you, they will worship you as a god. | พวกเขาจะรักคุณ และบูชาคุณดั่งพระเจ้า |
| Sorry, your Worship, but I've got two men home sick with the flu and it's utter chaos down here. | ขอโทษครับ นายท่าน มีนักโทษคิดถึงบ้านเป็นไข้ 2 คน... ...แถวนี้เลยวุ่นวาย |
| The Thuggee was an obscenity that worshipped Kali with human sacrifices. | ทักกีเป็นลามกอนาจารที่บูชาพระแม่กาลี กับการเสียสละของมนุษย์ |
| They're worshipping Kali. | พวกเขากำลังบูชาพระแม่กาลี |
| You might think I'm silly to worship you the way I do, but in my estimation, you're a genius. | คุณคงคิดว่า ฉันเพี้ยนที่หลงบูชาคุณ แต่ในสายตาของฉัน คุณเป็นอัจฉริยะ |
| It's obvious. They're worshiping her. | มันชัดเจนว่า พวกเขาบูชาเธอ |
| He worships me. | จากนักข่าวกลายมาเป็นคนปลอกผงไม้ |
| "Exalt the Lord our God and worship at His holy hill". | "ชื่นชม พระองค์ พระเจ้าของเรา" "และบูชาพระองค์ที่ เนินเขาบริสุทธิ์" |
| "Exalt the Lord our God and worship at His holy hill". | "ชื่นชมพระองค์ พระเจ้าของเรา" "และบูชาพระองค์ที่ เนินเขาบริสุทธิ์" |
| My father worshipped her, didn't he? | ท่านพ่อคงรักนางมาก ใช่ไหม? |
| They worship you. You're like a god to them. | พวกเขาบูชาคุณ /สำหรับพวกเขา คุณเป็นเหมือนกับพระเจ้า |
| Jane, what if he worships you? | เจน ถ้าเขาบูชาเธอล่ะ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 教主 | [jiào zhǔ, ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨˇ, 教主] founder or head of a religion (possibly legendary); figure (man or God) worshipped by a religious sect; modern pop or film star worshipped by fans |
| 供奉 | [gòng fèng, ㄍㄨㄥˋ ㄈㄥˋ, 供奉] to consecrate; to enshrine and worship; an offering (to one's ancestors); a sacrifice (to a God) |
| 先河 | [xiān hé, ㄒㄧㄢ ㄏㄜˊ, 先河] priority; sth advocated first; refers to ancient tradition: Worship the river first, then the sea. |
| 祭礼 | [jì lǐ, ㄐㄧˋ ㄌㄧˇ, 祭礼 / 祭禮] sacrificial offerings; worship; religious rite |
| 尊奉 | [zūn fèng, ㄗㄨㄣ ㄈㄥˋ, 尊奉] worship; to revere; to venerate |
| 崇拜仪式 | [chóng bài yí shì, ㄔㄨㄥˊ ㄅㄞˋ ㄧˊ ㄕˋ, 崇拜仪式 / 崇拜儀式] worship service |
| 祔 | [fù, ㄈㄨˋ, 祔] worship ancestors |
| 簠 | [fǔ, ㄈㄨˇ, 簠] basket used in state worship |
| 承重孙 | [chéng zhòng sùn, ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄣˋ, 承重孙 / 承重孫] eldest grandson (to sustain upper storeys of ancestor worship) |
| 偶人 | [ǒu rén, ㄡˇ ㄖㄣˊ, 偶人] idol (i.e. statue for worship) |
| 拜金主义 | [bài jīn zhǔ yì, ㄅㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄨˇ ㄧˋ, 拜金主义 / 拜金主義] money worship |
| 礼拜 | [lǐ bài, ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ, 礼拜 / 禮拜] week; religious service; worship |
| 崇拜者 | [chóng bài zhě, ㄔㄨㄥˊ ㄅㄞˋ ㄓㄜˇ, 崇拜者] worshipper |
| 拜祭 | [bài jì, ㄅㄞˋ ㄐㄧˋ, 拜祭] worship |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| お参り(P);御参り | [おまいり, omairi] (n,vs) worship; shrine visit; (P) |
| お百度;御百度 | [おひゃくど, ohyakudo] (n) hundred times worship (e.g. walking back and forth a hundred times before a shrine offering a prayer each time) |
| 三具足 | [みつぐそく, mitsugusoku] (n) {Buddh} (See 香炉,華瓶,燭台) three implements for worship (incense burner, flower vase and candle-stand) |
| 三拝 | [さんぱい, sanpai] (n) adoration which is performed three times or repeatedly; act of worship which is performed three times or repeatedly |
| 三礼 | [さんらい;さんれい;みれい, sanrai ; sanrei ; mirei] (n) (See 三拝) adoration which is performed three times or repeatedly; act of worship which is performed three times or repeatedly |
| 伊勢講 | [いせこう, isekou] (n) fraternal religious group formed by Ise Shrine worshippers |
| 伏し拝む | [ふしおがむ, fushiogamu] (v5m,vt) to kneel and worship |
| 供祭 | [ぐさい, gusai] (n) offerings; offerings and worship |
| 偶像崇拝 | [ぐうぞうすうはい, guuzousuuhai] (n) worship; idolatry |
| 再拝 | [さいはい, saihai] (n,vs) (1) bowing twice; worshipping again; (n) (2) (hon) (epistolary closing formula) (See 敬具) Yours sincerely; Yours truly; Sincerely yours |
| 参拝者 | [さんぱいしゃ, sanpaisha] (n) worshiper; pilgrim |
| 参詣人 | [さんけいにん, sankeinin] (n) worshiper; visitor to temple or shrine |
| 回廊(P);廻廊 | [かいろう, kairou] (n) corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship); (P) |
| 天体崇拝 | [てんたいすうはい, tentaisuuhai] (n) star worship; astrolatry |
| 崇拝者 | [すうはいしゃ, suuhaisha] (n) worshipper; admirer |
| 庚申待;庚申待ち | [こうしんまち, koushinmachi] (n) (See 三尸) staying awake on the eve of the 57th day of the sexagenary cycle (to prevent the three worms from reporting one's wrongdoings and shortening one's lifespan), while worshipping Sakra, the Blue-Faced Vajra, or Sarutahiko |
| 御手洗川 | [みたらしがわ, mitarashigawa] (n) river in which worshippers wash their hands (and rinse their mouth) prior to entering a shrine |
| 御本尊;ご本尊 | [ごほんぞん, gohonzon] (n) (1) (See 本尊) principal object of worship at a temple (usu. a buddha or bodhisattva); principal image; idol; (2) the man himself; the person at the heart of the matter |
| 悪魔主義 | [あくましゅぎ, akumashugi] (n) satanism; devil worship |
| 愛好家 | [あいこうか, aikouka] (n-suf,n) (esp. 〜（の）愛好家) amateur; fancier; lover; worshipper; enthusiast; fan |
| 拝金 | [はいきん, haikin] (n) money-worship; mammon-worship |
| 拝金主義の塊;拝金主義の固まり | [はいきんしゅぎのかたまり, haikinshuginokatamari] (n) money-worshiper |
| 拝金主義者 | [はいきんしゅぎしゃ, haikinshugisha] (n) mammonist; money-worshipper |
| 斎く | [いつく, itsuku] (v5k,vi) to worship; enshrine |
| 日待ち | [ひまち, himachi] (n) (See 月待ち・つきまち) waiting for the sun (traditional all-night event of worship and neighbourhood fellowship) |
| 春季皇霊祭 | [しゅんきこうれいさい, shunkikoureisai] (n) (See 春分の日) imperial ceremony of ancestor worship formerly held on the vernal equinox |
| 権現造り;権現造 | [ごんげんづくり, gongendukuri] (n) style of Shinto architecture in which the main hall and worship hall share one roof, and are connected via an intermediate passageway |
| 樹木崇拝 | [じゅもくすうはい, jumokusuuhai] (n) dendrolatry (worship of trees) |
| 湯立て;湯立ち;湯立(io) | [ゆだて(湯立て;湯立);ゆだち(湯立ち;湯立), yudate ( yu tate ; yu ritsu ); yudachi ( yu tachi ; yu ritsu )] (n) (See 巫女・みこ・2) Shinto ritual in which a shaman or priest soaks bamboo grass in boiling water and sprinkles the water on worshippers (originally a form of divination, later a purification ceremony, now primarily used to pray for good health) |
| 石神 | [しゃくじん(P);いしがみ, shakujin (P); ishigami] (n) stone which is worshipped; image of a god in stone; (P) |
| 礼拝堂 | [れいはいどう;らいはいどう, reihaidou ; raihaidou] (n) (1) (れいはいどう only) chapel; place of worship (esp. Christian); (2) (らいはいどう only) place of worship (esp. Buddhist and Shinto) |
| 礼讃;礼賛 | [らいさん, raisan] (n,vs) praise; worship; adoration; glorification |
| 祈願所 | [きがんじょ, kiganjo] (n) temple; shrine, especially one at which worshipers pray for favors; prayer hall |
| 祓川 | [はらえがわ, haraegawa] (n) river in which worshippers purify themselves before praying |
| 祭る(P);祀る | [まつる, matsuru] (v5r,vt) (1) to deify; to enshrine; (2) to pray; to worship; (P) |
| 秋季皇霊祭 | [しゅうきこうれいさい, shuukikoureisai] (n) (See 秋分の日) imperial ceremony of ancestor worship formerly held on the autumnal equinox |
| 英雄崇拝 | [えいゆうすうはい, eiyuusuuhai] (n) hero worship |
| 随喜渇仰 | [ずいきかっこう, zuikikakkou] (n,vs) worship with adoration; admire ardently |
| 鷽替 | [うそかえ, usokae] (n) (See 天満宮) annual religious ceremony that occurs in Tenmangu where worshippers come to exchange their wooden bullfinch birds |
| 黄金崇拝 | [おうごんすうはい, ougonsuuhai] (n) mammon worship |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อัคนิ ; อัคนี | [n.] (akni = akkh) EN: fire ; worship fire FR: feu [m] |
| บวงสรวง | [v. exp.] (būangsūang) EN: appease a spirit ; appease a deity ; worship a spirit ; worship a deity ; make offerings ; make an offering to the spirits FR: apaiser un esprit ; apaiser une déité ; adorer un esprit ; adorer une déité |
| บูชา | [v.] (būchā) EN: worship ; adore ; cherish ; venerate ; revere FR: adorer ; vénérer ; révérer ; rendre hommage |
| บูชากัณฑ์เทศน์ | [v.] (būchākanthē) EN: offer money or things to the monk who gives the sermon ; worship with the gifts for the thirteen chapters of the Maha Chat FR: |
| บูชนียสถาน | [n.] (būchanīyasa) EN: place worthy of worship FR: |
| อิษฏ์ | [n.] (it) EN: worship FR: |
| อิชยา | [n.] (itchayā) EN: worship FR: |
| อิษฏี | [n.] (itsatī) EN: worship ; sacrifice FR: |
| เจดีย์ | [n.] (jēdī) EN: person worthy of worship ; place worthy of worship ; object worthy of worship FR: |
| การไหว้บูชา | [n. exp.] (kān wāi būc) EN: worship FR: |
| เคารพบูชา | [v. exp.] (khaorop būc) EN: worship ; praise ; adore ; pray to ; glorify ; venerate FR: adorer ; vénérer ; glorifier |
| เคารพสักการะ | [v. exp.] (khaorop sak) EN: worship FR: |
| กองข้าว | [n.] (køngkhāo) EN: rice offering for the spirit ; ceremony to worship forest spirits with packs of rice and sweets FR: |
| กราบพระ | [v.] (krāpphra) EN: prostrate oneself to worship Buddha FR: |
| กราบพระพุทธเจ้า | [v. exp.] (krāp Phra P) EN: prostrate oneself to worship Buddha FR: se prosterner devant le Bouddha |
| กราบไหว้ | [v. exp.] (krāp wāi) EN: worship FR: adorer |
| ลอยกระทง | [n. prop.] (Løikrathong) EN: Loy Kratong Festival ; River Goddess worship ceremony FR: fête des lumières [f] ; Loy Krathong [m] |
| นมาซ | [n.] (namāt) EN: namaz ; worship of the Allah's kindness FR: |
| นับถือ | [v.] (naptheū) EN: worship ; believe in ; adore FR: croire en ; avoir foi en ; pratiquer une religion ; adorer |
| นบนอบ | [v.] (nopnøp) EN: respect ; revere ; venerate ; curtsy ; regard ; honour ; honor (Am.) ; worship ; bow and salute FR: |
| นอบนบ | [v.] (nøpnop) EN: respect ; revere ; venerate ; curtsy ; regard ; honour ; honor (Am.) ; worship ; bow and salute FR: |
| ปฏิบัติบูชา | [v. exp.] (patibat būc) EN: worship FR: |
| พลี | [n.] (phalī) EN: sacrificial ceremony ; religious offering ; worship ; oblation FR: sacrifice [m] |
| พลีกรรม | [n.] (phalīkam) EN: religious offering ; sacrificial ceremony ; worship ; oblation FR: |
| พิธีกรรม | [n.] (phithīkam) EN: rite ; worship ; ritual ; ceremony ; service FR: rite [m] ; culte [m] ; cérémonie [f] |
| ผู้นับถือ | [n.] (phūnaptheū) EN: worshipper FR: adorateur [m] |
| ผู้สวดมนต์ | [n. exp.] (phū sūatmon) EN: worshipper FR: |
| รูปบูชา | [n. exp.] (rūp būchā) EN: idol ; sacred object ; holy object ; object of worship ; icon FR: idole [f] |
| รูปเคารพ | [n. exp.] (rūp khaorop) EN: idol ; object of worship ; object of reverence FR: |
| สักการะ | [v.] (sakkāra) EN: worship ; pay homage to ; make a pilgrimage to ; offer sacrifices FR: vénérer ; adorer |
| สักการะบูชา | [v.] (sakkārabūch) EN: worship (with offerings) ; pay homage (with offerings) FR: vénérer par des offrandes |
| ศรัทธา | [v.] (satthā) EN: believe in ; have trust ; confidence in ; worship FR: croire en ; avoir foi en ; adorer |
| เซ่น | [v.] (sen) EN: make offerings ; worship ; sacrifice to the spirits ; propitiate the spirits by a sacrifice/offerings of food FR: honorer les esprits ; sacrifier aux génies ; offrir |
| สรวงเส | [v.] (sūangsē) EN: worship FR: |
| ถือ | [v.] (theū) EN: hold in esteem ; have respect for ; worship ; profess ; observe FR: respecter ; observer |
| ถือ | [v.] (theū) EN: believe in ; trust in ; worship ; profess FR: |
| เทวาลัย | [n.] (thēwālai) EN: temple ; place of worship ; Abode of Gods ; Hindu temple FR: |
| เทวาวาส | [n.] (thēwāwāt) EN: temple ; place of worship ; Abode of Gods ; Hindu temple FR: |
| เทิดทูนบูชา | [v.] (thoētthūnbū) EN: worship FR: |
| ไหว้พระ | [v. exp.] (wāi phra) EN: pay respect to the Buddha ; pay homage to a Buddha image ; worship the Buddha image FR: saluer le Bouddha |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Kultstätte | {f}place of worship |