| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| persevere | (vi.) พยายาม See also: บากบั่น, การเพียร, มีมานะอุตสาหะ, มีความมุ่งมั่น Syn. continue, endure, persist Ops. desist, stop |
| persevere at | (phrv.) มุ่งมั่นทำงาน See also: มุมานะทำ |
| persevere at/in | (phrv.) เพียรพยายามทำ See also: มุมานะทำงาน Syn. persevere with |
| persevere with | (phrv.) มุ่งมั่นทำงาน See also: มุมานะทำ Syn. persevere at |
| perseverence | (n.) การคงอยู่ See also: การมีอยู่ Syn. doggedness, persistency, tenacity |
| perseverence | (n.) การคงอยู่ See also: การมีอยู่ Syn. doggedness, persistence, tenacity |
| severe | (adj.) รุนแรง See also: ดุเดือด, เคร่งครัด, เอาจริงเอาจัง, เข้มงวด, กวดขัน Syn. cruel, oppressive, resolute, rigid, earnest |
| severe cold | (n.) โรคไข้หวัดใหญ่ Syn. flu |
| severe criticism | (n.) การวิจารณ์อย่างรุนแรง |
| severe scolding | (n.) สิ่งที่ทำให้เจ็บปวดเหมือนโดนเฆี่ยน See also: คำพูดที่ทำให้เจ็บปวด, การเหน็บแนม Syn. verbal attack |
| severely | (adv.) อย่างรุนแรง See also: อย่างเข้มงวด, อย่างเอาจริงเอาจัง Syn. critically, harshly, rigorously |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| persevere | (เพอซะเวียร์') vi. อุตสาหะ,พาก-พียร,พยายาม,ยืนหยัด,บากบั่น, Syn. endure |
| severe | (ซีเวียร์') adj. รุนแรง,เข้มงวด,กวดขัน,เคร่ง,เคร่งขรึม,เคร่งครัด,เอาจริงเอาจัง,เหน็บแนม,เสียดสี,หนาวจัด,ร้ายแรง,สาหัส,ดุเดือด,ยากลำบาก,แม่นยำ., See also: severely adv. severeness n., Syn. cruel,harsh |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| persevere | (vi) ขยันหมั่นเพียร,เพียร,บากบั่น,อุตสาหะ |
| severe | (adj) รุนแรง,สาหัส,เคร่งครัด,กวดขัน,เอาจริงเอาจัง,เข้มงวด |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Severe acute respiratory syndrome | โรคทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ป่วยหนัก | (v.) be severely ill See also: be seriously sick |
| ลำบาก | (v.) suffer severe hardships See also: be poor, live in poverty, be impoverished, be destitute Syn. ยากแค้น, ลำบากยากเข็ญ Ops. สุขสบาย |
| ลำบากยากเข็ญ | (v.) suffer severe hardships See also: be poor, live in poverty, be impoverished, be destitute Syn. ลำบาก, ยากแค้น Ops. สุขสบาย |
| ลำเค็ญ | (v.) suffer severe hardships See also: be poor, live in poverty, be impoverished, be destitute Syn. ลำบาก, ยากแค้น, ลำบากยากเข็ญ Ops. สุขสบาย |
| อาการหนัก | (v.) be in a severe condition See also: be in a critical condition |
| ก้มหน้า | (v.) persevere See also: bear, endure, yield Syn. จำทน, จำยอม |
| ขยัน | (v.) persevere See also: persist Syn. มานะ, พยายาม, หมั่นเพียร, วิริยะ, บากบั่น, เพียร, อุตสาหะ, มุมานะ |
| ขึงขัง | (v.) be severe See also: be rigorous, be stern, be serious, be solemn Syn. จริงจัง, เอาจริงเอาจัง Ops. สบายๆ, เป็นกันเอง |
| งอมพระราม | (adv.) severely See also: seriously, badly Syn. รุนแรงมาก, ร้ายแรงมาก, แย่มาก |
| จำทน | (v.) persevere See also: bear, endure, yield Syn. จำยอม |
| บากบั่น | (v.) persevere See also: try hard Syn. พยายาม, พากเพียร, อุตสาหะ, มุมานะ, มานะบากบั่น |
| บุกบั่น | (v.) persevere See also: brave the way, go through difficulties Syn. บุกป่าฝ่าดง |
| ป่นปี้ | (adv.) severely See also: bitterly, disastrously Syn. ยับเยิน, ย่อยยับ, เสียหาย, พินาศ, บรรลัย, ยับย่อย |
| พากเพียร | (v.) persevere See also: persist Syn. มานะ, พยายาม, ขยัน, หมั่นเพียร, วิริยะ, บากบั่น, เพียร, อุตสาหะ, มุมานะ |
| มานะบากบั่น | (v.) persevere See also: try hard Syn. พยายาม, พากเพียร, อุตสาหะ, มุมานะ |
| ร้ายแรง | (adj.) severe See also: grievous, serious Syn. รุนแรง, วิกฤต |
| ร้ายแรง | (adv.) severely See also: harshly, seriously, forcefully Syn. มาก, สาหัส, แรง Ops. เบา, เล็กน้อย, น้อย |
| ร้ายแรงมาก | (adv.) severely See also: seriously, badly Syn. รุนแรงมาก, แย่มาก |
| รุนแรง | (v.) be severe See also: be violent, be vicious, be excessive, be fierce, be intense, be strong, be sharp, be acute Syn. หนักหน่วง, แรง, สาหัส |
| รุนแรงมาก | (adv.) severely See also: seriously, badly Syn. ร้ายแรงมาก, แย่มาก |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| The torso has been severed in mid-thorax. | ช่วงลำตัวขาดบริเวณกลางอก |
| The right arm has been severed above the elbow with massive tissue loss in the upper musculature. | เเขนขวาขาดเหนีอศอก เเละเสียเนี่อเยื่อ... ช่วงบนไปมาก |
| From there, the poison works on the central nervous system, causing severe muscle spasms, followed by the inevitable drooling. | จากตรงนั้น พิษจะทำลาย ระบบประสาทส่วนกลาง ทำให้เกิดอาการกล้ามเนื้อกระตุกรุนแรง ตามด้วยน้ำลายไหลยืดตลอด |
| But they might also recommend that all future Indian immigration be severely restricted even stopped. | แต่เขาคงต้องมีกฎ... ให้เข้มงวดการเข้าเมือง ของคนอินเดียในอนาคต หรืออาจห้ามเข้า |
| And if you truly believe in your system of law you must inflict on me the severest penalty possible. | และถ้าศาลเชื่อระบบกฎหมายของท่าน ท่านต้องตัดสินด้วยโทษหนักที่สุด |
| Now, I've severed all the vital organs in this one. | ผมลองเอาอวัยวะสำคัญๆออกมาหมด |
| Well, the truth is I am a great surgeon, but alas, I recently suffered severe nerve damage in my left hand. | เอ่อ! ผมเป็นศัลยแพทย์มือหนึ่ง แต่น่าเสียดาย ผมเพิ่งบาดเจ็บมือซ้ายอย่างรุนแรง |
| Before that, there were two other chimps... who got into fits of rage so severe... they tore each other apart! | ก่อนหน้านี้ เคยมีลิงสองตัว สารนั่นทำให้มันคลุ้มคลั่ง แล้วฆ่ากันเอง! |
| "bizzako"... and is... severely delusional.... and believes he's somebody else. | หลงละเมอเอามากๆ เชื่อว่าเขาคือคนอื่น |
| Then I am afraid we must take these pills together... because... you are severely deluded. | งั้นผมเกรงว่าเราคงต้องกินมันด้วยกัน เพราะคุณก็หลอนหนักเหมือนกัน |
| Well, disorientation, memory loss... severe paranoid reaction. | บางคนก็ร้ายแรงมาก สูญเสียความทรงจำ เกิดอาการหวาดวิตกอย่างรุนแรง |
| Is it like I have some sort of beacon that only dogs and men with severe emotional problems can hear? | หรือฉันมีสัญญาณอะไรที่มีแต่หมา... กับผู้ชายมีปัญหาด้านอารมณ์ได้ยิน |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 非典 | [fēi diǎn, ㄈㄟ ㄉㄧㄢˇ, 非典] atypical pneumonia; Severe Acute Respitory Syndrome; SARS |
| 非典型肺炎 | [fēi diǎn xíng fèi yán, ㄈㄟ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄟˋ ㄧㄢˊ, 非典型肺炎] atypical pneumonia; Severe Acute Respitory Syndrome; SARS |
| 严寒 | [yán hán, ㄧㄢˊ ㄏㄢˊ, 严寒 / 嚴寒] bitter cold; severe winter |
| 严酷 | [yán kù, ㄧㄢˊ ㄎㄨˋ, 严酷 / 嚴酷] bitter; harsh; grim; ruthless; severe; cut-throat (competition) |
| 憭 | [liǎo, ㄌㄧㄠˇ, 憭] clear; intelligible; severe; cold |
| 严重 | [yán zhòng, ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ, 严重 / 嚴重] grave; serious; severe; critical |
| 严峻 | [yán jùn, ㄧㄢˊ ㄐㄩㄣˋ, 严峻 / 嚴峻] grim; severe; rigorous |
| 重典 | [zhòng diǎn, ㄓㄨㄥˋ ㄉㄧㄢˇ, 重典] important classic text; cruel torture; severe punishment |
| 悲声载道 | [bēi shēng zài dào, ㄅㄟ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄉㄠˋ, 悲声载道 / 悲聲載道] lamentations fill the roads (成语 saw); severe suffering all around |
| 厉 | [lì, ㄌㄧˋ, 厉 / 厲] severe; surname Li |
| 严冬 | [yán dōng, ㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ, 严冬 / 嚴冬] severe winter |
| 严厉 | [yán lì, ㄧㄢˊ ㄌㄧˋ, 严厉 / 嚴厲] severe; strict |
| 严苛 | [yán kē, ㄧㄢˊ ㄎㄜ, 严苛 / 嚴苛] severe; harsh |
| 苛 | [kē, ㄎㄜ, 苛] severe; exacting |
| 利害 | [lì hai, ㄌㄧˋ ㄏㄞ˙, 利害] terrible; formidable; serious; devastating; tough; capable; sharp; severe; fierce |
| 严竣 | [yán jùn, ㄧㄢˊ ㄐㄩㄣˋ, 严竣 / 嚴竣] tight; strict; severe; stern; difficult |
| 着实 | [zhuó shí, ㄓㄨㄛˊ ㄕˊ, 着实 / 著實] truly; indeed; severely; harshly |
| 剧烈 | [jù liè, ㄐㄩˋ ㄌㄧㄝˋ, 剧烈 / 劇烈] violent; acute; severe; fierce |
| 剧 | [jù, ㄐㄩˋ, 剧 / 劇] drama; play; show; severe |
| 僤 | [dàn, ㄉㄢˋ, 僤] great; severe |
| 轻重 | [qīng zhòng, ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ, 轻重 / 輕重] seriousness (of the case); severity; slight or severe |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| ＳＡＲＳ | [サーズ, sa-zu] (n) (See 重症急性呼吸器症候群) severe acute respiratory syndrome; SARS |
| ＳＣＩＤ | [スキッド, sukiddo] (n,adj-f) (See ＳＣＩＤマウス) severe combined immune deficiency; severe combined immunodeficiency; SCID |
| ＳＣＩＤマウス | [スキッドマウス, sukiddomausu] (n) SCID mouse (severe combined immune deficiency) |
| がん | [, gan] (adv-to) (1) (on-mim) thump; thud (dull sound representing something being hit); (2) severe; difficult; hard |
| きつい | [, kitsui] (adj-i) (1) (sometimes written 緊い) intense; severe; hard; (2) determined; forceful; formidable; (3) strong; (4) tight; close; (P) |
| ぎゅう | [, gyuu] (adv,adv-to) (1) (on-mim) squeezing something tightly; sound made by someone (or something) being squeezed; (2) criticizing someone severely; sound made by someone being criticized; (n) (3) (col) hug |
| こってり;ごってり | [, kotteri ; gotteri] (adv,adv-to,vs) (1) (ごってり is emphatic) thickly; heavily; richly; (2) severely; strongly |
| こっ酷い | [こっぴどい, koppidoi] (adj-i) (uk) bad; harsh; severe |
| さんざ | [, sanza] (adv) (abbr) (See 散々) severely; harshly; utterly; terribly |
| トリプタン | [, toriputan] (n) triptan (any one of a family of drugs used to treat severe headaches) |
| みっちり | [, micchiri] (adv) (1) severely; strictly; fully; (2) earnestly; diligently |
| 下手くそ(P);下手糞 | [へたくそ(P);ヘタクソ, hetakuso (P); hetakuso] (adj-na,n) (1) extreme clumsiness; severe lack of skill at a task; (int) (2) You're hopeless!; Give it up!; (P) |
| 凛々;凛凛 | [りんりん, rinrin] (adj-t,adv-to) (1) severe; intense; awe-inspiring; commanding; (2) biting; bitter (cold); piercing; frigid |
| 凛々しい;凛凛しい | [りりしい, ririshii] (adj-i) gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting; chivalrous; manly; dignified |
| 切れる | [きれる, kireru] (v1,vi) (1) to break; to snap; to be cut; to split; to crack; (2) to be injured; (3) to wear out; to be worn out; (4) to break; to burst; to collapse; (5) to wear off; to stop working; to go dead; (6) to expire (time limit, etc.); to run out; to become due; (7) to run out (of stock, etc.); to be exhausted; to be used up; to be sold out; to be out of; (8) to be broken off (e.g. of a relationship); to break up; to have severed ties; to be cut off; to be disconnected; (9) to cut well; to be sharp; (10) to be sharp-minded; to be keen; to be shrewd; to be quick-witted; to be able; (11) to be short of; to drop under (a certain figure); to beat (e.g. a record time); (12) to dry off; (13) to curve; to veer; (14) to shuffle (cards); (15) (col) (See キレる) to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip; (suf,v1) (16) to be able to do completely; (P) |
| 切実 | [せつじつ, setsujitsu] (adj-na,n) compelling; serious; severe; acute; earnest; pressing; urgent; (P) |
| 厳しい(P);酷しい;厳めしい | [きびしい(厳しい;酷しい)(P);いかめしい(厳しい;厳めしい), kibishii ( kibishi i ; koku shii )(P); ikameshii ( kibishi i ; gen meshii )] (adj-i) (1) severe; strict; rigid; unsparing; relentless; (2) stern; austere; grave; solemn; majestic; (3) intense (cold); (P) |
| 厳しい批評 | [きびしいひひょう, kibishiihihyou] (n) severe criticism |
| 厳しさを増す | [きびしさをます, kibishisawomasu] (exp,v5s) to grow in severity; to grow increasingly severe |
| 厳に | [げんに, genni] (adv,vs) strictly; severely; rigidly; fortify; strengthen; secure |
| 厳格 | [げんかく, genkaku] (adj-na,n) severe; rigid; strictness; rigor; rigour; austerity; (P) |
| 吊上げ;吊し上げ;吊るし上げ;つるし上げ | [つるしあげ, tsurushiage] (n) (1) hung up; hoist; (2) denounced; severely criticised; kangaroo court |
| 大発生 | [だいはっせい, daihassei] (n) explosive increase (in number of pests); (severe) outbreak or upsurge of pests |
| 大飢饉 | [だいききん, daikikin] (n) severe famine |
| 強か;健か | [したたか, shitataka] (adj-na,adv) determined; stubborn; hearty; severe |
| 強意見 | [こわいけん, kowaiken] (n) severe admonition; good talking-to; remonstrance; expostulation |
| 強烈 | [きょうれつ, kyouretsu] (adj-na,n) strong; intense; severe; (P) |
| 折檻 | [せっかん, sekkan] (n,vs) scolding severely; chastisement; correcting; spanking (a naughty boy) |
| 散々(P);散散 | [さんざん, sanzan] (adj-na,adv) (1) severely; harshly; utterly; terrible; (2) scattered; disconnected; (P) |
| 根気負け | [こんきまけ, konkimake] (n,vs) being outpersevered |
| 油を絞る;油を搾る;油をしぼる | [あぶらをしぼる, aburawoshiboru] (exp,v5r) (1) to chew out; to reprimand severely; to rake over the coals; to give a sound scolding; to tell someone off; to scold; to rebuke; (2) to press oil |
| 済む(P);濟む(oK) | [すむ, sumu] (v5m,vi) (1) to finish; to end; to be completed; (2) to merely result in something less severe than expected; (3) to feel at ease; (4) (in the negative) (See すみません) to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry; (P) |
| 熟(P);熟熟;熟々 | [つくづく(P);つくつく, tsukuduku (P); tsukutsuku] (adj-na,adv) (uk) (on-mim) completely; really; thoroughly; deeply; severely; intently; (P) |
| 熾烈;し烈 | [しれつ;しきれつ(ik), shiretsu ; shikiretsu (ik)] (adj-na) (1) fierce; violent; severe; (n) (2) ferocity; violence; severity |
| 犇犇(P);犇々;緊緊;緊々 | [ひしひし, hishihishi] (adv) (uk) acutely; severely; tightly; keenly; (P) |
| 猛 | [もう, mou] (adj-na) (1) greatly energetic; (2) ferocious; (pref) (3) extreme; severe |
| 甚だしい(P);甚しい(io) | [はなはだしい, hanahadashii] (adj-i) extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious; tremendous; heavy (damage); (P) |
| 痛棒 | [つうぼう, tsuubou] (n) (1) severe attack; bitter (harsh) criticism; (2) stick used to strike inattentive Zen meditators |
| 痛烈 | [つうれつ, tsuuretsu] (adj-na,n) severe; bitter; scathing; (P) |
| 粘る | [ねばる, nebaru] (v5r,vi) (1) to be sticky; to be adhesive; (2) to persevere; to persist; to stick to; to hold out; to linger; (P) |
| Japanese-Thai: Saikam Dictionary | |
|---|---|
| 粘る | [ねばる, nebaru] Thai: อึด English: to persevere |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| อาการหนัก | [n. exp.] (ākān nak) EN: be in a severe condition ; be in a critical condition FR: se trouver dans un état grave |
| บากบั่น | [v.] (bākban) EN: persevere ; try hard ; struggle ; overcome difficulty FR: perséverer ; persister ; se donner du mal ; se décarcasser (fam.) ; se démener |
| เบอะ | [adj.] (boe) EN: gaping ; huge ; gigantic ; severe FR: |
| บ้อม | [v.] (bǿm) EN: beat severely ; beat with a stick ; lambaste ; drub ; maul FR: matraquer ; bâtonnner |
| บริภาษ | [v.] (børiphāt) EN: criticize ; condemn ; revile ; reprove ; censure ; reprimand ; admonish ; scold ; severely criticize FR: critiquer ; condamner ; reprocher |
| บุกบั่น | [v.] (bukban) EN: persevere FR: |
| ฉกรรจ์ | [adj.] (chakan) EN: serious ; severe ; intense ; mortal ; dangerous ; critical FR: sérieux ; sévère ; dangereux ; vigoureux ; vilain ; critique ; mortel |
| ฉกรรจ์ | [adv.] (chakan) EN: seriously ; badly ; severely ; dangerously ; critically FR: sérieusement ; sévèrement |
| ฉกาจ | [adj.] (chakāt) EN: serious ; severe ; mortal FR: |
| เฉียบพลัน | [adj.] (chīepphlan) EN: very forceful ; very severe ; acute ; sudden FR: |
| อึด | [v. exp.] (eut) EN: endure ; bear ; tolerate ; have endurance ; have stamina ; have grits ; persevere ; persist ; remain passive FR: endurer ; supporter ; être impassible ; persévérer |
| ฝีกาฬ | [n.] (fīkān) EN: malignant sore ; kind of severe pustule FR: |
| กะร่องกะแร่ง | [v.] (karǿngkarae) EN: be almost severed FR: |
| ขาด | [v.] (khāt) EN: be torn ; be cut off ; be separated ; be ripped ; be severed ; break ; be broken FR: |
| ขาดสะบั้น | [v. exp.] (khāt saban) EN: be severed ; snap ; break apart ; rupture FR: |
| เข้มงวด | [adj.] (khem-ngūat) EN: strict ; rigid ; stiff ; severe ; tough ; rigorous ; austere ; harsh ; stern FR: strict ; sévère ; rigide ; scrupuleux ; austère |
| ขึงขัง | [adj.] (kheungkhang) EN: serious ; stern ; vigorous ; determined ; firm ; robust ; intimating FR: sérieux ; sévère ; autoritaire |
| เคี่ยวกรำ | [v. exp.] (khīo kram) EN: undergo harsh training ; make someone undergo severe training FR: |
| คนพิการรุนแรง | [n. exp.] (khon phikān) EN: severely disabled person FR: |
| เคร่ง | [v.] (khreng) EN: be strict ; be severe ; be austere ; be rigorous ; be serious ; be stringent FR: être sérieux ; être strict |
| เคร่ง | [adj.] (khreng) EN: strict ; serious ; strenuous ; rigid ; rigorous ; severe ; stringent FR: strict ; rigoureux |
| ขรึม | [adj.] (khreum) EN: reserved ; grave ; serious ; solemn ; stern ; grim FR: grave ; sérieux ; sévère ; posé ; solennel |
| กราน | [v.] (krān) EN: persist ; persevere ; insist ; assert ; uphold FR: |
| เกรี้ยวกราด | [adv.] (krīokrāt) EN: strict ; severe FR: |
| กรอบเกรียบ | [adv.] (krøpkrīep) EN: severely ; awfully FR: |
| ลำเค็ญ | [v.] (lamkhen) EN: suffer severe hardships FR: |
| เหลือเข็ญ | [X] (leūakhen) EN: exceedingly difficult ; suffering severe hardships FR: |
| ลงแดง | [v.] (longdaēng) EN: suffer from excessive bloody flux ; suffer from severe dysentery ; have withdrawal symptoms FR: |
| มหันตโทษ | [n.] (mahantathōt) EN: heavy penalty ; heavy sentence ; severe punishment FR: sentence lourde [f] ; lourde sentence [f] ; lourde peine [f] |
| มานะ | [v.] (māna) EN: endure ; make a determined effort ; be patient ; exert oneself ; be industrious FR: persévérer ; persister ; se donner du mal |
| หมั่นเพียร | [v.] (manphīen) EN: persevere FR: persévérer |
| หนัก | [adv.] (nak) EN: severely ; harshly ; seriously ; forcefully FR: gravement ; salement |
| หนักข้อ | [adv.] (nakkhø) EN: severely FR: |
| หนักหนา | [adj.] (naknā) EN: critical ; grave ; serious ; severe FR: |
| หนักหน่วง | [adv.] (naknūang) EN: severely ; heavily ; strongly ; seriously ; violently FR: |
| น่าเป็นห่วง | [adj.] (nā pen huan) EN: severe FR: |
| เงก | [adv.] (ngēk) EN: extremely ; utterly ; severely ; badly FR: |
| งอมพระราม | [adv.] (ngømphrarām) EN: severely FR: |
| ภัยแล้ง | [n. exp.] (phai laēng) EN: severe drought FR: grave sécheresse [f] ; sévère sécheresse [f] |
| พากเพียร | [v.] (phākphīen) EN: persevere ; persist FR: persévérer ; s'appliquer |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| streng; hart; heftig; massiv; akut (Schmerzen) | {adj} | strenger | am strengsten | streng aber gerechtsevere | severer; more severe | severest; most severe | severe but just |
| Belastungsprobe | {f}severe test |
| Strafpredigt | {f}severe lecture |