| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| merciful | (adj.) เปี่ยมด้วยความเมตตา See also: เต็มไปด้วยความเมตตา, มีความกรุณาปราณี, รู้สึกเมตตา, รู้สึกเห็นใจ Syn. pitying, kind, kindly Ops. merciless, cruel, unkind |
| mercifully | (adv.) อย่างเมตตา |
| mercifulness | (n.) ความเมตตา |
| unmerciful | (adj.) ไร้ความเมตตา (คำทางการ) See also: ไม่มีความกรุณาปราณี Syn. harsh Ops. clement, merciful |
| unmerciful | (adj.) ขาดมนุษยธรรม See also: ขาดความเมตตาปรานี Syn. heartless, brutal, unkind Ops. humane |
| unmerciful | (adj.) ซึ่งข่มเหง See also: ซึ่งกดขี่ Syn. absolute, lawless |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| merciful | (เมอ'ซิฟูล) adj. กรุณาปรานี,เมตตา,มีความอนุเคราะห์ดี,เห็นอกเห็นใจ., See also: mercifully adv. mercifulness n. |
| unmerciful | (อันเมอ'ซิฟูล) adj. ไม่เมตตา,ไม่กรุณา,ไม่ปรานี,ทารุณ,ไม่สงสาร., See also: unmercifully adv., Syn. merciless |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| merciful | (adj) เอื้อเฟื้อ,เมตตา,กรุณา |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| And the absolute being, the all-powerful, all-knowing, all-merciful infinite spirit, the supreme soul the King of Kings, and Lord of Lords the infinite, everlasting eternal being last came to you how? | และแน่นอนที่สุดครับ ทุกคนนั้นมีอำนาจ เก่งกาจ ทุกคนศักดิ์สิทธิ์กันทั้งนั้น ดวงวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่ |
| Oh, merciful God, | พระเจ้าผู้ทรงมีเมตตา |
| Grant this, we beseech Thee, O merciful Father, through Jesus Christ, | โปรดทรงรับเรา เราขอคารวะท่าน พระบิดาผู้มีเมตตา ผ่านทางพระเยซูเจ้า |
| What I can do, if I'm any sort of a man, is the next most merciful thing. | ก็คือความเมตตาขั้นรองลงมา ยิงเธอให้ตายอย่างไม่เจ็บปวด |
| Leave this to the police. Be merciful. Merciful | ปล่อยเป็นหน้าที่ตำรวจ มีเมตตา เมตตาน่ะ |
| "Be merciful, just as your Father's merciful, | "จงเมตตา เหมือนอย่างที่พระเจ้าเมตตา" |
| Be merciful and keep our son safe. | โปรดเมตตาให้เขาปลอดภัย |
| You have shown yourself to be merciful and kind, my lord. | ท่านทำให้ข้าเห็นว่าท่านมีความเมตตาเเละใจดี เจ้าชาย |
| I'll tell you what I'll give you a merciful death | ข้าจะบอกอะไรให้อย่างนะ ข้าจะให้เจ้าตายอย่างไม่ทรมาน |
| In the name of God the merciful we praise our brothers who shall carry out this heroic act in the fig orchard and beg God to give us strength for our continuing struggle. | ในนามของเมตตาแห่งพระเจ้า เราขอสรรเสริญเหล่าพี่น้องผู้แบกรับ ภารกิจยิ่งใหญ่ที่สวนรุกขชาติ |
| Blessed are the merciful for they will be shown mercy. | สวดแด่ผู้มีเมตตา เพื่อให้เขาได้แสดงเมตตาธรรม |
| Well, excuse me... honored member but as far as I'm aware your God has not yet proved himself to be more just or more merciful than his predecessors. | แต่พวกเพเกิ้นก็ยังคุกเข่าลงต่อหน้าพวกนี้ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 慈 | [cí, ㄘˊ, 慈] compassionate; gentle; merciful; kind; humane |
| 仁慈 | [rén cí, ㄖㄣˊ ㄘˊ, 仁慈] benevolent; charitable; kind; kindly; kindness; merciful |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 仏 | [ほとけ, hotoke] (n) (1) Buddha; merciful person; Buddhist image; (2) the dead; (P) |
| 仏心 | [ほとけごころ, hotokegokoro] (n) mercy; merciful heart; charity |
| 恵みの雨 | [めぐみのあめ, meguminoame] (n) welcome rain; merciful rain; blessed rain; rain after a long dry period |
| 慈眼 | [じげん, jigen] (n) merciful eye |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| เอ็นดู | [v.] (endū) EN: be loving ; be kind (to) ; be merciful ; be fond (of) ; have affection for ; have tender feelings for FR: affectionner ; aimer |
| เอ็นดู | [adj.] (endū) EN: loving ; kind ; merciful FR: |
| ปรานี | [adj.] (prānī) EN: nice ; kind ; compassionate ; merciful FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| unbarmherzig | {adj} | unbarmherziger | am unbarmherzigstenunmerciful | more unmerciful | most unmerciful |
| barmherzig | {adv}mercifully |
| Unbarmherzigkeit | {f}unmercifulness |