| I don't like to brag, but I can suck the engine block to the tail pipe of the '58 Chevy. | เสียดายแทนที่นายไม่ได้ลิ้มรส รสปากอันเลื่องชื่อของผม |
| Your quality will be known among your enemies before ever you meet them, my friend. | - ข้าจะสวดให้เขา. ชื่อเสียงของท่านจะเลื่องลือถึงหูศัตรู... |
| Your quality will be known among your enemies before ever you meet them, my friend. | ชื่อเสียงของท่านจะเลื่องลือถึงหูศัตรู... |
| It's one of Leonardo da Vinci's most famous sketches. | หนึึ่งในภาพสเก็ตซ์อันเลื่องชื่อที่สุดของลีโอนาร์โด ดา วินชี |
| Let's just say I finally decided to live up to the family name. | เอาเป็นว่า ฉันอยากทำตามคำเลื่องลือน่ะ |
| You command in an age of piracy where bold captains sail free waters. | แต่วัดกันที่ใจ ผ่านการทดสอบกลายเป็นตำนาน เจ้าจะยอมให้โจรสลัดถูกล้างบางไปต่อหน้างั้นเหรอ? โจรสลัดเลื่องชื่อจากทุกมุมโลก |
| Beneath your feet is the famous river Thames. | ใต้เท้าของแกคือแม่น้ำเทมส์อันเลื่องชื่อ |
| You're a legend throughout the Inner Core. | ท่านเป็นตำนานที่ลือเลื่องไปทั้งแกนใน |
| The man, the myth, the legend. | ผู้ชาย ในตำนาน อันเลื่องลือ |
| But it's dad's famous sunday night hot dogs on the run... time! | แต่ตอนนี้มันเป็นเวลา ใส้กรอกเลื่องชื่อ ของพ่อในมื้อค่ำวันอาทิตย์. |
| You're not feeding him dad's famous sunday night hot dogs again, are you? | คุณไม่ต้องให้เขากินฮ็อตด็อกเลื่องชื่อของพ่อ มื้อค่ำวันอาทิตย์อีกแล้ว ใช่มั้ย? |
| It's called L street after the street it's on. | L Street เลื่องลืออยู่แล้ว ไม่ต้องใช้ป้ายหรอก |
| As I have heard, your beauty is remarkable. | จากที่ได้ยิน ความสวยท่านเป็นที่เลื่องลือ |
| This is the famous Cha Ki Bong, who sent the most students to top schools. | เขาคือชากีบองผู้เลื่องชื่อ ผู้ที่ส่งนักเรียนมากมายเข้าโรงเรียนชื่อดัง |
| Famously captained by Ponce de Leon. | กัปตันเลื่องชื่อ พอนซ์ เดอ ลิออง |
| It's most famous temple on the Meishan | เป็นสถานที่ที่เลื่องชื่อที่สุดบนภูเขาอี้เหมย |
| Maybe we all need some space to pull the knife out of the back of the most celebrated Canadian alt rock band of the mid-nineties, you selfish, jaded ass! | บางทีพวกเราทุกคนอาจต้องการพื้นที่ ที่จะดึงมีดออกจากหลัง ของวงดนตรีร็อคทางเลือกแคนาดา ที่เลื่องลือที่สุด |
| Everyone knows brother Liu Bei moral | คุณธรรมของท่านเล่าปี่เป็นที่เลื่องลือ |
| I'm gonna bring by one of my... my famous pork rind casseroles later. | แล้วฉันจะทำหมูกะทะเลื่องชื่อ ไปให้ทีหลัง |
| And for the entry, I am making my famous roast poussins. | และสำหรับจานหลัก ฉันจะทำ roast poussins(ไก่ย่าง) อันเลื่องชื่อ |
| Seems your attackers were obsessed with famous L.A. murders. | เหมือนว่าคนโจมตีของเธอถูกครอบงำ ด้วยคดีฆาตกรรมที่เลื่องชื่อของลอสแอนเจลีส |
| Your discretion is legendary, where your friends are concerned. | ให้เพื่อนที่รักของข้า ดุลยพินิจของท่าน เป็นที่เลื่องลือ... |
| The beauty of Quarth is legendary-- | ความงามของเมืองคอร์ธ เป็นที่เลื่องลือ... |
| Your discretion is legendary. | ดุลยพินิจของท่าน เป็นที่เลื่องลือ |
| I want this institution to become a place of such promise and renown that we are asked to be Cardinal of New York. | ให้โรงพยาบาลแห่งนี้เป็นสถานที่ แห่งคำสัญญาและเลื่องชื่อ ว่าเราได้รับการร้องขอ ให้เป็นพระคาร์ดินัลแห่งนิวยอร์ค |
| And his socially dysfunctional best friend turned bitter rival, an uncompromising tactical mastermind feared by all yet unable to pay parking tickets or know left from right without mouthing the pledge of allegiance. | ก็กลายเป็นศัตรู ผู้มียุทธวิธีอันร้ายกาจเป็นที่เลื่องลือไปทั่ว แต่กลับไม่สามารถจ่ายค่าบัตรจอดรถ |
| I've long heard of your skills with a blade. | เพลงดาบของท่านเป็นที่เลื่องลือนัก |
| They call him the legendary batter. | เมื่อ 7-8 ปีก่อนเขาเป็นที่เลื่องลือมากเรื่องการตีที่มหัศจรรย์ของเขา |
| Its wealth lay in the earth in precious gems hewn from rock and in great seams of gold running like rivers through stone. | ลึกเข้าไปในขุนเขา... ความงามของเมืองปราการนี้ ลือเลื่องเป็นตำนาน ขุมทรัพย์ฝังอยู่ในดิน |
| How many more times must I do your job before I've paid my proverbial debt to society? | กี่ครั้งมากขึ้น ฉันจะต้องทำผลงานของคุณ ก่อนที่ผมจะได้จ่ายเงินของฉัน หนี้ที่เลื่องลือไปยังสังคม |
| I'd like to dedicate this song to all of us, and for all the slushees... | ฉันอยากจะมอบเพลงนี้ให้กับพวกเราทุกคน เพื่อน้ำปั่นสิ่งเป็นที่เลื่องลือ |
| John Winchester's famous cure-all kitchen-sink stew. | สตูรักษาทุกโรคอันเลื่องชื่อของดีน วินเชสเตอร์ |
| It's the proverbial kiss of death? | มันเป็นจูบที่เลื่องลือของการตาย? |
| The greatest swordsman who ever lived. | นักดาบเลื่องชื่อขอรับ |
| We're leaving the mop-tops behind and moving into their experimental years. | เราจะทิ้ง ม็อบท็อป(ทรงผมเลื่องชื่อของเดอะ บีเทิลส์)ไว้ก่อน แล้วก้าวไปสู่ ปีแห่งการทดลองของพวกเขา |
| But if this is the best that the famed Castiel can do, you're a more urgent case than I thought. | แต่ถ้าแคสเทียลผู้เลื่องชื่อทำได้แค่นั้น เจ้าคงน่าเป็นห่วงกว่าที่ข้าคิดไว้ซะอีก |
| You were working in a tavern, and your drinks were a legend in the city. | ลูกทำงานที่บาร์ เครื่องดื่มที่ลูกชงเป็นที่เลื่องลือในเมือง |
| The famously tart-tongued Queen of Thorns. | อา ลิ้นคณิกาผู้เลื่องลือ ราชินีหนามแหลม |
| And the famous tart Queen Cersei. | และคณิกาผู้ลือเลื่อง ราชินีเซอร์ซี |
เลื่อง ในภาษาอังกฤษ