| I was just filling in my replacement, and saying bye to your dad. | อย่าบอกนะว่าจะย้ายออกไป ผมมาแนะแนว ให้คนที่มาทำแทน |
| Well, you know, work, save your life small electronic equipment. | เอ่อ, ทำงาน แนะแนวเกี่ยวกับ การรักษาชีวิตกับเทคโนโลยีเล็กๆ |
| Actually, that is the topic of my next book How to Know-- 250 pages of exercises guiding you through a revolutionary 40-step process. | จริงๆแล้วนั่นเป็นหัวข้อของหนังสือเล่มหน้า ชื่อว่า จะรู้ได้อย่างไร... แบบฝึกหัดสองร้อยห้าสิบหน้า แนะแนวทางให้คุณ สี่สิบขั้นตอนของการปฏิวัติ |
| The remains match the description of a high school guidance counselor Carole Morrisey who went missing ten years ago. | ศพตรงกับลักษณะ คุณครูแนะแนวของโรงเรียนมัธยม แคโรล มอริซีย์ ที่หายตัวไปสิบปี |
| Like freshmen at orientation, all wide-eyed and slack jawed. | เช่นพวกหน้าใหม่ ตอนแนะแนวเบื้องต้น ตาเบิกโพลง และอ้าปากค้าง |
| Bret Stiles was a guide and a beacon for Chad, as he is for all of us. | เบรท สไตล์แป็นผู้แนะแนว เป็นแสงนำทางให้แชด เหมือนที่เป็นให้พวกเรา |
| And to think my high school guidance counselor said I'd never amount to anything. | ครูแนะแนวสมัยมัธยม เคยบอกว่า ผมไม่ีมีความมุ่งมั่นยิ่งใหญ่อะไร |
| Under my personal guidance and supervision... and with the aid of a new wonder drug, Expectane... | ภายใต้การแนะแนวและวิสัยทัศน์ ในการช่วยเหลือการสร้างยาที่วิเศษ เอ็กซ์เพกเทน |
| They sort of get to you in a way. | ประมาณว่าแนะแนวทางให้คนอ่าน |
| Bob loved me because he thought my testicles were removed too. | กลุ่มถัดมา, หลังจากการแนะแนวการบำบัด |
| Alexa Woods, environmental technician and guide. | อเล็กซา วูด ผู้เชี่ยวชาญและแนะแนวด้านสภาพแวดล้อม |
| Now, I'd like to introduce to you the Head of our Guidance Department. | ครูขอแนะนำหัวหน้าฝ่ายแนะแนว |
| Let me tell you how I run the Guidance Department. | ผมจะบอกให้ฟังว่า ผมจัดการแผนกแนะแนวยังไง |
| It's pretty obvious to me you need some guidance. | แม่เห็นชัดแล้วว่าลูกสมควรได้รับการแนะแนว |
| The corpse that was found in the Guidance Institute has been sent for an autopsy. | ได้มีการพบศพที่สถาบันแนะแนว ได้ส่งศพไปชันสูตรแล้ว |
| I want to ask of you graduates the following as you enter the real world. | ฉันอยากจะแนะแนวทาง เพื่อให้เธอเข้าไปเผชิญ กับโลกที่แท้จริงได้อย่างไม่ลำบาก |
| This is lisa lapera,justin's camp counselor. | ลิซ่า ลาเพร่าพูดนะคะ \ อาจารย์แนะแนวจากแค้มป์ของจัสติน |
| Itou-sensei requests your presence at the student guidance room. | ให้มาพบอาจารย์อิโตะที่ห้องแนะแนว |
| And I taught him how. I guided him to this. | และผมเป็นคนสอนวิธีเขา ผมแนะแนวทางเขา |
| He's abducted 5 people,and then gets to a scheduled recruitment session at a specific time. | เขาลักพาตัวคน 5 คน และมาฟังการแนะแนวงานของเราได้ทัน |
| You... I'm not happy that you have marital problems. - People talk to me a lot because I'm a guidance counselor. | เอ่อ มีคนคุยกับฉันเยอะ เพราะฉันเป็นครูแนะแนว |
| Oh, well, it's no problem. I mean, it's what I do. You know, I give counsel and give guidance. | ไม่เป็นไรค่ะ ฉันทำประจำอยู่แล้ว เพราะฉันเป็นครูแนะแนว |
| You know, I'm thinking of doing some career counseling in song. | ฉันคิดจะลอง ให้การแนะแนวด้วยเพลง |
| Guidance counselor. Real floozy and a man-eater. | ยัยครูแนะแนว ชอบอ่อยผู้ชายเป็นที่สุด |
| If you want, I'll help you make your own trajectory. | ถ้าเธอต้องการ ฉันช่วยแนะแนวให้เธอได้ |
| But I'm the guidance counselor. I should know all the students. | แต่ฉันเป็นครูแนะแนวนะ ฉันน่าจะรู้จักนักเรียนทุกคน |
| Guidance Department is worried about this. | แผนกแนะแนวก็กังวลอยู่ |
| Look, you're a guidance counselor, right? | คุณเป็นครูแนะแนวใช่ไหม? |
| Now, I talked to the guidance counselor at the San Ramone middle school, and there's gonna be at least 50 little at-risk rug rats coming here tomorrow for your big world premiere. | ฉันไปคุยกับฝ่ายแนะแนว โรงเรียนมัธยมต้น San Ramone มาแล้ว จะมีผู้ชมซึ่งเป็นกลุ่มเสี่ยง อย่างน้อยก็ 50 คน |
| And besides, I bet her counselor was probably watching her the whole time. | และนอกเหนือจากนั้น/Nฉันพนันได้เลยว่าครูแนะแนวของเธอ คอยเฝ้ามองเธออยู่ตลอดเวลา |
| I don't need your spiritual counseling. | ฉันไม่ต้องการร่างทรงมาเป็นคนแนะแนวนะ |
| I can't reschedule my counselor eval. | ฉันเลื่อนนัดครูแนะแนวไม่ได้ด้วย |
| That's what you get for trusting law enforcement. Mwah. - Career day? | ไว้ใจพวกตำรวจแล้วก็แบบนี้ วันแนะแนวอาชีพหรอ |
| Not according to my high school guidance counselor. | ไม่ ตามที่อาจารย์แนะแนวที่โรงเรียนฉันบอก |
| Skies blue enough to suggest that maybe there can be peace one day in this troubled but beautiful world. | ฟ้าพอที่จะแนะแนวได้ว่า อาจยังมีความสงบสุขอยู่ สักวันนึงในโลกที่ยุ่งเหยิงแต่ก็สวยงามใบนี้ |
| You know that guidance counselor you have on your slab? | คุณรู้จักครูแนะแนวคนนั้น ที่อยู่บนแผ่นไม้ของคุณมั๊ย? |
| That's when we found out that his high school guidance counselor disappeared. | นั่นคือตอนที่เราพบว่า ครูแนะแนวในโรงเรียนของเขาหายไป |
| What did you find out about the guidance counselor? | คุณพบอะไรเกี่ยวกับ คุณครูแนะแนวคนนั้นบ้าง? |
| But... when I did a multivariate analysis on the other letters of recommendation from the guidance counselor, | ตอนผมวิเคราะห์ตัวแปรอื่น กับจดหมายรับรอง จากคุณครูแนะแนว |
| I really needed to speak to my guidance counselor, and not my fiancée. | แต่.. เอ่อออ ผมต้องการคุยกับ คุณครูแนะแนว |
*แนะแนว* ในภาษาอังกฤษ