| Heart palpitations, fatigue, stomach pain. | หัวใจเต้นไม่สม่ำเสมอ เหนื่อยล้า ปวดท้อง |
| Good-bye, jet lag. hello, triple ristretto. | บายๆ ความเหนื่อยล้า สวัสดี ความสดชื่น |
| ♪ You make it easier when life gets hard ♪ | # เธอทำให้ทุกอย่างง่ายดาย ในวันที่ชีวิตฉันเริ่มเหนื่อยล้า # |
| It was great. I mean, give me your tired, your poor, your huddled masses? | มันเยี่ยมมาก ทั้งความเหนื่อยล้า ความยากจน |
| But was he showing signs of fatigue, like -- like fritzing? | แต่เขาก็แสดงให้เห็นแล้วนี่ว่า เหนื่อยล้า เหมือนแบบว่าระบบพัง? |
| My client found it increeded productivity and reduced fatigue without compromising the quality of work. | ลูกความของฉันพบว่า มันเพิ่มผลผลิตและลดความเหนื่อยล้า โดยไม่ทำให้คุณภาพงานลดลง |
| So, Daniel, the last time you sat down with Nightline, you had just endured a grueling murder trial, | แดเนียลคะ ครั้งล่าสุดที่คุณอยู่กับรายการไนท์ไลน์ คุณเพิ่งเหนื่อยล้าจากการ พิจารณาคดีฆาตกรรม |
| She's been through a lot. | - เธอเหนื่อยล้า เจอมาหนักมาก |
| Every day for 30 years, he worked his tail off washing cars just so I could buy this place. | ทุกวันตลอด 30 ปี เขาเหนื่อยล้างรถตัวเป็นเกลียว เพื่อให้ฉันมีเงินซื้อโรงละคร |
| Though the body's worn out with fatigue, the mind works on. | แม้ร่างกายจะเหนื่อยล้า สมองกลับไม่ได้หยุด |
| Ah, with his weary soldier boys. | อากับชายทหารที่เหนื่อยล้าของ เขา |
| # Give me your tired # | ส่งความเหนื่อยล้าของเธอมาให้ฉัน |
| "...that the weary spirit may ne'er repose in more restful harbor..." | "จิตอันเหนื่อยล้าไม่เคยได้พักอย่างสงบ" |
| During testing, you'd pass out from the strain. | ในระหว่างการทดสอบ เธอสลบไปจากความเหนื่อยล้า |
| Cleansing symbolizes the ridding of this world's fatigue, pain, and lust... and also symbolizes the first bath for a new birth. | การทำความสะอาดหมายถึงการชำระล้างความเหนื่อยล้า ความเจ็บปวด และกิเลสตัญหา และยังหมายถึงการอาบน้ำครั้งแรกของการเกิดใหม่ |
| Uitgedroogd tired of the journey, | เหนื่อยล้าจากการเดินทาง |
| I've just grown too tired to joggle the lies and hide the fears. | ผมแค่เติบโตมาพร้อมกับความเหนื่อยล้า เหนื่อยกับการโกหก และซ่อนความกลัวเอาใว้ |
| Cushing's causes fatigue, breathing problems, | โรคคุชชิ่งเพราะความเหนื่อยล้า และปัญหาเรื่องการหายใจ |
| So you just gotta get past the tired adult to find the horny teenage boy inside. | ดังนั้นคุณแค่มองผ่านผู้ใหญ่ที่เหนื่อยล้า เพื่อมองหาเด็กวัยรุ่นที่มีความต้องการข้างใน |
| The doctors think it's related to my chronic fatigue, | หมอคิดว่ามันเกี่ยวกับความเหนื่อยล้าเรื้อรังของฉัน |
| It's just like sunlight in my weary life. | มันเหมือนแสงสว่างในชีวิตอันเหนื่อยล้าของฉัน. |
| They wipe away your sweat when you're tired, and your tears when you're sad. | เพราะหากเหนื่อยล้าก็สามารถใช้ซับเหงื่อไคลได้ และเมื่อใดที่ร้องไห้ก็ใช้มันซับน้ำตาออกไป |
| I'm tired of keeping this secret to myself. | ฉันเหนื่อยล้าแล้วในการรักษา ความลับนี้ไว้ที่ตัวเอง |
| A sign, my dear apprentice, of a weary soul. | สัญญาณของจิตใจที่เหนื่อยล้า |
| Everybody was exhausted. | ทุกคนเหนื่อยล้ามาก.. |
| I mean, physically exhausted, mentally exhausted. | ผมหมายถึงเหนื่อยล้าทั้งทางร่างกาย.. และเหนื่อยล้าทางใจด้วย.. |
| You work yourself to exhaustion. | คุณทำงานจนตัวเองเหนื่อยล้าแล้ว |
| Fighting this war on your own must be exhausting. | สู้ในสงครามนี้เพียงลำพัง คงจะเหนื่อยล้า |
| Now your suffering is all over. | แต่ตอนนี้ความเหนื่อยล้าทั้งหมด |
| She's a very tired and worn girl. | เธอเป็นผู้หญิงที่เหนื่อยล้าและสิ้นหวัง |
| And pretend to be tired. | บางครั้งเธอก็ต้อง ทำหน้าตาเหนื่อยล้าบ้าง |
| I'm tired, and I'm too damn old for this, and I'm sure as hell not looking for any trouble. | ฉันเหนื่อยล้า และแก่เกินแกง และแน่ที่สุดว่า ฉันไม่แกว่งเท้าหาเสี้ยน |
| That stroop is one of the symptoms of chronic fatigue, | สโตรปเป็นอาการที่เกิดจากความเหนื่อยล้า |
| I don't think he's slept in a couple days, and sometimes when you're tired... | พ่อคิดว่าเขาคงไม่ได้หลับ มาหลายวันแล้ว และเมื่อคนเราเหนื่อยล้ามากไป... |
| The field was kind of weak. | นักกีฬาดูเหมือนจะเหนื่อยล้า |
| Flu and fatigue. You read the article. | เพราะอากาศหนาวเย็นและความเหนื่อยล้า เธอไม่ได้อ่านพาดหัวข่าวรึไง |
| That's what's so strange. How can he be fatigued when he doesn't even work? | มันเป็นเรื่องธรรมดาที่คนทั่วไปก็อาจเหนื่อยล้ากันได้ |
| The more you are like this the harder it is for Ji Hyun. | ถ้าคุณฮันคังยังเป็นแบบนี้ จีฮยอนจะเหนื่อยล้ามากขึ้น |
| Isn't it saying that people who wake up at night and sleep in the morning should sleep longer than average people to relieve the fatigue? | ไม่ได้ว่ากันหรอกเหรอว่าคนที่ตื่นตอนกลางคืน และนอนตอนเช้า ควรจะหลับนานมากกว่าคนอื่น โดยเฉลี่ย เพื่อบรรเทาอาการเหนื่อยล้า |
| Mr. Clarney... you have grown rather weary of working for Angelbay. | เจ้าเหนื่อยล้าจากการทำงานให้แองเจิ้ลเบย์มาพอแล้ว |
*เหนื่อยล้า* ในภาษาอังกฤษ