| (ecstatic moaning) | ผมเข้าไปได้เลย สีหน้าเป็นศัตรูของทุกคน ใช่, นี่มันรอบฟกช้ำจากการชกต่อย |
| Li Mu Bai is your defeated and you don't know his master Southern Crane? | ไล มู ไบ เป็นศัตรูผู้พ่ายแพ้ของคุณ แล้วคุณไม่รู้จักอาจารณ์เขา นกกระสาใต้หรือ |
| Now, for bureaucratic reasons, culture's arch-enemies... have seized this bastion of liberty. | ขณะนี้ ระเบียบของทางราชการ\ ได้กลายเป็นศัตรูตัวร้ายของวัฒนธรรม และได้ฉกฉวย ปราการแห่งเสรีภาพไป |
| 57 U.S. corporations were fined for trading with official enemies of the United States including terrorists tyrants and despotic regimes. | มีบรรษัทสหรัฐฯ ถึง 57 บรรษัทถูกสั่งปรับ เพราะค้าขายกับประเทศที่เป็นศัตรูของสหรัฐฯ ซึ่งรวมทั้งผู้ก่อการร้าย, ทรราชและระบอบเผด็จการ |
| After our game, Willie Weathers tried to save Kelvin Owens 'cause he didn't see him as an enemy, he saw him as a teammate. | หลังจากชนะ วิลลี่ เวทเธอร์ส พยายามช่วยชีวิตเคลวิน โอเว่น เพราะเขาไม่ได้เห็นเขาเป็นศัตรู แต่ในฐานะเพื่อนร่วมทีม |
| Seungsuk's the only blemish on his overblown ego. | ซึง ซุก นะเป็นศัตรู กับอีโก้ของเค้าเลยล่ะ |
| Seriously, you probably shouldn't antagonise them since they have all the guns. | จริงๆนะ เธอไม่น่าจะทำตัวเป็นศัตรูกับพวกมันก็ได้ ก็เห็นอยู่ว่ามันมีปืน |
| Yeah, look, the last thing I need is Bart Bass as an enemy. | ใช่ แต่สิ่งสุดท้ายที่ผมจะทำคือเป็นศัตรูกับ Bart Bass |
| Anybody who tried to talk was not just an enemy of the state, they're an enemy of humanity. | ทุกคนที่พยายามพูด ไม่ได้เป็นแค่ศัตรูของเรา พวกเค้่าเป็นศัตรู ของมวลมนุษย์ชาติ |
| Refuse to help me, treat me like the enemy, just like they did to my father. | ไม่ช่วยฉัน มองเห็นฉันเป็นศัตรู เหมือนที่พ่อเคยโดน |
| So you just figured you'd come out here, to the most hostile environment known to man, with no training of any kind, and see how it went? | ถ้าเพียงคุณคิดว่าคุณมาที่นี่ อยู่ในสภาพแวดล้อมที่เป็นศัตรูกับมนุษย์ โดยที่ไม่ได้ฝึกเลย แล้วออกไปลุยข้างนอก |
| We know that the Goa'uld had brainwashing technology, could make a man turn against his mother and be proud of it. | พวกเรารู้ว่าพวกโกอู มีเทคโนโลยีการล้างสมอง ซึ่งสามารถทำให้คนๆหนึ่งเป็นศัตรูกับ แม่ของเขาได้อย่างภาคภูมิใจด้วยซ้ำ |
| The guy who destroyed this town, turned neighbor against neighbor, created fear and terror... the guy who took Lauryn Ward right when I was aiming on getting her back... | ไอ้คนที่ทำลายเมืองนี้ ทำให้เพื่อนบ้าน เป็นศัตรูกับเพื่อนบ้าน สร้างความตื่นกลัวและโกลาหล... |
| Look, what the hell are you so hostile for? | นี่ คุณจะตั้งตัวเป็นศัตรู กับผมไปถึงไหน |
| Just like me, you are your own worst enemy. | เหมือนกับฉัน นายเป็นศัตรูของ ตัวเองที่แย่ที่สุด ฉันไม่มีอะไร |
| Once this darkness consumes you, you will be Earth's greatest enemy. | ครั้งหนึ่งเมื่อเจ้า ถูกความมืดกัดกิน เจ้ากลายเป็นศัตรู ที่ร้ายกาจของโลก |
| Handsome is public enemy number one. | กับ พลาดเรื่องจริงไป รูปหล่อ เป็นศัตรูหมายเลข 1 ของสังคม |
| Obviously, he forgot to spin the borderline hostile act of hiring a blind guy to tutor his creepshow son. | เค้าลืมอย่างเห็นได้ชัด ที่จะมาก้าวก่ายข้ามเขตแดนความเป็นศัตรู โดยทำเป็นดีจ้างคนตาบอดมาให้ เป็นติวเตอร์ให้ลูกชายเส็งเคร็ง |
| No matter how hard you tried to turn him against me, to screw with his head so that he would hate my guts, | ไม่สำคัญว่านายจะพยายามหนักแค่ไหน เพื่อเปลี่ยนใจเขาให้เป็นศัตรูกับฉัน เพื่อจูงจมูกให้เขาทำตาม ดังนั้นทั้งที่เขาจะเกลียดฉันจนเข้าไส้ |
| The hero positions two warring gangs against each other and gets them to fight for him. | วีรบุรุษที่อยู่ระหว่างกลาง ของสมาคมที่เป็นศัตรูกัน และทำให้พวกเขาฆ่าเพื่อสิ่งที่ต้องการ |
| He will arrive within the fortnight or be branded an enemy of the crown and a traitor to the realm. | เขาจะต้องมาถึงภายในสองอาทิตย์ มิฉะนั้นจะถูกถือว่าเป็นศัตรูต่อราชบัลลังก์ และผู้ทรยศต่อดินแดน |
| Inform Tywin Lannister that he has been summoned to court to answer for the crimes of Gregor Clegane or be branded an enemy of the Crown and a traitor to the realm. | แจ้งแก่ไทวิน เลนนิสเตอร์ว่า เราเรียกตัวเขามายังราชสำนัก เพื่อตอบรับความผิด ของเกรย์กอร์ คลีเกน มิฉะนั้นจะถูกถือว่าเป็นศัตรู ต่อราชบัลลังก์ |
| Uh, "arrive within the fortnight or be branded an enemy of the Crown." | เอ่อ... จะต้องมาถึง ภายในสองอาทิตย์ มิฉะนั้นจะถูกถือว่าเป็นศัตรู ต่อราชบัลลังก์ |
| Why don't you tell me why you antagonize Blair at her own wedding shower? | ทำไมเธอถึงไม่บอกฉัน ทำไมเธอถึงทำตัวเป็นศัตรูกับแบลร์ ที่ปาร์ตี้ของเธอเอง? |
| I don't care. Go on, make me your enemy. I was never on your side to begin with. | ฉันไม่สนหรอก เอาเลย จะเป็นศัตรูก็เอา เพราะฉันไม่เคยอยู่ข้างแกตั้งแต่แรกแล้ว! |
| No, Wil Wheaton is Sheldon's mortal enemy. | วิล วีตัน เป็นศัตรูคู่อาฆาต ของเชลด้อน |
| But your enemies, to the enemies of Camelot you are still untested as a King. | แต่ศัตรูของท่าน เป็นศัตรูของคาเมลอต ท่านยังไม่ได้ทดสอบในการเป็นกษัตริย์ |
| Agent Fletcher made himself an enemy of the state when he chose to work with Nikita. | เจ้าหน้าที่ เฟลทเชอร์ ทำตัวเองให้เป็นศัตรูต่อชาติ เมื่อเขาเลือกที่จะทำงานกับนิกิต้า |
| I watched them all die by the hands of someone our government sent! | ซึ่งเป็นเพื่อนของผมถูกยิงตายต่อหน้าต่อตาผม เราต่างก็ไม่ได้เป็นศัตรูกัน แต่เป็นการโจมตีจากฝ่ายเดียวกัน |
| You gotta move through that fear and expectation. | - เราควรเป็นศัตรูกันไม่ใช่เหรอ -ใช่ แต่มันไม่ใช่วิธีที่้เราทำในนิวไดเร็กชัน |
| Okay, I'm gonna ignore all of your hostility right now because I know that it comes from a place of shame. | โอเค ฉันจะไม่สนใจความเป็นศัตรูของนาย เพราะฉันรู้ว่ามันออกมาจากความอับอาย |
| It was his ambition that was the enemy, not those he turned, many of which could prove extremely useful. | เป็นความทะเยอทะยานของบิชอปเอง ที่เป็นศัตรูกับเรา ไม่ใช่พวกที่เขาเปลี่ยน หลายคนในกลุ่มนั้น สามารถเป็นประโยชน์กับเราได้มาก |
| I swear to have her enemies as my enemies and her friends as my friends. | ฉันสาบานที่จะมี ศัตรูของเธอเป็นศัตรูของฉัน และเพื่อนของเธอในฐานะเพื่อนของฉัน |
| Some KGB, some Stasi, all our old enemies... who went into business for themselves. | บ้างเป็นเคจีบี บ้างเป็นสตาซี่ ล้วนเคยเป็นศัตรูเก่าของเรา ซึ่งผันตัวเองไปสร้างธุรกิจขึ้น |
| His humility could be false, part of a strategy to avoid antagonizing an ego-driven opponent. | การถ่อมตัวของเขาอาจล้มเหลว ส่วนหนึ่งของกลยุทธ์ ต้องหลีกเลี่ยงความเป็นศัตรู การทนงตัวฝ่ายตรงข้าม |
| Mona's the enemy, remember? | โมนา ต่างหากที่เป็นศัตรู ยังจำได้ไม๊? |
| Well, you're a worthy adversary, Finn Hudson, and that'll make you all the more delicious when I've got you slowly roasting on a spit, but, like, literally delicious. | เอ้อ นายช่างเป็นศัตรูที่คู่ควรกับฉันจริงๆ ฟินน์ ฮัดสัน และนั่นทำให้นายอร่อยขึ้น เมื่อฉันจับนายเสียบเหล็กย่าง |
| Tonight's guests are two sworn enemies who became friends, then became enemies again, then became friends again, then enemies, and then everybody stopped caring. | แขกของเราคืนนี้คือ สองศัตรูที่กลายมาเป็นเพื่อน แล้วก็กลายมาเป็นศัตรู แล้วกลับมาเป็นเพื่อนกัน แล้วก็เป็นศัตรู แล้วทุกคนก็เลิกสนใจ |
| This unsub is using his victims as a device with which to antagonize the FBI, the BAU in particular. | อันซับคนนี้ใช้เหยื่อเป็นเครื่องมือ เพื่อประกาศเป็นศัตรูกับเอฟบีไอ โดยเฉพาะกับบีเอยู |
| I used to be Booth's confessor when he was a Ranger. | และตัดสินว่าพระเจ้า เป็นศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของผม พระเจ้าเป็นความเชื่อ |
*เป็นศัตรู* ในภาษาอังกฤษ