| To become a member of a crew, you've got to be 100% Italian... so they can trace your relatives back to the old country. | การจะเป็นสมาชิกของแก๊งค์ คุณต้องเป็นอิตาเลี่ยนร้อยเปอร์เซ็นต์ เพื่อจะสืบถึงเทือกเขาเหล่ากอ ของคุณที่บ้านเกิดได้ |
| When we reach India, we will head for the Himalayas... and the ninth highest peak on Earth, Nanga Parbat. | พอถึงอินเดีย ก็จะตรงไป ที่เทือกเขาหิมาลัย และต่อไปที่ยอดเขาที่สูงเป็นอันดับ 9 ของโลก นังการ์ปาบัต |
| Is it A, the Himalayas, B, the Atlas mountains, | ข้อ a เทือกเขาหิมาลัย - ข้อ b เทือกเขาแอตลาส |
| C, the Pyrenees or D, the Aberdare mountains? | ข้อ C เทือกเขาพิเรนีส หรือข้อ D เทือกเขาอเบอร์แดร์ |
| You gotta see this. | พี่ต้องมาดูนี่ ลมจากเทือกเขา ที่ 81 และ ซาเล็ม |
| 'You must travel to the place that men call the Isle of the Blessed, 'beyond the white mountains, through the Valley of the Fallen Kings. | "เจ้าต้องมุงหน้าไปยังเกาะแห่งภาวนา" ข้ามผ่านเทือกเขาสีขาว ผ่านสุสานแห่งบรรพกษัตริย์ |
| They're griping that Alakay never went through the rite of passage, blah, blah, blah, so technically speaking, he can't be a member of the pride. | แต่มีคนค่อนขอดว่า อาลาเค ไม่เคยผ่าน พิธีพิสูจน์ตนอะไรเทือกนั้น บลา บลา บลา ซึ่งตามธรรมเนียมแล้ว เขาจะอยู่ในฝูงไม่ได้ ไร้สาระจัง |
| Oh, yes. A big range. | โอ้ ใช่เลยละ ไอ้เยอะๆใหญ่ๆ (range-เตาหุงต้ม,เทือกเขา ) |
| Even on the world's highest peaks, in the heart of the Himalayas, eternal snows and glaciers are receding. | แม้แต่จุดที่สูงที่สุดในโลก, ใจกลางเทือกเขาหิมาลัย หิมะและธารน้ำแข็งตลอดกาล กำลังลดลง |
| Bangladesh is directly affected by the phenomena occurring in the Himalayas and at sea level. | บังคลาเทศได้รับผลกระทบโดยตรง จากปรากฎการณ์ที่เกิดขึ้นบนเทือกเขาหิมาลัย และระดับน้ำทะเล |
| My country... are the mountains, the mountains. | - ประเทศของเรา.. - คือเทือกเขาเหล่านี้.. - คือเทือกเขาเหล่านี้.. |
| Are the mountains, the mountains. | - คือเทือกเขาเหล่านี้.. - คือเทือกเขาเหล่านี้.. |
| My country... are the mountains, the mountains. | ประเทศของฉัน.. คือเทือกเขา.. คือเทือกเขา |
| Let's just get away for a few days. | เเค่เพียง มีวันหยุดสักสองสามวัน เทือกเขาบิกซูร์ ทะเลทราย ฉันก็ไม่สนใจ |
| You end up saying all sorts of personal stuff you probably shouldn't, and then you have to live with these people, see 'em every day, have her give you weird looks as she passes you in the hall? | สุดท้ายก็พูดจนหมด เรื่องส่วนตัวอะไรเทือกนั้น เรื่องที่ไม่ควรจะพูด แล้วคุณก็ต้องใช้ชีวิตร่วมกับคนเหล่านี้ |
| Information regarding the mount inostranka facility | ข้อมูลเกี่ยวกับ สิ่งก่อสร้างในเทือกเขา อิโนสตรันกา |
| There were needles from the red spruce, which means that he was at an altitude higher than 4,300 feet. | มีเศษใบสนจาก ต้นสนแดงชนิดหนึ่ง ซึ่งหมายถึงว่าเขาอาศัยอยู่ ตรงพื้นที่ค่อนข้างเป็นที่เทือกสูง 300 ฟุต |
| You know, Blutbaden, Fuchsbau, Wildschwein, those of us the Grimms have been trying to eradicate for centuries. | ก็พวก.. หมาป่า หมาจิ้งจอก หมูป่า อะไรเทือกนั้นน่ะ พวกกริมพยายาม กำจัดมาเป็นศตวรรษแล้ว |
| Actually, before that, those of you who saw our Christmas special will remember we left our three cars on plinths high in the Himalayas on a road between China and India, so that people passing between these two great economic superpowers | จริงๆแล้ว ก่อนหน้านั้นถ้าคุณ ได้ดูช่วงคริสมาส สเปเชี่ยล จะจำได้ว่าเราทิ้งรถไว้ สามคันตรงเทือกเขาหิมาลัย บนถนนจากจีนไปอินเดีย |
| Meanwhile, Charlotte's in the Alps with her grade school friends. | ในขณะเดียวกัน ชาร์ลอตอยู่ในเทือกเขาแอลป์ กับเพื่อน ๆ ของเธอที่โรงเรียน |
| This wild tale begins 13 years ago in the Arizona Territory between the Pinaleño Mountains and the backside of hell. | นิทานแปลกประหลาดเรื่องนี้เริ่มขึ้นเมื่อ 13 ปีก่อน ในเขตแดนรัฐอาริโซน่า ระหว่างเทือกเขา Pinale |
| We are simple merchants from the Blue Mountains... journeying to see our kin... in the Iron Hills. | เราเป็นร้านค้าที่ง่าย จากเทือกเขาสีน้ำเงิน ... ... เดินทางไปเห็นญาติของเรา ... ... ในเหล็กฮิลส์ |
| I'll have you know that wanting a little pageantry in your life isn't a crime or a lifestyle choice. | บอกให้รู้ไว้นะ ว่าการจัดงานเอิกเกริกอะไรเทือกนี้ มันไม่ใช่อาชญากรรม หรือทางเลือกการดำเนินชีวิต |
| This is the longest submarine mountain range in the world, the Atlantic Mid-Ocean Ridge. | นี้เป็นเรือดำน้ำที่ยาวที่สุด ในเทือกเขาในโลก แอตแลนติกเทือกเขากลางสมุทร |
| And a billion years from now, what will Earth be like... long after our cities, the Egyptian pyramids, the Rocky Mountains have all been eroded to dust? | สิ่งที่โลกจะเป็นเช่น นานหลังจากที่เมืองของเรา, ปิรามิดอียิปต์ เทือกเขาร็อกกีได้รับ การกัดเซาะฝุ่น? |
| There's a $70 bonus in the rocky mountains fur company for two men, who stays back with glass, to see this through. | มีโบนัส $70 ในเทือกเขาหินร็อกกี้ บริษัท สำหรับ 2 คน ใครอยู่ กลับมาพร้อมกับกลาส ช่วยเหลือเขา |
| Our intelligence suggests that Ramsey will be transported... by an armed motorcade through the Caucasus mountain range. | สายข่าวของเราแจ้งว่า แรมซีย์ จะถูกพาตัว... ผ่านเทือกเขาคอเคซัส โดยคาราวานยานยนต์ |
| Yeah, and we'll be back on that plane straight back to the bloody Alps the first sign of trouble, I tell you. | ครับ แล้วเราน่าจะกลับขึ้นเครื่อง บินไปเทือกเขาแอลป์ บอกได้เลย |
| 10 for the Redridge Mountains, 10 more to protect the city. | 10 กองพลที่เทือกเขาเรดริดจ์ อีก 10 ไว้ป้องกันเมือง |
| And the high capes and the great brown mountains. | และเสื้อคลุมสูง และเทือกเขาสีน้ำตาลที่ดี |
| Try Nepal, man. Take you to the Himalayas. | ลองคนเนปาล นำคุณไปยังเทือกเขาหิมาลัย |
| And that is Choco from the Harz Mountains of Germany. | และที่เป็นช็อคโกแลตจากเทือกเขาฮาร์ซของเยอรมัน |
| Checked out funny claims, frauds... the usual kind of thing. | ต้องตรวจสอบการเคลมประกัน การโกง อะไรเทือกนั้น |
| How long have I been talking about the Himalayas? | ผมพูดเรื่องเทือกเขาหิมาลัย มาตั้งนานแค่ไหนแล้ว |
| The Himalayas are right in front of us. | เทือกเขาหิมาลัยอยู่ตรงหน้าเรา |
| It will be easy to escape and get lost in them. | การหนีออกไปซ่อน ในเทือกเขานั้นง่ายมาก |
| When he is old enough, I will tell him... his real father was lost in the Himalayas. | พอลูกโตพอ ฉันจะบอกเขาว่า... พ่อแท้ๆ ของเขาหายไป ในเทือกเขาหิมาลัย |
| Pretty soon, she'll tell him I was lost in the Himalayas. | อีกไม่นานเธอก็จะบอกลูกว่า ผมหายไปในเทือกเขาหิมาลัย |
| I thought I could win money in that talent show. | แล้วฉันก็คิดว่า ฉันน่าจะได้ตังค์บ้างจากรายการพรสวรรค์ไรเทือกนั้นน่ะ |
| The Ring came to the creature Gollum who took it deep into the tunnels of the Misty Mountains. | แหวนตกเป็นสมบัติของกอลลัม ผู้นำมันดำดินลงสู่อุโมงค์ใต้เทือกเขามิสตี้ |
*เทือก* ในภาษาอังกฤษ
*เทือก* ในภาษาญี่ปุ่น