| I don't want to listen to no jive-ass preacher... talking to me about heaven and hell. | ผมไม่ต้องการฟัง นักเทศน์ ไจฟแอส พูดกับผมเรื่องสวรรค์และนรก |
| As soon as he got out, he was back tramping the countryside preaching nonviolence and demanding a free india. | ทันทีที่ออกมา เขาก็จะไปตามชนบท เทศน์เรื่องอหิงสาและ เรียกร้องเอกราชให้อินเดีย |
| Nearly every Sunday he preached against the war and Morgan the Goat, in that order though he never mentioned Morgan the Goat by name, of course. | เกือบจะทุกวันอาทิตย์ เขาจะเทศน์ต่อต้านสงคราม และมอร์แกน คนเลี้ยงแพะ |
| Ma, don't start with me today | แม่ อย่าเพิ่งเทศน์ได้มั้ย วันนี้ |
| Three months ago, two of South Africa's great evangelists came here to hold a top-notch, bells and whistles campaign. | 3 เดือนก่อน นักเทศน์ชื่อดัง 2 คน ของแอฟริกาใต้ มาที่นี่เพื่อจัดการรณรงค์อย่างใหญ่โต |
| And above all, don't let him give these self-serving, 23-minute homilies. Right. | และเหนือสิ่งอื่น อย่าให้เขา ได้มีโอกาสแก้ต่าง ติดกัณฑ์เทศน์ 23 นาที |
| Look, man, I may have a... fail to amuse with my sermon, but I did try. | ฟังน่ะ เพื่อน ฉันอาจจะ... .เทศน์ได้ไม่ขำ แต่ฉันพยายามแล้ว |
| Hard to imagine a better one than having the docent lead you right to your score. | คงยากที่จะคิดถึงทางอื่น เมื่อเทียบกับแผนเข้าหามัคคุเทศน์ เพื่อทำคะแนนของคุณ |
| You're such a jerk. | - ยังจะเทศน์ได้อีก / |
| All right, if the lecture's over, I gotta go finish working. | เยี่ยม ถ้านายเทศน์จบแล้ว ฉันมีงานต้องทำต่อ |
| Was the son of a preacher man | เป็นบุตรชายของคนนักเทศน์ |
| Was the son of a preacher man Yes, he was | เป็นบุตรชายของคนนักเทศน์ใช่เขาเป็น |
| Did he give you that whole "You're not up to this" thing again? | พ่อเธอเทศน์ เรื่องยังไม่โตพอจะทำแบบนี้อีกเหรอ |
| My text for today comes from Psalm 99: | บทเทศน์ของพ่อวันนี้มาจาก ซาม99 |
| How should you have liked making sermons? | แล้วคุณจะมีบทเทศน์สั่งสอนได้ยังไง |
| He says he just fell stone dead as he was reading him the Mass. | เขาล้มแน่นิ่ง ขณะนั่งฟังเทศน์ |
| I've already gotten that speech from Kara. | คาร่าเทศน์ฉันเรื่องนี้ไปเรียบร้อยแล้ว |
| I think I'm better at lighting street lamps than preaching. | ผมว่า ผมทำได้แจ๋วนะเรื่องติดไฟเนี่ย เก่งกว่าการเทศน์อีก |
| Just because you've done something doesn't mean you have to keep doing it. | การที่คุณทำอะไรไปแล้วใช่ว่าต้องทำต่อไป คนที่ไม่รับฟังคนอื่นมักเทศน์คนอื่น |
| Men are not supposed to be monopolous. It's in our nature to spread the seed. | คนเราไม่จำเป็นต้องเป็นเอกเทศน์ มันเป็นธรรมชาติ ที่เราต้องกระจายกำลัง |
| All I need is for the local ministers and pastors to tell their people to come. | ผมแค่อยากให้พระและนักเทศน์ ในท้องถิ่นบอกให้ชาวบ้านมาฟัง |
| Come if you want to but as far as I'm concerned, the town has been over-evangelized. | ถ้าคุณอยากมาก็มา... แต่ที่ผมคิด เมืองนี้เจอเรื่องการเทศน์มากเกินไป |
| Over-evangelized? But if there's one person... | เจอเรื่องเทศน์มากเกินไปเหรอ แต่ถ้ามีใครคนหนึ่ง... |
| It was an exercise in futility, preaching to the choir. | เป็นเรื่องเสียเปล่า เทศน์ให้นักร้องฟัง |
| Tell me, Mr. Buchan who are your great evangelists that you've booked? | บอกผม คุณบัคคาน คุณมาจองที่ให้นักเทศน์คนไหน |
| I am. In fact, I'm the only speaker. | ผมเอง อันที่จริง ผมเป็นนักเทศน์คนเดียว |
| And a call asking you to come preach. | และอีกสายอยากให้คุณไปเทศน์ |
| That's right, we can all farm for Daddy while he preaches all over the country. | ใช่ เราทุกคนทำไร่แทนพ่อได้ ขณะที่พ่อไปเทศน์ทั่วต่างประเทศ |
| Are you a farmer or a preacher? | คุณเป็นชาวไร่หรือนักเทศน์ |
| I know how hard it is for you to be away from us when you're preaching. | ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณแค่ไหน ที่ต้องอยู่ห่างจากเรา เมื่อคุณต้องไปเทศน์ |
| Think what a glorious testimony that would've been. | คิดดูสิว่าจะเป็นการเทศน์ที่ยอดแค่ไหน |
| A tour boat guy called in a body down at the Breakwater. | มีมัคกุเทศน์เรือโทรมา เจอศพในน้ำ |
| Your studies aren't good and you can't speak well either. Hello. | ใครก็ได้แค่รู้ว่าจะพูดอย่างไรออกไปไม่ให้เหมือนที่เธอกำลังเทศน์ที |
| I want to ask you, would you read a homily at Sunday Service? | คุณมาช่วยเทศน์วันอาทิตย์นี้ได้มั้ย |
| Keeping the sabbath might just mean | ไปนั่งฟังเทศน์อาจจะหมายถึง |
| I've got a question about his sermon. | ฉันมีคำถามเกี่ยวกับบทเทศน์ของท่านน่ะ |
| Well, typically, we sit there and let the preacher preach, and eventually, our questions are answered, and no one is humiliated. | แบบที่เราทำคือนั่งแล้วฟังพระเทศน์ ในที่สุดแล้วคำถามของเราก็จะได้รับการตอบ แล้วก็ไม่มีใครถูกทำให้ขายหน้า |
| Well, it's just that in our church, people don't talk back to the minister. | ก็มันเป็นแบบนั้นในโบสถ์ของเรา ผู้คนไม่พูดโต้กลับนักเทศน์ |
| I mean, if you really enjoy talking back to the pulpit, why don't you try that gospel church by the airport? | ถ้าคุณชอบโต้ตอบกับนักเทศน์ ทำไมไม่ลองที่นั่นล่ะ โบสถ์คนดำแถวสนามบิน |
| Yeah. Yeah,you're preaching to the choir. | ใช่ๆคุณเป็นนักเทศน์นี่ |
*เทศน์* ในภาษาอังกฤษ