| Choose anyone you like but only officers can talk to me. | แต่ถ้าเขาไม่ได้เป็นเจ้าหน้าที่ เขาไม่สามารถพูดคุยกับฉัน ที่ทำให้มันน่าอึดอัดใจสำหรับ เขาไม่ได้ |
| Erm, I'm starting to feel... uncomfortable about us working so closely every day and me knowing so little about you, it seems elitist and wrong. | คือ ผมว่าผมรู้สึก... อึดอัดใจนิดหน่อยน่ะ คือเราทำงานด้วยกันทุกวัน แต่ผมไม่ค่อยรู้เรื่องคุณเท่าไหร่เลย |
| It's just like this weird, horrible thing hanging over us, like, the elephant in the room. | เหมือนมีอะไรก็ไม่รู้ ทำให้เรารู้สึกอึดอัด เหมือนมีช้างทั้งตัวอยู่ในห้อง |
| I feel that I can actually make a contributions to this these people were frustrated because they felt that they had no nothing to do. | ผมรู้สึกว่าผมช่วยแก้ไขปัญหาพวกนี้ได้ ส่วนพวกเขาอึดอัดใจ เพราะรู้สึกว่าตัวเองทำอะไรไม่ได้เลย |
| If I don't speak out my feelings now, I think I'll suffocate. | ถ้าฉันไม่พูดความรู้สึกฉันตอนนี้ออกไปนะ มันอึดอัดจริง ๆ |
| Stuck with those people, making awkward small talk until you show up. | ฉันต้องติดอยู่กับพวกนั้น คุยกันแบบอึดอัด อึดอัด จนกว่านายจะมาอย่างงั้นเหรอ? |
| What now then it was. I felt the breath-inspiring me. | ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น ฉันรู้สึกอึดอัด หายใจไม่ออก |
| Really? You must have had it really rough then. | - เหมือนผมเลย จริงหรือ คุณคงต้องอึดอัดแน่ ๆ |
| It's kinda hard to relax when you're out here. | โทรทัศน์ในห้องแม่เจ๊งเหรอ? มันอึดอัดจัง เวลาแม่ออกมาอยู่ตรงนี้เนี่ย |
| And I-I just assumed that it would be more of a sad awkward, not this copetitive awkward. | เธอก็รู้ และฉันก็ยอมรับ มันควรเป็นความอึดอัดจากความเศร้า ไม่ใช่ความอึดอัดจากการแข่งขัน |
| A move, a little wheeze, whatever you thought was in my pocket instead of your inhaler. | ที่จะย้ายบ้าน อึดอัดนิดหน่อย อะไรที่คุณคิดอยู่ในกระเป๋าเสื้อผม แทนที่อันที่คุณเอาไว้สูด |
| If you don't like his world, then you can bring him to yours. | ถ้าโลกของจุนพโย ทำให้เธอรู้สึกอึดอัด เธอ ก็สามารถอยู่ในที่ของเธอได้ |
| When I got it engraved, it felt a little strange. I wondered if this guy is really my other half. | เืมื่อไหร่นะที่ชั้นเริ่มประทับใจขนาดนี้ ชั้นรู้สึกอึดอัดใจจริงๆ ผู้ชายคนนี้เป็นอีกครึ่งนึงของชีิวิตชั้นจริงๆหรอ |
| If you're... if you're feeling awkward telling Rachel how you feel, then why don't you, um, you know, sing it to her? | ถ้าคุณ... รู้สึกอึดอัดใจ ที่จะบอกความรู้สึกต่อเรเชล ทำไมคุณไม่... |
| Ange, you shouldn't feel awkward about this. | แอน เธอไม่ควรรู้สึกอึดอัดใจ กับเรื่องนี้ |
| I want you to tell me if this starts to get uncomfortable, okay? | ผมอยากให้คุณบอก ถ้าคุณเริ่มรู้สึกอึดอัดนะ โอเค? |
| Uh, a very reluctant maybe to both. | อ่าา อึดอัดใจตอบจัง แต่ก็พอเป็นไปได้ทั้งสองทาง |
| I just feel really uncomfortable in this gown... | ฉันแค่รู้สึก อึดอัดตัวเอง ในชุดคนไข้นี้... |
| Well, this place is starting to give me the willies, so maybe we should just- | เอาล่ะ ที่แห่งนี้เริ่มทำให้ฉัน รู้สึกอึดอัดใจแล้วล่ะ ถ้างั้นเราแค่เพียง-- |
| I've driven everyone away with my suffocating need for control. | ผมผลักไสให้ทุกคน เดินจากผมไป จากเรื่องที่อึดอัดใจ ที่ผมควรควบคุมมันไว้ |
| Look, I know that the boys were a little uncomfortable about this Madonna assignment... so I figured you and I as co-captains could... do a little mash-up of a bunch of her songs just to show everyone how cool it can be. | ฉันรู้ว่าหนุ่มๆ อึดอัดเรื่องมาดอนน่า เราน่าจะทำ แมชอัพเพลงของเธอ ให้คนอื่นเห็น ว่ามันเจ๋งแค่ไหน |
| Well, Halifax is so vulgar and stifling. There's no suitable society. | เอ่อ แฮริแฟกซ์มันพลุกพล่านและอึดอัด ไม่มีสังคมเหมาะๆ เลย |
| Penny, as you know, I'm not comfortable with prolonged good-byes and maudlin displays of emotion, so I prepared a short video. | เพนนี อย่างที่เธอรู้ ฉันรู้สึกอึดอัด กับการลานานๆ และการแสดงอารมณ์เศร้า ดังนั้น ฉันเตรียมวิดีโอสั้นมา |
| Uh,I would be happy If you would allow me to take you out for a proper dinner. | ผมขอพูดอะไรหน่อย จะได้หายอึดอัด อ่าาา.. ฉันจะต้องมีความสุขมากๆ แน่ |
| I'm going to ask you some really difficult and personal questions. | ผมคงจะต้องขอถามคุณเรื่องบางอย่างที่จริงจัง เรื่องที่ยากลำบาก และเป็นคำถามส่วนตัว ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณอึดอัดใจเลย โอเคไหม |
| Somememis you have to wear uncomfortable heels to blend in. | ในบางครั้ง คุณก็ต้องสวมรองเท้าส้นสูง ที่แสนอึดอัด เพื่อให้ผสมกลมกลืน |
| I mean, most guys would be uncomfortable being... used like this, but if you're not, then no one's getting hurt. | - โล่งอกไป... หนุ่มๆ ทั่วไปมักอึดอัด เวลาถูกหลอกใช้ แต่ถ้าคุณไม่... |
| Well, I would pry, but then you would feel obligated to listen to my tales of divorce, which I wouldn't want to put you through. | ก็ดีค่ะ... คุณคงอึดอัด ถ้าต้องฟังเรื่องฉัน ซึ่งฉันก็ไม่อยากเล่า |
| Okay, well, just don't wait too long. It was way too hard to keep it from you for a year. | อย่านานเกินไปนะคะ หนูอึดอัดมาก ที่ต้องปิดแม่เป็นปี |
| I don't want you to. Go home. | ไม่ต้องหรอครับ ผมอึดอัดน่ะ แม่ไปเถอะ |
| I want you to know I smothered him because I love him. | อยากให้รู้่ว่า.. ที่ฉันทำเค้าอึดอัด.. เพราะฉันรักเค้านะ |
| My schwantz is in your face. If it's not bothering you, we got a problem. | มันอยู่ตรงหน้าคุณมา 20 นาที ถ้าคุณไม่อึดอัด เราก็มีปัญหาแล้ว |
| # Fun to frustrate them # | # คงทำให้เขาอึดอัด # |
| It's silly for us to pretend like we aren't comfortable around each other. | มันงี่เง่าถ้าจะมัวทำเป็นว่า เราอึดอัด ที่จะต้องอยู่ใกล้ ๆ กัน |
| He said he hoped you didn't feel weird about it. | เขาว่า เขาไม่อยากให้คุณอึดอัดใจ เพราะมัน |
| Leonard, is it awkward for you knowing that one of your dear friends had sexual intercourse with a woman you used to love in the very place you lay your head? | เลนเนิร์ด นายอึดอัดใจรึเปล่า ที่รู้ว่าเพื่อนของนาย มีความสัมพันธ์ทางเพศ กับผู้หญิงที่นายเคยรัก |
| Look, I'm wearing something called skinny jeans, which are very painful because I don't have something called skinny legs, so I just wanna go home and peel them off. | ดูสิ ฉันใส่ยีนส์ทรงสกินนี่ ซึ่งมันอึดอัดมาก เพราะฉันไม่มีขาที่สกินนี่ |
| I'm... really uncomfortable right now. | .. ฉัน.. รู้สึกอึดอัดจริงๆ ตอนนีิ |
| And when these affections become common knowledge, well, that is an awkward situation indeed, especially in a prominent family. | และเมื่อความผูกพันธุ์นี้ถูกเปิดโปงออกไป นั่นแหละ คือสถานการณที่น่าอึดอัด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในครอบครัวที่โดดเด่น |
| This is an embarrassment of riches. | นี่เป็นการชุมนุม ที่น่าอึดอัด นะ |
*อึดอัด* ในภาษาอังกฤษ