| Talking about banning books again, really subversive books, like The Wizard of Oz, Diary of Anne Frank. | เขาจะพูดเรื่องการต่อต้านหนังสืออีกแล้ว ทำลายหนังสือดีๆ อย่าง เดอะ วิซซาร์ด อ็อฟ อ็อซ... ไดอารี่ อ็อฟ แอน แฟรงค์ |
| Dad sent me this diary for a reason. | พ่อ... ต้องส่งไดอารี่ให้ผม เพื่อเหตุผลอะไรสักอย่าง |
| Do you think my son would be that stupid that he would bring my diary all the way back here? | แกคิดว่าลูกชายฉัน จะโง่ขนาดนั้นหรือ ที่เขาจะเอาไดอารี่ของฉัน ตลอดทาง มาถึงที่นี่? |
| Take this diary to the Reichmuseum in Berlin. | เอา ไดอารี่ไปด้วย ไปที่พิพิธภัณฑ์ไรทซ์ในเบอร์ลิน |
| These pages are taken from Professor Jones' diary, Your Highness, and they include a map that pinpoints the exact location of the Grail. | หน้านี้ ถูกเอาไป จาก ไดอารี่ของศาสตราจารย์โจนส์, พะยะค่ะ, และร่วมทั้งแผนที่ด้วย |
| That song, "The Face I Miss" in your diary, That's the sign | เพลงนั้น "หน้าที่ฉันคิดถึง" ในไดอารี่ของคุณ จะเป็นสัญญาณ |
| Monday. Dear diary, it is a terrible day. | วันจันทร์ ไดอารี่ที่รัก มันเป็นวันที่ช่างเลวร้ายมาก |
| Heths didn't have a problem giving up Adair, when we first had Rosie. | สุขภาพคุณก็ไม่มีปัญหาอะไร เขียนคำอุทิศในไดอารี่ เมื่อครั้งที่เรามีโรซี่ |
| O most gracious Virgin Mary, that never was it known that anyone who's ever fled to Thy protection, implored Thy help, and sought Thy intercession was left unaided. | โอ้ พรหมจารีมารีอา ผู้โอบอ้อมอารี แต่ไหนแต่ไรมา ยังไม่เคยได้ยินเลยว่า ผู้ที่มาพึ่งท่าน มาขอความช่วยเหลือ |
| Nada. I've googled Fey, I've searched this stupid room, I read her diary. lt's useless! | ฉันค้นกูเกิ้ลเกี่ยวกับเฟย์ ฉันค้นห้องงี่เง่านี่ ฉันอ่านไดอารี่เธอ ไร้ประโยชน์จริงๆ |
| Call me Ari, my sweet. | ข้าชื่อ อารี นะคนสวย |
| It's, like, pictures and journals and things I never knew about him. | ในห้องเก็บของ ดูเหมือนมีรูปภาพและ ไดอารี่และ สิ่งที่ผมไม่เคยรู้เกี่ยวกับ |
| I was hoping it was a sick joke, but... now... after reading this journal and... all this death... it's me. | ฉันหวังว่ามันจะเป็นแค่เรื่องล้อเล่น แต่.. ตอนนี้.. หลังจากอ่านไดอารี่นี่ แล้ว.. |
| It all goes in this little book that I hide on the second shelf behind this really hideous ceramic mermaid. | อย่างที่เคยเขียนมาตั้งแต่ 10 ขวบ ครั้งแรกที่ได้สมุดไดอารี่จากแม่ี่ มันเป็นที่ๆ ฉันไว้ระบาย ทุกๆ ความรู้สึก บันทึกไว้ ในสมุดเล่มน้อย |
| Asian,other asian,aretha,and shaft. | ตี๋, หมวย, อารีธ่า และตามืด |
| When will we see him in the arena again? | เมื่อไรที่จะได้เห็นเขาใน อารีน่า อีกครั้ง |
| And if you can cling to that with everything you got, you gonna be all right. | และหัวใจที่บุบสลายและจิตวิญญาณ ที่โอบอ้อมอารี หากคุณยังสามารถรักษาสิ่งเหล่านี้ได้ ด้วยทุกอย่างที่คุณมีอยู่ |
| What, you writing her memoir, darling? | แล้ว ไดอารี่ที่เธอเขียนเอาไว้ล่ะ ที่รัก |
| Of which you are a highly ranked member, Ari Tasarov, | ที่คุณเป็นสมาชิกระดับสูง อารี ทาซาโรฟ |
| This is her boss, Ari Tasarov, | นี่คือหัวหน้าของเธอ... อารี ทาซาโรฟ |
| Axl, is that Sue's diary? Give me that right now. | แอคเซิล นั่นไดอารี่ซูรึปล่าว เอามานะ |
| Oh, you know. Journaling, reading, shaping his hair. | เธอก็รู้ เขียนไดอารี่ อ่านหนังสือ เซ็ทผม |
| By going to those group meetings, it was like he read Monica's diary, like she only talked about her most personal feelings in that group. | โดยการเข้ากลุ่มช่วยเหลือ มันเหมือนกับ เขาอ่านไดอารี่ของโมนิก้า เหมือนกับเธอพูด สิ่งที่เธอสะเทือนใจที่สุดให้กลุ่มฟัง |
| Welcome to New York's Bing Arena and the Real Steel Championship Bout. | ขอต้อนรับสู่ นิวยอร์ค บิงค์ อารีนา และการแข่งขันชิงแชมป์ Real Steel |
| There was a brief period in the third grade where I suspected my mother was reading my diary, and measures had to be taken. | ฉันทำตอนประมาณ เกรด 3 เมื่อฉันสงสัยว่าแม่ อ่านไดอารี่ของฉัน แล้วก็เอาไป |
| I'd be Aretha Franklin. | ฉันคงเป็น อารีธา แฟรงคิน ไปแล้ว (นักร้องเพลงโซล) |
| But all of that's about to change... because I've got a page from Blair Waldorf's diary, where she tells all about who's really in her heart. | แต่ทั้งหมดนั่นจะเปลี่ยนไป... . เพราะว่าฉันมีหน้านึงในไดอารี่ของแบลร์ วอลดอร์ฟ |
| We need to find every damning thing I ever wrote so we can be proactive about damage control. | รีบไปหามาเดี๋ยวนี้ ว่าฉันเขียอะไรลงไปในไดอารี่นั่นบ้าง เราต้องรู้ล่วงหน้า จะได้คุมความหายนะที่จะเกิดขึ้น |
| Now that she's revealed what's in her heart, guess these diary's days are dead, along with her happily ever after. | ตอนนี้เธอได้เผยความในใจจนหมด สงสัยวันคืนแห่งการเขียนไดอารี่จะตกยุค ไปพร้อมๆกับการอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป |
| But the King has read my diary, found my mirror. | แต่พระราชา อ่านไดอารี่ของข้าแล้ว พบกระจกของข้า |
| Think about it-- the diary, the murders... | คิดดูสิ ไดอารี่ การฆาตกรรม... .. |
| She's only got a month or two before she starts ballooning to her natural weight of 5,000 pounds and starts writing her memoir, fifty shades of gravy. | ยัยนี่มีเวลาแค่เดือนสองเดือน ก่อนที่จะกินลมเข้าไป แล้วแปลงสู่น้ำหนักธรรมชาติของหล่อน ห้าพันปอนด์ แล้วก็มีอารมณ์ศิลป์เริ่มเขียนไดอารี่ตัวเอง 50 เฉดของน้ำเกรวี่ |
| Looks like he was writing a long letter to Mona, 'cause he thinks that this is her diary. | เหมือนเขาจะเขียนจดหมายให้โมน่า เขาคิดว่านี่เป็นไดอารี่ของหล่อน - แล้วใช่ไหม |
| And besides, I promised Meredith that I wouldn't tell her about Ali's diary until we talked to my dad, so if I just stay away from her, it's easier to keep that a secret. | อีกอย่างนะ ฉันสัญญากะเมเรดิธไว้แล้ว ว่าฉันจะไม่บอกแม่เกี่ยวกับไดอารี่ของอลิสัน จนกว่าพวกเราจะได้คุยกะพ่อ เพราะงั้นถ้าฉันอยู่ห่างๆจากแม่ไว้ |
| We'd like to apply to include the diary in the process of discovery. | เราต้องการที่จะนำไปใช้รวมถึง ไดอารี่ ในขั้นตอนของการค้นพบ |
| And they're gonna be combing through all the diaries, uh, looking in particular for any contact with right-wing groups. | และพวกเขากำลัง gonna จะ combing ผ่านไดอารี่ทั้งหมด เอ่อล็อคโดยเฉพาะอย่างยิ่ง สำหรับการติดต่อใด ๆ กับกลุ่มปีกขวา |
| Mr. Irving, I think you might be advised to have a look at your own diary, if you wouldn't mind. | นายเออร์วิงผมคิดว่าคุณอาจจะมี การให้คำแนะนำ ที่จะมีลักษณะที่ไดอารี่ของคุณ เอง ถ้าคุณจะไม่คิด |
| It's Dad's Grail diary. | ไดอารี่ที่พ่อจดเรื่องจอกศักดิ์สิทธิ์ |
| Right here, in Dad's diary. | ตรงนี้, ในไดอารี่ของพ่อ |
| The Grail diary? | ไดอารี่ ของจอกศักดิ์สิทธิ์? |
*อารี* ในภาษาอังกฤษ