| But four hours later, the fish was still swimming steadily out to sea... ... towing the skiff, and the old man was still braced solidly. | แต่สี่ชั่วโมงต่อมาปลาก็ยังคง การว่ายน้ำอย่างต่อเนื่องออกไป ในทะเล ลากเรือกรรเชียงเล็กและคนชรา |
| He felt the strength of the great fish moving steadily toward what he had chosen... ... and he thought, "When once through my treachery... ... it had been necessary for him to make a choice... ... his choice had been to stay in the deep water... ... far o | เขารู้สึกแข็งแรงของปลาที่ดี ผ่านสายที่มีต่อการเคลื่อนไหว อย่างต่อเนื่อง สิ่งที่เขาได้รับการแต่งตั้งและ เขาคิดว่า |
| Get closer and hold it steady! | ได้ใกล้ชิด และถือไว้ อย่างต่อเนื่อง ! |
| It's a terrible, debilitating... relentless, you know, kind of-- | มันแย่มากเลย อ่อนแรง อย่างต่อเนื่อง ประมาณว่า |
| Although divers are still searching the area, reported sightings of the best-selling author continue to reach police from towns up to 20 miles away. | แม้ว่านักประดาน้ำกำลังค้นหาพื้นที่ดังกล่าว มีรายงานการพบเห็นนักประพันธ์ชื่อดัง ยังมีอยู่อย่างต่อเนื่อง จากหลายเมืองซึ่งไกลออกไปถึง 20 ไมล์ |
| Her doctor,her uncle -- everyone who ever knew her systematically wiped off the map one at a time. | หมอของแม่,ลุงของแม่-- ทุกคนที่เคยรู้จักกับแม่ ถูกลบออกจากโลกอย่างต่อเนื่อง ไปทีละคนๆ |
| The attack has triggered a series of retaliatory suicide bombings against American embassies abroad. | การจู่โจมครั้งนี้ ได้จุดชนวนระเบิดฆ่าตัวตายเพื่อแก้แค้น อย่างต่อเนื่อง ณ สถานฑูตอเมริกาในต่างแดน |
| Yeah, but they, uh, they hit at 8:50 in the morning with a series of coordinated blasts aimed at London's transportation system, and this cell targeted a lone SUV, where the only people on the street are 2 federal agents. | ใช่ แต่พวกนั้นลงมือเวลาเช้า 8: 50 ด้วยการระเบิดอย่างต่อเนื่อง พุ่งเป้าไปที่ระบบขนส่งลอนดอน |
| We're not seeing soil liquefaction we'd expect or any evidence of fracture propagation within the tectonic plates. | เรายังไม่พบการทรุดตัวของดินดังที่คาดไว้ หรือแม้แต่ร่องรอยการ ร้าวอย่างต่อเนื่อง บนแผ่นธรณีภาค |
| WILL ON RECORDING A small number continue to experience debilitating sleep disorders, and this seems to be the trend throughout Nome, and a cause remains unknown | บันทึกเสียงจริง ผู้คนจำนวนหนึ่งเกิดภาวะทรุดโทรมเพราะนอนไม่หลับอย่างต่อเนื่อง ดูจะเป็นแนวโน้มที่เกิดขึ้นทั่วโนม |
| You see around our chapel, but also for the generosity and kindness they've extended to the families in this very difficult time. | ที่ทุกท่านเห็นรอบๆโบสถ์ แต่ยังรวมถึงความเมตตากรุณาของพวกเขาอย่างต่อเนื่อง ต่อหลายๆครอบครัวในช่วงเวลาที่ยากลำบากแบบนี้ |
| We captured still images as the hand moved. | เรายังตามดึงภาพทุก การเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง ในขณะที่มือแกว่งไปมา |
| The Soviet Union continued its recent series of military exercises conducting a bomb test today in the Bering Sea just 1500 miles off the southern coast of Alaska. | ประเด็นคือ สหภาพโซเวียตได้ทำการ ซ้อมรบอย่างต่อเนื่องหลายชุด รวมทั้งวันนี้ได้มีการทดสอบทิ้งระเบิด ที่ทะเลแบริ่ง ห่างจากชายฝั่งทางใต้ ของอลาสก้าไปเพียง 1500 ไมล์เท่านั้น |
| We're still very viable, and evidence continues -- new evidence continues to support the ideas that we put forth 15 years ago. | เรายังคงทำงานได้มากและหลักฐาน อย่างต่อเนื่อง หลักฐานใหม่ยังคงสนับสนุน ความคิด ที่เราใส่มา 15 ปีที่ผ่านมา |
| The waking brain keeps specialized areas in constant conversation, like a Cabinet meeting with the Secretary of State, Treasury, and Defense all deciding on a unified plan of action. | สมองตื่นช่วยให้พื้นที่เฉพาะ ในการสนทนาอย่างต่อเนื่อง เช่นเดียวกับการประชุมคณะรัฐมนตรี |
| Dolce, Gabbana Leibowitz, so I suggest that you give Caleb his money and continue to give him his money until he turns 18, or else I'll have to unleash Erin "Brocko-bitch" on you and haul your butt into court. | Dolce, Gabbana Leibowitz, ฉันว่าคุณควรให้เงินเคเล็บ และให้เงินเขาอย่างต่อเนื่องจนกว่าเขาจะอายุ 18 |
| Air and naval forces of the United States launched a series of strikes against terrorist facilities... | กองกำลังทัพเรือและทัพอากาศแห่งสหรัฐ ปฎิบัติการโจมตีอย่างต่อเนื่อง ต่อฐานของผู้ก่อการร้าย... |
| We are close to an offensive that will shake the planet, yet we are continually delayed because you cannot outwit a simpleton with a shield! | เราอยู่ใกล้กับความรุนแรงที่จะเขย่าโลก และเรามีความล่าช้าอย่างต่อเนื่องเพราะ ...คุณไม่สามารถชิงไหวชิงพริบคนโง่ที่มีโล่ |
| But we are hosting a series of events to raise money for the public schools, and Zachary is the next event. | แต่เราเป็นเจ้าภาพจัดงาน ระดมทุนอย่างต่อเนื่อง ให้แก่โรงเรียนรัฐ และแซคารีเป็นงานต่อไป |
| Lucretia continues to prove herself worthy of such estimation. | Lucretia อย่างต่อเนื่อง ที่จะพิสูจน์ตัวเอง คุ้มค่าของการประมาณค่าดังกล่าว |
| As of yet, no names of victims have been released, but authorities continue to investigate what appears to be a carefully coordinated sequence of attacks that occurred within minutes of one another in three different correctional facilities... | ยังไม่ทราบชื่อของเหยื่อที่ได้รับการปล่อยตัวจากโรงพยาบาล แต่ทางเจ้าหน้าที่ทำการสืบสวนอย่างต่อเนื่อง เพื่อสืบสวนของสาเหตุที่เกิดขึ้น อย่างละเอียดรอบคอบ ที่ลงมือก่อเหตุจราจลพร้อมกัน |
| There are three sides to Pelant: one, the base is his constant rebirth into innocence, you know, the face that he shows the world. | มีสามด้านสำหรับพาลานท์ ด้านที่หนึ่ง ฐานคือ การกระทำอย่างต่อเนื่องของเขายังคง ความบริสุทธิ์ เป็นสีหน้าที่เขาแสดงให้โลกเห็น |
| 51% controlling interest in Nolcorp and your continued good faith services as its C.E.O. and visionary. | 51% ของการควบคุมผลประโยชน์ในโนลคอร์พ ศรัทธาที่ดีอย่างต่อเนื่องที่จะให้บริการโนลคอร์พ ในตำแหน่ง C.E.O และจะทำให้วิสัยทัศน์ประสบความสำเร็จ |
| Barr consistently filled his tank on Saturday, and again on Sunday. | บา อย่างต่อเนื่องเต็มถังของเขาใน วันเสาร์ที่ และอีกครั้งในวันอาทิตย์ |
| Every interaction we have, you have to constantly remind... | ความสัมพันธ์ทุกอย่างที่เรามี คุณต้องนึกถึงอย่างต่อเนื่อง ... |
| His resentment of the captain runs very, very deep. | ความขุ่นเคืองใจของเขาต่อกัปตันเรือ มานานอย่างต่อเนื่อง อย่างลึกซึ้งมาก |
| As well as his knowledge of the captain's continued treachery up to and including his plan to steal a portion of the treasure fleet proceeds for himself. | อย่างที่เขารู้ดีต่อการทรยศ อย่างต่อเนื่องของกัปตันเรือ และรวมทั้งแผนการของเขาเพื่อขโมย ส่วนแบ่งผลกำไรของทรัพย์สมบัติมหาศาล ของกองทัพเรือเพื่อตัวเขาเอง |
| Cannon discovered that the stars fell into a continuous sequence of seven broad categories according to their spectral line patterns. | แคนนอนพบว่าดาวลดลง เป็นลำดับอย่างต่อเนื่อง ของเจ็ดประเภทกว้าง ตามรูปแบบเส้นสเปกตรัม ของพวกเขา |
| As this interspecies partnership continued over time the dogs' appearance changed also. | ในฐานะที่เป็นหุ้นส่วนนี้ อย่างต่อเนื่องเมื่อเวลาผ่านไป ลักษณะสุนัขยังมีการเปลี่ยนแปลง |
| That is until the turn of the 20th century and it's been going up steadily and rapidly ever since. | นั่นคือจนกระทั่งศตวรรษที่ 20 และจะได้รับจะขึ้นอย่างต่อเนื่อง และอย่างรวดเร็วนับตั้งแต่ |
| Diessenhofen Technologies is constantly innovating in the field of mining safety. | ดีเซนโฮเฟน เทคโนโลยี กำลังพัฒนาอย่างต่อเนื่อง เพื่อความปลอดภัย ในการทำเหมือง |
| Now if we could only get it to turn continuously, imagine what might be accomplished if we could put these forces to work. | ตอนนี้ถ้าเราเท่านั้นที่จะ ได้รับมันจะเปิดอย่างต่อเนื่อง จินตนาการสิ่งที่อาจ จะประสบความสำเร็จ ถ้าเราสามารถใส่กอง กำลังเหล่านี้จะทำงาน |
| This was the first motor converting electric current into continuous mechanical motion. | นี่เป็นครั้งแรกที่มอเตอร์ การแปลงกระแสไฟฟ้าในการ เคลื่อนไหวทางกลอย่างต่อเนื่อง ดูเหมือนอ่อนแอสวยใช่มั้ย? |
| The invention of a motor that could work continuously, eliminating countless human hours of drudgery, would be more than enough to make you a fortune and land you in the history books. | การประดิษฐ์ของมอเตอร์ที่ สามารถทำงานได้อย่างต่อเนื่อง กำจัดชั่วโมงของมนุษย์นับ ไม่ถ้วนของน่าเบื่อหน่าย จะมากกว่าพอที่จะ ทำให้คุณมีโชคลาภ |
| It was detecting a continuous force field that stretched all the way there. | มันได้รับการตรวจสอบ ข้อมูลแรงอย่างต่อเนื่อง ที่ทอดยาวไปตลอดทางมี |
| One problem was the almost ceaseless warfare between the cities of Mesopotamia, which continually destroyed their achievements. | ปัญหาหนึ่งคือสงคราม ไม่มีที่สิ้นสุดเกือบ ระหว่างเมืองของโสโปเตเมีย, ซึ่งทำลายอย่างต่อเนื่อง ความสำเร็จของพวกเขา |
| As the housing markets and banks continued to hemorrhage, only one of the big shorts refused to sell. | เป็นตลาดที่อยู่อาศัยและ ธนาคาร อย่างต่อเนื่องเพื่อการตกเลือด เพียงหนึ่งในกางเกงขาสั้นใหญ่ ปฏิเสธที่จะขาย |
| The fact that you kids can survive the Flare virus... makes you the best chance of humanity's continued survival. | ความจริงที่ว่าพวกคุณ สามารถรอดจากไวรัส แฟรล์... ทำให้คุณ เป็นโอกาสที่ดีที่สุด ของการอยู่รอดอย่างต่อเนื่อง ของมนุษยชาติ |
| In your book, why do you continually denigrate the work of David Irving? | ในหนังสือของคุณทำไมคุณทำ อย่างต่อเนื่อง ลบรอยทำงานของเดวิดเออร์วิง? |
| However, since at one point in your book you say that Irving seems to conceive of himself as continuing Hitler's work, | - แต่จุดตั้งแต่ที่หนึ่งใน หนังสือของคุณ คุณบอกว่าเออร์วิงดูเหมือนว่าจะ ตั้งครรภ์ของตัวเองเป็นอย่างต่อเนื่องในการทำงานของฮิต เลอร์ |
*อย่างต่อเนื่อง* ในภาษาอังกฤษ
*อย่างต่อเนื่อง* ในภาษาญี่ปุ่น