| So there was a seance led by Aickman with Jonah as the medium. | การสื่อสารกับวิญญาณ นำโดย อิคแมน ... ด้วยความสามารถในการเป็นสื่อกลางของ โจน่าห์ |
| Well, I mean, quartz can act as an antenna for spirits, right? | คือแบบว่า หินนั่นสามารถทำเหมือน สื่อกลาง สำหรับวิญญาณถูกมั้ย? |
| Only difference between us is your medium's ink, and mine's blood. | สิ่งเดียวที่อตกต่างระหว่างเราคือ สื่อกลางของคุณคือหยดหมึก ส่วนของผมคือเลือด |
| Of course I didn't, 'cause there's no such thing as psychics or mediums, or at least I've never met one. | ใช่ ผมไม่ได้เป็นแบบนั้น เพราะมันไม่มีอะไรแบบนั้น มันไม่มีพวกญาณทิพย์หรือว่าพวกที่เป็นสื่อกลางหรอก หรืออย่างน้อยก็เท่าที่ผมเคยเจอมานะ |
| An owl, a bat, a moth, all... | นกฮูก ค้างค้าว ผีเสื้อกลางคืน ทั้งหมด |
| Uh... Paul took a lot of pride in naming that moth, when... | อ้า พอลภูมิใจมาก ที่ได้ตั้งชื่อผีเสื้อกลางคืน จริงๆ แล้ว |
| What happens if we wake up one day and we find out that virtually all of our relationships that are mediated between us and our fellow human beings are commercial? | อะไรจะเกิดขึ้นถ้าวันหนึ่งเราตื่นขึ้นมา แล้วพบว่าความสัมพันธ์ทุกอย่างของเรา สื่อกลางระหว่างเรากับเพื่อนมนุษย์ |
| Aurora needs an object to facilitate her trance. | ออโรร่าจำเป็นต้องมีสื่อกลาง ที่จะเปิดทางให้เธอ |
| Well, the speech is about school lunches teacher salaries and term limits. | มีอะไรที่เป็นสื่อกลาง ทางข้อเท็จจริงที่จะช่วยได้ไหม? เ่อ่อ.. สุนทรพจน์ เกี่ยวกับ อาหารกลางวันของโรงเรียน |
| And your guy, dead kid, his name was Jonah and he was Aickman's assistant and a medium. | และนี่พวก เธอ เด็กที่ตาย เค้าชื่อ โจน่าห์ และเขาเป็นผู้ช่วย ของอิคแมน และเป้น สื่อกลาง.. |
| A mysterious protoplasmic substance streaming out of the body of mediums. | สสาร โพรโตพลาสมิคที่ลึกลับ ที่ไหลมาจากร่างที่เป็นสื่อกลางระหว่างวิญญาณ |
| Photographs of ectoplasm often show a gelatinous material oozing from all the natural orifices of the medium. | รูปของ เอ็คโตพลาสซึมมักจะเห็นเป็นลักษณะเหมือนเจลไหล... ...ออกมาจารูทวารตามร่างกายของคนที่เป็นสื่อกลาง |
| Must've been a very powerful medium. | ต้องเป็นสื่อกลาง ร่างทรงที่มีพลังมากเลย |
| But perhaps you're content with moth-eaten afghans and secondhand furniture. | แต่บางทีนายอาจจะพอใจแค่ชาวอัฟกานิสถานที่กินผีเสื้อกลางคืน และเฟอร์นีเจอร์มือสอง |
| But you forgot how much I hate moths. | แต่คุณคงลืมแล้วว่าชั้นเกลียดผีเสื้อกลางคืนแค่ไหน |
| It's possible we could get the moth to transform back. | อาจจะเป็นไปได้ที่ผีเสื้อกลางคืนนั่นจะเปลี่ยนร่างกลับมา |
| About the moth and the man transforming in the same way, | ที่ว่าผีเสื้อกลางคืนกับมนุษย์เปลี่ยนร่างไปในแบบเดียวกัน |
| On the blood sample from the moth? | เลือดของผีเสื้อกลางคืนเสร็จหรือยัง |
| So the man and the moth | ถ้ายังงั้นมนุษย์กับผีเสื้อกลางคืน |
| And this moth and that deformed man | และเจ้าผีเสื้อกลางคืนตัวนี้และผู้ชายที่เปลี่ยนรูปร่างคนนั้น |
| I see the moth. | ยังเห็นผีเสื้อกลางคืนอยู่ |
| The man and the moth don't change at all. | ชายคนนั้นและผีเสื้อกลางคืนตัวนี้ไม่ได้เปลี่ยนซะทีเดียว |
| An independent mediator protects everyone's anonymity. | ทางผู้ใหญ่ที่เป็นสื่อกลาง จะปกป้องโดยการไม่ระบุชื่อใคร |
| Jimmy is enmeshed in so many things that define us if word got out that we had killed one of our own leaders, there will be chaos. | จิมมี่เป็นสื่อกลาง หลายอย่างกำหนดกฎเกณฑ์ต่อพวกเรา ถ้ามีคำสั่งออกมา เราต้องฆ่าหนึ่งในผู้นำของเราเอง |
| In fact, that photo is being shopped to every media outlet from here to the West Coast. | ไปยังทุกสื่อกลาง จากที่นี่จนถึงเวสต์โคสต์ |
| Ah. Laying bait for moths. | อ่า วางกับดัก ล่อผีเสื้อกลางคืน |
| Paul here discovered a new species of moth. | พอลคนนี้ ค้นพบ ผีเสื้อกลางคืนพันธ์ใหม่ |
| To moth people. | สำหรับคนศึกษาผีเสื้อกลางคน |
| It's so cool. | มันเจ๋งมาก ตอนพอลไล่ตามผีเสื้อกลางคืน |
| No moth. Hmm. | ไม่มีผีเสื้อกลางคืน อืม |
| "The moth is in Paul's pocket"? | "ผีเสื้อกลางคืนอยู่ ในกระเป๋าของพอล" |
| The moth you stole from the table when you were rearranging the animals-- it's in your pocket. | คุณขโมยผีเสื้อกลางคืนจากโต๊ะ ตอนที่คุณได้จัดเตรียมพวกสัตว์ มันอยู่ในกระเป๋าของคุณ |
| Paul, why did you take the moth? | พอล, ทำไมคุณเอาผีเสื้อกลางคืนไปด้วย? |
| Uh... That's a California Jade moth. | หา นี่มันผีเสื้อกลางคืนมรกต |
| Uh, she'd seen one of her woodpeckers eating a moth that she couldn't identify. | เธอเจอนกหัวขวานตัวหนึ่งของเธอกำลังกินผีเสื้อกลางคืน ที่เธอจำแนกไม่ได้ |
| I saw myself naming the moth. | ฉันเห็นตัวเองตั้งชื่อผีเสื้อกลางคืน |
| But I am a fan of the medium, so... my father is withholding. | แต่ผมก็ชอบเล่นของสื่อกลาง ฉะนั้น... |
| I mean, I'm just the medium who puts her life in danger every time she reaches out to demonic forces. | ฉันหมายความว่าฉันก็เป็นเพียงสื่อกลางที่ทำให้ชีวิตของเธอตกอยู่ในอันตราย เวลาที่เธอเอื้อมมือออกไปยังกองทัพปีศาจทุก |
| I give voice to the will of the Gods and I am their foremost servant in this world. | ข้าคือสื่อกลางแสดงเจตจำนงเหล่าพระองค์ และเป็นทาสรับใช้ผู้ใกล้ชิด |
| Normally, with a guy like Lydon, there'll be a go-between involved, an intermediary who side-steps hard or cyber links. | ว่ากันตามตรง กับนายไลดอน มันอาจเป็นแค่การเริ่มต้นพัวพัน ผ่านสื่อกลางอย่างพวกในโลกไซเบอร์ |
*สื่อกลาง* ในภาษาอังกฤษ