| He remembers his early struggles, shared by his two loyal comrades. | เขาเคยร่วมรบกับเขา 2 สหาย ผู้จงรักภักดี |
| This is a pleasure, my friend Hynkel. | นี่แหละความสุข สหาย เฮนเคิล |
| So, my friend, what we must do is to stop this killing of our women and children. | ดังนั้นแล้ว สหาย เราต้องทำทุกอย่างเพื่อจะหยุดการฆ่าผู้หญิงและเด็ก |
| Of course, mi amigo. You better get going. | แน่นอน สหาย เธอควรรีบไปเถอะ. |
| Now, my bonnie lad, you're mine. | เอาล่ะ สหายฉัน นายเป็นของฉันแล้ว |
| Now comes, my fellow travelers the burden of my speech - You show-off! | ตอนนี้ สหายนักเดินทาง ใจความวาทะของฉัน |
| I got a long history of back problems, and I don't need it to get any longer. | ฟังนะ สหาย ฉันมีปัญหา เกี่ยวกับหลังมาเป็นเวลานาน และฉันไม่ต้องการให้มัน ยาวไปมากกว่านี้ |
| Count Yusupov's pyjamas - comrades, buy the pair | ชุดนอนของเค้าท์ ยูซูพอฟ สหาย ซื้อไปทั้งคู่สิ |
| We'll release your friend Messinger tomorrow. That's good. | เราจะให้คุณออกไป สหาย/ เมซซินเจอร์วันพรุ่งนี้ |
| Students, comrades, revolutionary Red Guards... | นักเรียน สหาย และ สมาชิกพรรค ( Red Guard ) ทุกท่าน |
| Strangers from distant lands, friends of old you've been summoned here to answer the threat of Mordor. | อาคันตุกะต่างถิ่น สหายเก่าเเก่... ...เรามาชุมนุมกัน เพื่อรับมือกับพวกมอร์ดอร์ |
| Sorry, bro. Party's all full. | เสียใจหว่ะ สหาย ที่เต็ม |
| "Hapi Birthday. Your pal, Rodin." | "สุขสันต์วันเกิด จากสหาย โรแดง" |
| No, brother, you be careful. | ไม่ สหาย นายระวังตัวด้วยนะ |
| My sister's boy Ernie got killed yesterday, plus four of my friends. | เออร์นี่ลูกชายของน้องสาวผมถูกฆ่าตายเมื่อวานนี้ ตายพร้อมกับสหายผมอีก 4 คน สหายรัก |
| Welcome,my friend 30 years it has been.. | ยินดีต้อนรับ, สหายของข้า 30 ปี ผ่านไป |
| Thank you for giving her to us, her family and friends, to know and to love as a companion on our earthly pilgrimage. | ...พระองค์มอบเธอมาให้พวกเรา ครอบครัว และเพื่อน เพื่อรู้จัก และรักใคร่เช่นสหาย บนโลกเล็กๆใบนี้ |
| A single weak spot and the phalanx shatters. | ข้าเสียใจ สหาย แต่ผองเราใช่เกิดเป็นทหาร เสียทุกคน |
| Now then, my friend. Now to your purpose. | เอาละครับ สหาย ตามความประสงค์ของคุณ |
| Come and visit your good friend, Sweeney! | มาเถอะ มาพบสหายที่แสนดี สวีนีย์! |
| Rest now, my friend, rest now forever... | พักผ่อนเถิด สหายเอ๋ย พักไปตลอดกาล... |
| I'll get you out of here, mate. | ฉันจะพานายออกไปเอง สหาย ! |
| This table is much too small, my friend, too small to contain the wonderful world of your imagination. | โต๊ะตัวนี้เล็กเกินไป สหายข้า เล็กเกินกว่าจะบรรจุ โลกอันสวยงามในความคิดเธอ |
| So this Bud's for you King Leonidas! | เอ่อ นี่คือสหายของท่าน ราชาลีโอนิดัส |
| Then the mighty Jedi Order will be forced to bring Jabba to justice and you, my friend, will be left to take control of all the Hutt clans. | แล้วศาลสูงของเจไดก็จะถูกบีบ ให้เอาตัวแจ๊บบ้าไปตัดสิน และท่าน สหายข้า ก็จะกลายเป็น ผู้ควบคุมชนเผ่าฮัตต์ทั้งหมด |
| Allow the Jedi their small victory, my friend for the engines of this war turn in our favor. | ปล่อยให้เจไดลำพองกับชัยชนะเล็กๆ สหายข้า เพราะว่ากลไกแห่งสงครามนี้ จะเข้าข้างพวกเรา |
| Miguel, my amigo, claims to know me. | มิเกล สหายผม อ้างว่ารู้จักผม |
| And that, my old friend, is exactly what Captain America out there wants: | และนั่นแหละ สหายเก่าของฉัน เป็นสิ่งที่ผู้นำอเมริกา ต้องการคนแบบนั้น |
| Eventually, they're gonna let me out of this chair, comrade, and when they do, I'm going to break your nose. | ถ้าฉันออกจากเก้าอี้ได้นะ สหาย ฉันจะต่อยจมูกแกให้หักเลย |
| Why must something be wrong for me to want to see my old friend? | ต้องมีเรื่องด้วยหรือ ถ้าข้าเพียงต้องการพบสหายเก่า ? |
| If you ever carried out your proposed threat, you would experience such a shit storm of consequences, my friend, that your empty little head would be spinning faster than the wheels of your Schwinn bicycle back there. | ถ้าคุณยื่นข้อเสนอที่เป็นคำขู่ คุณอาจจะได้รับผลกระทบที่ตามมา แบบนรกแตกได้สหายเอ๋ย หัวกลวงน้อยๆของคุณอาจจะกลิ้งหลุนๆ |
| For on this day I have chosen a champion who will run this castle and be my closest advisor and bestest buddy. | มาเป็นผู้ดูแลปราสาท ที่ปรึกษา และพระสหายของข้า อัศวินคนใหม่ของข้าคือ เซอร์บาสกี้! |
| Find the scent, my compadres, and you too shall have much rewardings from Master for the toil factor you wage. | ตามกลิ่นไป สหายทั้งหลาย แล้วพวกเจ้าจะได้รับรางวัลอย่างงาม จากเจ้านาย เพื่อตอบแทนหยาดเหงื่อของเจ้า |
| Comrades, comrades, members of the choir. | สหาย.. สหาย.. และคณะนักร้องประสานเสียงครับ |
| And until that knowledge was stolen, that fellow was the most powerful person on the planet. | ก่อนที่ความรู้นั้นจะถูกขโมยไป สหายผู้นั้นเคยเป็นผู้มีพลังอำนาจมากที่สุด บนพื้นพิภพ |
| Patty hewes associates? | แพตตี้ ฮิวส์ และสหาย เหรอ |
| To my oldest, wisest friend, what we started was a good thing. | สู่อดีตของฉัน สหายรักเก่า สิ่งที่เราเริ่มต้นเป็นสิ่งที่ดี |
| Obi-Wan Kenobi heads toward his friend's last known location, a lone separatist frigate in the far reaches of the outer rim. | โอบีวัน เคโนบีได้มุ่งหน้าไปยังตำแหน่ง ที่สหายของเขาปรากฏตัวเป็นครั้งสุดท้าย ยานรบของฝ่ายแบ่งแยก ที่อยู่โดดเดี่ยว ณ สุดห้วงของขอบนอกกาแลกซี่ |
| More importantly, my friend, who are you? | เราสิที่ต้องเป็นคนถาม สหาย ท่านเป็นใคร? |
| Weequayan pirates have captured Anakin and I and our cellmate is my least favorite Sith Lord, Count Dooku. | โจรสลัดชาววีเควย์ได้จับตัวอนาคินและข้าไว้ และสหายร่วมคุกของเราก็คือ ซิธลอร์ดที่ข้าชอบน้อยที่สุด เคานท์ดูกู |
*สหาย* ในภาษาอังกฤษ