| And Hindley, whose sorrow was of the kind that could not weep or pray without her life, lost all interest in his own. | และฮินด์ลีย์ ผู้ซึ่งเต็มไป ด้วยความเศร้า ชนิดที่ไม่อาจร่ำไห้หรือสวดมนต์ได้ เมื่อปราศจากหล่อน ก็หมดสิ้นความสนใจในชีวิตตนเอง |
| Heathcliff... you've not had a Bible in your hand since you were a lad. | ฮีธคลิฟฟ์ เธอไม่เคยสวดมนต์ ตั้งแต่ยังเป็นเด็กน้อย |
| Spare me, and I shall bless thee in five different languages. | ไว้ชีวิตข้า เเล้วข้าจะสวดมนต์ให้พร พวกเจ้า 5 ภาษาเลย |
| A rosary is not a necklace. It's for prayers! | สายประคำไม่ใช่สร้อยคอนะ มันเอาไว้ใช้สวดมนต์ภาวนา ! |
| The King has made a peace with Saladin these past six years, he holds Jerusalem as a place for prayer for all faiths. | กษัตริย์ได้สงบศึกกับซาลาดินมา6ปีแล้ว, พระองค์ให้เยรูซาเล็มเป็นที่สวดมนต์ สำหรับนักแสวงบุญทุกคน. |
| Johnny, you better fucking pray that the cops find you before I do! | จอห์นนี่ สวดมนต์ขอให้ตำรวจ มาจับนายได้ก่อนฉันแล้วกัน |
| "If my people who are called by my name will humble themselves and pray seek my face and turn from their wicked ways, I'll hear from heaven..." | "ถ้าคนของข้าที่เป็นตัวแทนข้า ค้อมตัวแล้วสวดมนต์ หันหน้าหนีจากสิ่งชั่วร้าย ข้าฯจะได้ยินจากสวรรค์..." |
| My people have already arranged the opening ceremony this ceremony, prays... is this all necessary? | คนของผมจัดเตรียมการเปิดงาน อย่างเป็นทางการไว้เรียบร้อยแล้ว พิธีกรรม , การสวดมนต์... ทั้งหมดนี้ เป็นสิ่งจำเป็นใช่ไหม? |
| Honey, we made an oath in front of god. | ที่รัก เราสวดมนต์ ต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้า |
| Well, then you better prr pray that anna gets her groove back, | งั้น นายก็สวดมนต์ไว้ ขอให้แอนนาได้พระคุณกลับมาแล้วกัน |
| At gatherings and prayer vigils in virtually every major city, many see the arrival of the Central Park sphere as a sign of a new era, or perhaps even the end of the world. | จึงรวมกลุ่มกัน สวดมนต์ภาวนา ในเมืองใหญ่ทุกเมือง หลายคนมองเห็นถึงการมาถึง ของทรงกลมที่เซ็นทรัลปาร์ค |
| We'll keep her alive in our hearts and our prayers and that's the way it's gotta be. | เรามาเก็บย่าไว้ในใจ สวดมนต์ให้ท่าน มันควรจะเป็นแบบนั้น |
| In other words, I threw up a hail mary. | อีกนัยหนึ่ง ผมล้มเลิกสวดมนต์ ไปนานแล้ว |
| Now if you can't make that decision, then you better get down on your hands and knees and pray for something to get you there... | ตอนนี้ถ้านายตัดสินใจเรื่องนั้นไม่ได้ งั้นนาย นั่งคุกเข่าลงแล้วสวดมนต์อ้อนวอน เพื่อให้นายได้อย่างที่หวังจะดีกว่า... |
| For hoosier... 'cause he's always saying his prayers, making his bed. | นี่สำหรับ ฮุชเชอร์ เพราะมันสวดมนต์บ่อย.. แถมเก็บที่นอนทุกครั้งด้วย |
| Eat, Pray, Love teaches us-- | กิน สวดมนต์ รัก สอนเรา |
| That's all I've done for the past year - sit... and pray that you hadn't given up on me. | -ไม่ๆ หม่อมฉันนั่งมาตลอดทั้งปี มานานพอแล้ว แล้วสวดมนต์ ไม่ให้ท่านพ่อ เลิกอาทรหม่อมฉัน |
| Bow your head, keep praying and good luck. | ก้มหัวลง สวดมนต์ซะ โชคดี |
| Guy, take the women to the chapel, huh? Go! | กายด์ พาพวกผู้หญิงไปหลบที่ห้องสวดมนต์ ไป |
| There's not a day that goes by that I don't pray for that girl or reach out to her family. | ที่ผ่านมา ไม่มีวันไหนเลย ที่ผมจะลืมสวดมนต์ หรือยื่นมือเข้าช่วยครอบครัวของเธอ |
| All we have to do is move quickly over this ridge, the rock-worshipping pasty-faced bastards won't know what hit them! | ที่ต้องทำตอนนี้คือ วิ่งข้ามสันเขานี่ให้เร็วที่สุด สวดมนต์ซะ ไอ้หน้าจืด! พวกแกไม่รู้หรอกว่าต้องเจออะไร |
| A human being like you and I and no amount of prayer or hurting innocent people is going to take the troubles away. | เหมือนคุณและฉัน และไม่ว่าคุณจะสวดมนต์ หรือว่า ทำร้ายคนบริสุทธ์มากเท่าไหร่ มันก็ไม่ทำให้พวกปัญหาจากไปได้หรอกค่ะ |
| What you need to do is start praying that you give birth to a child that likes to eat sand, 'cause that's all that's coming out those old, wrinkly boobs. | ก็เปลี่ยนความจริง ที่เธอหมดความเป็นผู้หญิงไปไม่ได้ สิ่งที่เธอต้องทำ คือสวดมนต์ ให้เธอคลอดเด็ก |
| I appreciate your prayers-- I do-- but when you're done praying, you get to get up off your knees and walk away. | ฉันชอบคำสวดของเธอ จริงๆนะ แต่เมื่อเธอสวดมนต์เรียบร้อยแล้ว เธอก็จะลุกขึ้นแล้วเดินจากไป |
| Productivity, prayer, and purification. | ความอุดมสมบูรณ์ การสวดมนต์ และการชำระล้างบาป |
| Yeah, you had to walk three miles with a jerry can while I waited on the side of the road, praying the whole time that no cop would show up, no good samaritan. | ใช่ นายจะต้องเดินไปไกลถึง 3 ไมล์ พร้อมกับกระป๋องน้ำมัน ในขณะที่ฉันยืนรออยู่ข้างถนน สวดมนต์อยู่ตลอดเวลา ว่าอย่าให้มีตำรวจโผล่หัวมาเลย |
| Sorry, I can only pray that the Lord will have mercy on his soul. | โทษที ฉันสวดมนต์ได้อย่างเดียว พระเจ้าจะเมตตาวิญญาณของเขา |
| ALL: (chanting) Half-breed ! | ทั้งหมด (สวดมนต์) ครึ่งสายพันธุ์! |
| All those years in the Authority, on your knees praying to that bitch and you don't know? | เธออยู่ในฝ่ายกุมอำนาจ ตั้งหลายปี คุกเข่าสวดมนต์ให้นังบ้า แต่กลับไม่รู้อะไร? |
| You know, this isn't the first time I've seen you in the middle of the day, praying on your own, but never at mass. | คุณจะรู้ว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกท ผมเคยเห็นคุณในระหว่างวันท สวดมนต์ด้วยตัวคุณเอง แต่ไม่เคยที่มวล. |
| I'm gonna go upstairs, towel off, and pray to God that I wake up in the middle of a final for a class I didn't know I was enrolled in. | ฉันจะขึ้นไปข้างบน เช็ดตัวให้แห้ง และสวดมนต์ต่อพระเจ้า ให้ฉันตื่นมากลางคาบสอบปลายภาค |
| Oh, please, don't stop praying on my account. | โอ อย่าหยุดสวดมนต์ เพราะผมโผล่มา |
| The commissioner deserves time to process all this... say a prayer or what have you. | ท่านอธิการสมควร ได้รับเวลา กล่าวบทสวดมนต์ หรืออะไรที่นับถือ |
| Sometimes he would be so tired that he could not remember the prayer. | บางครั้งเขาจะเหนื่อยมาก ว่าเขาจำไม่ได้ว่าการสวดมนต์ |
| Then let us pray for the deliverance of our new sheriff. | งั้นก็สวดมนต์ ขอนายอำเภอใหม่เถอะ |
| People are always praying to you. | คนมักจะสวดมนต์ให้ท่าน |
| Touch him, pray for him. | ให้พรลูกฉันด้วย จับเขา สวดมนต์ให้เขา |
| Pray for my baby. | สวดมนต์ให้ลูกฉันด้วย |
| He will be saying prayers in the garden. | เขาจะสวดมนต์อยู่ในสวน |
| Chant for him now. He's dead. I got him. | สวดมนต์สำหรับเขาตอนนี้ เขาตาย ลิตรเขาได้ |
*สวดมนต์* ในภาษาอังกฤษ
*สวดมนต์* ในภาษาญี่ปุ่น