| After that, he began to dream of the long yellow beach... ... and he saw the first of the lions. | หลังจากนั้นเขาก็เริ่มที่จะฝัน ชายหาดยาวสีเหลือง และเขาเห็นครั้งแรกของสิงโต |
| This is Halloween - Red and black - And slimy green | นี่คือฮัลโลวีน / ของเหลวสีแดง สีดำ สีเขียว |
| There's a weird girl with long, dark hair, sort of spying on us. | มีสาวท่าทางแปลกๆ ผมยาวสีดำ เหมือนกับกำลังแอบดูเราอยู่ |
| Yeah, well, I remember when they all gave Annette shit... because she married the brown-skinned boy from down the street... except her brother. | ใช่ ฉันจำได้ ตอนที่พวกเขาทุกคนต่อว่าแอนเน็ตต์ เรื่องที่เธอไปแต่งงานกับเด็กผิวสีน้ำตาล จากทางใต้ ยกเว้นพี่ชายของเธอ |
| I was Negro, colored or worse. | ผมถูกเรียกว่า นิโกร คนผิวสี หรืออะำรที่แย่กว่านั้น |
| All I've got at home is one pony and two dogs and four cats and six bunny rabbits and two parakeets and three canaries and a green parrot and a turtle and a silly old hamster. | ที่บ้านก็มี ลูกม้าหนึ่งตัว สุนัขสองตัว แมวสี่ตัว และก็กระต่ายหกตัว นกแก้วเล็กสองตัว นกคานารี่สามตัว แล้วก็นกแก้วเขียว และก็เต่าอีกหนึ่ง |
| Back here, the white one, this is Shorty. | ถัดมา ตัวสีขาว ช็อตตี้ |
| (scoffs) COME ON, GIRL. I AM BLACK. YOU'RE MEXICAN. | เอาน่ะ สาวน้อย ฉันเป็นคนผิวสี เธอเป็นคนเม็กซิกัน |
| After they turn 12, they have to wear long black sleeves, and they can't hardly even talk to men until they get married. | พออายุครบ 12 แล้ว พวกเขาต้องสวม ชุดคลุมยาวสีดำ และพวกเขาแทบจะไม่ได้พูดกับผู้ชาย จนกว่าจะได้แต่งงาน |
| Um, I said yes to the big wedding and I said yes to the burgundy organza bridesmaid dresses, and I just can't say yes anymore. | หนูตกลงจัดงานแต่งใหญ่ แล้วก็ตกลง เรื่องชุดเพื่อนเจ้าสาวสีม่วงแดง ผ้าโปร่ง แต่หนูตอบตกลงอย่างอื่นไม่ได้อีกแล้ว |
| It was awful. A flash of black and white and they were gone. They took the jeep! | มันแย่ที่สุด เจ้าตัวสีขาวดำ โผล่มาแล้วก็ไป เอารถจี๊ปเราไปด้วย! |
| After four years of talks, the day black South Africans have been fighting for has finally arrived. | หลังจากไม่มีอะไรเป็นรูปธรรมเลย กว่า 4 ปีที่ผ่านมา.. ในวันนี้ สิ่งที่ชาวพื้นเมืองผิวสีได้อดทนต่อสู้มา.. ได้เกิดเป็นรูปเป็นร่างขึ้นแล้ว.. |
| Get on it, and get skinny and get some trashy lingerie while you're at it because at the end of the day, all we're interested in is looks. | ใช้มันซ่ะ มีผิวสีแทน ..ใส่ชุดงานวันเกิดตอนเล่นไอ้เครื่องนี้ด้วย ..เพราะสุดท้ายแล้ว พวกเราก็มองแค่ภายนอกเท่านั้นแหละ |
| I met a man here last week. A black gentleman. He's thin. | ผมเจอกับผู้ชายคนหนึ่งที่นี่ เขาเป็นคนผิวสี ผอมๆ ใส่เเว่น |
| If we're not gonna leave the hotel room, then why not just cover ourselves in suntan lotion and have sex here? | ถ้าเราจะหมกอยู่แต่ในห้องนอนโรงแรม ทำไมเราไม่ทาครีมผิวสีแทน แล้วไปมีอะไรกันที่หาด |
| Does anyone have any explanation for these red stripes extending from the soft palate down the esophagus? | ใครพอจะอธิบาย แถบริ้วสีแดงพวกนี้ ที่ยื่นมาจากเพดานปาก ยาวลงตามหลอดอาหารได้บ้างมั้ย? |
| I've met someone else. She's lime green she has 14 little chunks of pineapple inside of her and she is everything I deserve in life | ฉันได้พบใครคนนึงแล้ว เธอตัวสีเขียวมะนาว มีสับปะรดชิ้นเล็กๆ 14 ชิ้นอยู่ในตัว |
| Um, tall people, short people, fat people, skinny people, black people, brown people, or white people- | สูง เตี้ย อ้วน ผิวสี ผิวดำ ผิวน้ำตาล |
| That guy-- the guy with the eyebrows that won't quit-- is he a Danny? | หมอนั่น คนที่ขนคิ้วสีน้ำตาลนั่น ไม่มีทางยอมขาย... เขาคือแดนนี่ใช่ไหม |
| You got this stuff from some guy at Gasparza's who was wearing tan pants and who you're 80% sure had a mustache. | นายได้ยานี้มาจากผู้ชายคนหนึ่ง ที่ปั๊มน้ำมัน คนที่ใส่กางเกงขายาวสีน้ำตาล และคนที่นายมั่นใจ 80% |
| Instead of fleeing, he chose to fight barehanded against a brawny member of the weasel family. | แทนที่จะหนี เค้ากลับเลือกที่จะสู้ด้วยมือเปล่า กับเจ้าตัวสีน้ำตาลซึ่งเป็นสัตว์ ในตระกูลเดียวกันกับตัววีเซิล |
| Wounded in action, then. Wounded in action, suntan - Afghanistan or Iraq. | สรุปเจ็บขณะปฎิบัติหน้าที่ ผิวสีแทน อยู่อัฟกานิสถานหรือไม่ก็อิรัก |
| I brought back parsnips. I'm going to make hazel nut soup for dinner, your favorite. Surprise! | ผมนำกลับกาด ฉันจะไปทำซุปถั่วสีน้ำตาลแดง สำหรับอาหารค่ำที่คุณชื่นชอบ |
| You must follow the Blue Star... to Ramandu's Island. | ทำลายเวทมนตร์ คุณต้องตามดาวสีน้ำเงินไป ยังเกาะ รามันดู |
| Oh yes, follow the imaginary blue star, to the island of Rabandoedoe... | ใช่เลย ตามดาวสีน้ำเงินในจินตนาการ ไปยังเกาะแห่งราบานโดโด |
| Why is Shontel using what appears to be a red cup from the red floor | ทําไมผู้หญิงคนนั้นถึงใช้ แก้วสีแดง ที่มาจากชั้นที่มีสีแดง |
| Tell Raleigh every penny he spends on a colored's bathroom he'll get back in spades when y'all sell. | บอกราลีห์นะว่าทุกสตางค์ ที่เขาใช้สร้างห้องน้ำพวกผิวสี เขาได้คืนเกินคุ้มแน่ ตอนพวกเธอขายบ้าน |
| Margaret Mitchell glorified the mammy figure, who dedicates her whole life to a white family. | มาร์กาเร็ต มิทเชลล์ ยกย่องภาพลักษณ์แม่นมผิวสี ที่อุทิศทั้งชีวิต ให้กับครอบครัวคนขาว |
| Books shall not be interchangeable between the white and colored schools, but shall continue to be used by the race first using them. | ห้ามมีการแลกเปลี่ยนหนังสือ ระหว่างโรงเรียนคนผิวขาวกับผิวสี ให้ใช้ต่อไปโดยเชื้อชาติที่เริ่มใช้ |
| Dark curls, olive skin, Cold War accent. | ผมเป็นลอนเข้ม ผิวสีมะกอก สำเนียงรัสเซีย |
| Ma'am, with all due respect, we've got 4 women dead, and we'll probably have another one by the morning. | คุณนายครับ ด้วยความเคารพ, เรามีหญิงสาวสี่คนเสียชีวิต และเป็นไปได้ว่าเราจะมีอีกหนึ่งรายในเช้านี้ |
| Alarm system was activated around 10:00 last night, right after the victim and her boyfriend were seen returning home. | สัญญานกันโขมยถูกเปิด เมื่อคืนราวสี่ทุ่ม หลังจากที่เหยื่อ กับเพื่อนชาย ถูกเห็นว่ากลับมาถึงบ้านแล้ว |
| Hey, the 2 brunettes on the staircase owe me a persian rug. | เฮ๊ แม่สาวผิวสีสองคนนั้น ติดหนี้ฉันเรื่องพรมเปอเซียนะ |
| I have to give you credit. Our Sa Ran, | เนื้อหมู ข้าวสีน้ำตาล และผัก |
| So, you're a formerly dead, black model ... who is now suddenly a living white hobo after spending a weekend on the moon. | งั้น ก่อนหน้านี้คุณเคยเป็น นายแบบผิวสีใช่ไหมครับ? ซึ้ง จู่ๆ คุณก็กลายเป็นไอ้กุ๊ยผิวขาว หลังจากไปอยู่บนดวงจันทร์ช่วงสุดสัปดาห์ อย่างนั้นใช่ไหมครับ? |
| Our beautiful daughter was black. I don't think you mentioned that. | ลูกสาวคนสวยของเรา เป็นเด็กผิวสี ฉันว่านายไม่ได้เอ่ยตรงนั้น |
| Now, we may not be able to slow the Browning of America, but we can sure as hell take our city back. | ตอนนี้ เราอาจจะทำให้ ประชากรผิวสีในอเมริกามีน้อยลงไม่ได้ แต่เรามั่นใจได้เลยว่า จะเอาเมืองนี้กลับมาเป็นของเราให้ได้ |
| And of course, your white picket fence, just like you always dreamed about. | และแน่นอน รั้วสีขาวของคุณ อย่างที่คุณเคยฝันไว้ |
| Krishna has been depicted as having blue skin but he died in 3102 BCE, so decomposition would be a little more advanced. | พระกฤษณะ ตามที่เขียนไว้ มีผิวสีฟ้า แต่เขาตาย 3102 ปี ก่อนคริสตกาล |
| I built it from two scooters so I have ended up with two engines, four-wheel drive, the four at the back and four-wheel steering, the four at the front. | ผมเอาสกูตเตอร์สองเครื่องมาประกบ มันเลยมีสองเครื่องยนต์ ขับสี่ล้อ สี่ล้อด้านหลัง และเลี้ยวสี่ล้อ อยู่ด้านหน้า |
*วสี* ในภาษาอังกฤษ