| You're accused of involving Dr Gaspare Cusimano in a secret and amorous relationship aimed at the breaking up of his family. | คุณถูกกล่าวหาว่ายุ่งเกี่ยวกับดร.คูซิมาโน่ โดยมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งอย่างลับๆ... เพื่อทำลายครอบครัวเขาให้แตกแยก |
| Honey, you don't have to be deep, you just have to be pretty. | ที่รักจ๊ะ เธอไม่เห็นจะต้องไปลึกซึ้งเลยนี่ เธอออกจะหล่อ |
| Our loyalty is something deeper than any of this | ความภักดีของพวกเรา มันลึกซึ้ง มากกว่าไอ้พวกนี้ |
| Don't worry though, we will have plenty of time to get to know each other... when I come visit you in prison. | ไม่เป็นไร เรายังมีเวลาที่ได้ทำความรู้จักกันให้ลึกซึ้งกว่านี้ ตอนที่ชั้นไปเยี่ยมแกในคุกไง |
| If for no other reason than you having the profound privilege of being Grayer's parents. | ถ้าไม่มีเหตุผลอื่นมากกว่าที่คุณมี สิทธิพิเศษอย่างลึกซึ้ง ของการเป็นพ่อแม่เกรเยอร์ |
| Look, this doesn't mean anything. We're just doing this for cash. | ฟังนะ นี่ไม่ได้มีความหมายอะไรลึกซึ้ง เราแค่กำลังหากินเท่านั้น |
| Right now, I submit it's impossible to feel anything close to sympathy for Richard Nixon. | ในตอนนี้ ผมสรุปว่ามันเป็นไปไม่ได้ ไม่มีอะไรใกล้เคียง กับความรู้สึกผิดอย่างลึกซึ้ง จากริชาร์ด นิกสันเลย |
| We declare our infinite gratitude to the Builders... who chose this site with the greatest care. | เราขอประกาศว่า เราจะสำนึกในบุญคุณอย่างลึกซึ้ง แก่ผู้ที่ก่อสร้างเมืองของเรา ผู้ที่ได้คัดสรรดินแดนแห่งนี้ พร้อมกับการดูแลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด |
| Exactly. We know how deep Zobelle's tied to the A.B. | ถูกเผ๋ง พวกเรารู้ความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้ง ของโซเบลล่ากับนายกเทศมนตรี |
| I'm certainly not advocating intimacy with your pets. I, for one, think intimacy has no place in a marriage. | ฉันไม่ได้สนับสนุน ให้ลึกซึ้งกับสัตว์เลี้ยง แต่ฉันว่าการลึกซึ้ง ไม่เกี่ยวกับแต่งงาน |
| That's interesting, because she says that you two were linked in a very profound and spiritual manner. | แต่มันน่าสนใจ เพราะหล่อนบอกว่า เธอสองคนสื่อถึงกัน อย่างลึกซึ้ง และถึงจิตวิญญาณ |
| No offense, Care, but deep's really not your scene. | ไม่ได้ว่านะ แคร์ แต่ลึกซึ้ง ดูไม่เหมือนเธอน่ะ |
| There's the homo-erotic subtext of "supernatural." | เรามีเรื่อง ความสัมพันธ์ลึกซึ้ง ของ "ซูเปอร์เนเทอรัล" |
| Once we realized that his involvement in the blackout was deeper than we thought, | เมื่อเรารู้ว่า เขามีความสัมพันธ์เกี่ยวข้อง กับเหตุหมดสติลึกซึ้งไปกว่า ที่เราเคยคิดเอาไว้ |
| One day when you can appreciate the significance, | รวมถึงการเข้าร่วมปาร์ตี้ สักวันหนึ่งนายคงได้ลึกซึ้ง กับนัยยะสำคัญตรงนี้ |
| Hey, what we lack profoundly and proudly in on-the-job competence, we more than make up for with listening skills. | เฮ้ อะไรกันพวกเราขาดความลึกซึ้ง และความภาคภูมิใจในความสามารถในที่ทำงาน เราทำได้มากกว่าทักษะการรับฟัง |
| We're on the brink of creating worlds inside the computers, filling them with sentient beings, and becoming their gods. | ภายในการแสดง เหมือนจริงของโลก, เครือข่ายมีความลึกซึ้งอย่างแท้จริง สมมติว่าเรามีการจำลองมหาศาล |
| If we find life outside of Earth, it will profoundly change the way we look at life and ourselves. | หากเราพบชีวิตนอกโลก มันจะมีการเปลี่ยน แปลงอย่างลึกซึ้ง วิธีที่เรามองชีวิต และตัวเราเอง |
| So. How deep are you? Shacking up? | แล้ว ลึกซึ้งแค่ไหนละ อยู่กินกันแล้วเหรอ |
| I would like to discuss your situation in depth at another time if you're open to that. | ผมอยากจะสนทนา ถึงสถานการณ์ของคุณอย่างลึกซึ้ง ในโอกาสอื่น ถ้าคุณพร้อมจะเปิดใจ |
| These are Sue's personal and innermost thoughts. It says on the cover. | นี่เป็นความคิด ความรู้สึก ลึกซึ้งของซู ปกก็บอกอยู่ |
| When you're intimate with somebody in that way, you're exposing yourself. | เอางี้ เวลาที่เราลึกซึ้งกับใครบางคน ในเรื่องอย่างว่า เธอกำลังเปิดเผยตัวเอง |
| Do you think The Aristocats is an accurate portrayal of the feline relationship? | เธอคิดว่าภาพ "อริสโตแคท" บอกอะไรลึกซึ้งเกี่ยวกับ ความสัมพันธ์แบบเหมียวๆหรือเปล่า? |
| Yeah, I'm--I'm sure you and Dan had a really deep connection, that is until a Prince came along. | ใช่ ฉัน ฉันแน่ใจ เธอและแดนมีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งจริงๆ นั้นจนกระทั้งเจ้าชายมา |
| In 2008, his career took an unexpected turn -- one that would give him profound insight into the possibility of life after death. | ในปี 2008 อาชีพของเขาที่ไม่คาด ฝัน หนึ่งที่จะทำให้เขามีความเข้าใจ อย่างลึกซึ้ง ความเป็นไปได้ของชีวิตหลังความ ตาย |
| The consistent features of a near-death experience are a sense of profound peace and well-being, a sense of leaving the physical body, a sense of brilliant light which seems to radiate warmth and unconditional love. | คุณสมบัติที่สอดคล้องกันของ ประสบการณ์ใกล้ตาย มีความรู้สึกของความสงบสุขที่ลึกซึ้ง และความเป็นอยู่, ความรู้สึกของการออกจากร่างกาย, |
| But you falling for his deep connection with God? | แต่เธอยอมตกต่ำเพื่อเขา การติดต่อกับพระเจ้าอย่างลึกซึ้ง ? |
| There are checks and balances -- a notion that goes beyond Neal's comprehension. | มันต้องมีการตรวจสอบ และงบดุล ซึ่งเป็นวิธีการที่ลึกซึ้ง เกินนีลจะเข้าใจ |
| Jean-Pierre's passion for music gave him a profound cosmic insight -- that the Universe appears to be finite. | ความรักของ โจนพีเอ สำหรับการฟัง เพลง ทำให้เขามีความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง เกี่ยวกับจักรวาล - ที่จักรวาลดูเหมือนจะ จำกัด |
| That earth-shattering evidence could look as subtle as this small blue patch. | ว่าหลักฐานที่ทำให้แผ่นดินไหว อาจดูเป็นที่ลึกซึ้งเช่นนี้แพทช์สีฟ้า ขนาดเล็ก |
| If the right person takes it, it creates a deep emotional response, but if the wrong person takes it, this happens. | ถ้าคนที่ใช่นั้นกินเข้าไป มันทำให้เกิดการตอบสนองทางด้านอารมณ์แบบลึกซึ้ง แต่ถ้าผิดคน แล้วกินมันเข้าไป ซึ่งเกิดขึ้นแล้ว |
| We could really use someone with a deep understanding of its methods and tactics, Special Agent. | เราต้องการคนที่รู้เรื่องนี้ อย่างลึกซึ่ง เข้าใจวีธีการ และ เทคนิค คุณเจ้าหน้าพิเศษ |
| Maternal desire is the profound emotional need to mother a baby. | ความต้องการของคนเป็นแม่ เป็นความรู้สึกที่ลึกซึ้ง ต้องการที่จะเลี้ยงดูเด็กขึ้นมา |
| A wonderful fact to reflect upon, that every human creature is a profound secret and mystery to every other. | ความเป็นจริงที่ยอดเยี่ยมที่จะสะท้อนให้เห็นถึง เมื่อสิ่งมีชีวิตที่ว่ามนุษย์ทุกคน เป็นความลับที่ลึกซึ้ง และความลึกลับไปยังทุก |
| Headquarters' Examining Division is just as guilty. | หมายความว่าอะไร ก็ไม่ได้มีความหมายอะไรลึกซึ้งหรอก อดีตลูกน้องของผู้จัดการอาซาโนะ ซาดาโอกะซัง โอกิโซซัง |
| Garcia, for his obsession to be this profound, he most likely has the more severe version of the disease. | การ์เซีย สำหรับความหมกมุ่น และรู้ลึกซึ้งในเรื่องนี้ เขาคงเป็นโรคนี้ในขั้นที่รุนแรง |
| I just need some insight into who she really is. | - ผมแค่ต้องการ ความเข้าใจลึกซึ้งบางอย่าง ว่าเธอเป็นคนยังงัย |
| A week ago, you published a story that an unnamed CIA officer was in a romantic relationship with the Langley Bomber. | สัปดาห์ที่แล้วคุณมาเปิดเผยต่อสื่อ ที่เจ้าหน้าที่ CIA มีความสัมพันธ์ลึกซึ้ง กับผู้ก่อการร้ายที่ระเบิดแลงลี่ย์ |
| I know why you've been pretending you have all these feelings for me and that we have this deep connection, but you can cut the crap. | ฉันรู้ว่าทำไมคุณแสร้งทำเป็นรู้สึกดีๆกับฉัน และเราก็มีความสัมพันธ์กันลึกซึ้ง หยุดทำแบบนั้นเถอะ |
| My novel is historical fiction, set here at the turn of the 20th century, and I could really use some insight from an expert. | นวนิยายของผมเกี่ยวกับเรื่องอิงประวัติศาสตร์น่ะ เริ่มต้นในช่วงของการเปลี่ยนแปลงศตวรรษที่ 20 และผมสามารถเข้าใจมันอย่างลึกซึ้ง ได้จากผู้เชี่ยวชาญคนนี้ |
*ลึกซึ้ง* ในภาษาอังกฤษ