| All the people in Sarkhan are united... against the American military adventure here, and we will not be compromised. | {\cHFFFFFF}ทุกคนใน Sarkhan เป็นปึกแผ่น ... {\cHFFFFFF}กับชาวอเมริกัน การผจญภัยของทหารที่นี่ {\cHFFFFFF}และเราจะไม่ถูกทำลาย |
| You'll see if you can get another wad of sweaty money out of his hand. | ดูกันว่าพรุ่งนี้เขาจะยื่นเงิน ให้เป็นปึก ๆ อีกหรือเปล่า |
| One day we found a big pile of Nikes internal pricing documents. | วันหนึ่ง เราก็เจอเอกสารปึกใหญ่ เป็นการคำนวณตัวเลขภายในของไนกี้ |
| Must we always build walls to break the chain of human solidarity, separate peoples and protect the happiness of some from the misery of others? | เราต้องสร้างกำแพง เพื่อทำลายความเป็นปึกแผ่นของมนุษย์, เพื่อแบ่งแยกคน และเพื่อปกป้องความสุขของบางคน จากความทุกข์ของอีกคนเสมองั้นรึ? |
| And I Saw Her Counting A Wad Of Cash. | ฉันเห็นเธอนับเงินเป็นปึกๆ |
| Here's a couple of large to get some tongues wagging. | อีกสองสามปึกใหญ่จะให้เมื่อนายมีเบาะแส |
| I saw this big ream of paper in front of me. | ผมเห็นกระดาษปึกใหญ่อยู่เบื้องหน้า |
| And why would somebody hold on to a bunch of passports, much less kill for them? | และทำไมบางคนถึงมีพาสปอร์ตเป็นปึก ๆ มันเกี่ยวกับการฆาตกรรมหรือป่าว |
| We found your fingerprints on a large amount of cash in her purse. | เราพบรอยนิ้วมือคุณบนธนบัตรปึกนึงในกระเป๋าของเธอ |
| To a unified Ireland. It'll never happen through nonviolence. | สู่ไอร์แลนด์ที่เป็นปึกแผ่น มันจะไม่เกิดขึ้นผ่านทางสันติวิธี |
| It's just a bunch of phone numbers. Yeah, | มันก็แค่เบอร์โทรศัพท์เป็นปึก ๆ ใช่มั้ย |
| It may be just a bunch of numbers to you | มันอาจจะเป็นเบอร์โทรศัพท์เป็นปึก ๆ สำหรับเธอ |
| That's true Ma'am, a single bill could be a coincidence, but what about a whole stack? | ก็ใช่ครับ แค่ใบเดียว.. อาจมองว่าบังเอิญ แต่ถ้าเป็นปึกก็น่าคิด |
| It's from a beetle. | มันเป็นของแมลงปึกแข็ง |
| When I defeat Rindaman, Suzuran will be unified. | เมื่อฉันชนะรินดาแมน ซูซูรันจะเป็นปึกแผ่น |
| This team is solid, | ทีมนี้ยังเป็นปึกแผ่นอยู่ |
| The watch, I mean, not the wad of hundies. Though Eva might disagree. | ใช่ปึกของแบงค์ร้อยรึเปล่า อีวาอาจจะไม่เห็นด้วย |
| It makes them too easy to lift. And the old dye packs you're using are way too easy to spot. | กล่องสัญญาณที่ซ่อนในปึกแบงค์ ที่คุณใช้อยู่ก็สังเกตเห็นได้ง่าย |
| Excellent, but that's a pretty thick list. | เยี่ยมมาก แต่มันปึกเบ้อเริ่มเลยนะ |
| 100 bills in a pack, volume of each pack is less than 8 inches. | ปึกละหนึ่งร้อยใบ ปึกนึงหนาไม่ถึงแปดนิ้ว |
| Didn't even need a briefcase. It's a small stack. | ไม่เห็นต้องใส่กระเป๋าเจมส์บอนด์ เงินปึกเดียว |
| Unify the whole country, take a few years off. | ใช้เวลาอีกสองสามปี รวมแผ่นดินให้เป็นปึกแผ่น |
| Oh, the kind that sends me mountains of paperwork? | ประเภทที่ส่งเอกสารให้ฉันกรอกเป็นปึกๆหนะหรือ? |
| Might explain the 20 large he was holding. | มันอธิบายถึงแบ็งค์ 20 ปึกใหญ่ที่เขาถืออยู่ |
| The bulk of the charges were over two days at one particular 5th Avenue department store. | ใบเสร็จปึกใหญ่เมื่อ 2 - 3 วันนี้ มาจากห้างสรรพสินค้าที่ถนนที่ 5 |
| I figured one bill of any denomination weighs a gram. | ฉันพบว่าธนบัตรปึกหนึ่ง น้ำหนักกรัมของแต่ละปึก |
| A bunch of paper burned up in that cab. | กระดาษปึกหนึ่ง ไหม้ไปกับรถคันนั้น |
| Thror ruled with utter surety never doubting his house would endure for his line lay secure in the lives of his son and grandson. | ปกครองโดยธรอร์ กษัตริย์ในเขตใต้ขุนเขา กษัตริย์เหนือกษัตริย์แห่งคนแคระทั้งปวง อำนาจของธรอร์เป็นปึกแผ่น |
| When I wrote the following pages, or rather, the bulk of them | เมื่อฉันเขียนข้อความในหน้าต่อไปนี้ หรือจะเรียกว่า... อีกปึกใหญ่ต่อไปนี้จะถูกกว่า |
| Seven kingdoms united in fear of Tywin Lannister. | เจ็ดราชอาณาจักร กลัวไทวิน แลนนิสเตอร์ จนรวมกันเป็นปึกแผ่น |
| My best friends who loved me no matter what. | เพื่อนซี้ปึกที่รักฉันไม่ว่าจะเป็นยังไง |
| All of Greece has united against you. | กรีซทั้งหมดเป็นปึกแผ่นกับคุณ |
| And that's... this big paper you wrote? | และนั่นคือ.. เอกสารปึกใหญที่คุณเขียน? |
| You know, he actually had wads of $100 bills in his pocket. | เขามีแบงค์100 ดอลเป็นปึกในกระเป๋าเขาด้วย |
| Oh, yes, sir. We're all good to go here. | อ๋อดูสิ เราได้ปึกท่วมหัวเลย |
| Father and son united in treason. | พ่อและลูกชายปึกแผ่นใน ความผิดฐานกบฏ |
*ปึก* ในภาษาอังกฤษ