| Well, the regime that took over Gavel after the revolution demands financial aid supposedly for redevelopment. | , ได้สิ, เรื่องระบอบการปกครอง ของแกเวลภายหลังการปฏิวัติด้านเศรษฐกิจ.. , ...คิดว่าคงจะเพื่อการกลับมาพัฒนากันอีกครั้ง |
| But really really the first industrial revolution is flawed it is not working. | แต่แท้ที่จริงแล้ว การปฏิวัติอุตสาหกรรมครั้งแรกผิดพลาดอย่างร้ายแรง มันใช้ไม่ได้ |
| Forget reeds. I present you with this revolutionary gizmo we call bark. | ลืมเถอะ ผมนำเสนอคุณด้วยสิ่งปฏิวัตินี้ Gizmo ที่เราเรียกว่า เปลือก |
| We formed a nation, we fought a revolution and brought something new to this Earth, a free nation guaranteeing individual liberty. | เราสร้างชาติ เราต่อสู้ในการปฏิวัติ และนำสิ่งใหม่สิ่งหนึ่งมาสู่โลกนี้ ประเทศอิสระที่ประกันเสรีภาพของทุกผู้คน |
| I think I've actually reinvented myself in the form of a kind of a fictional memoir... | ฉันคิดว่า ฉันได้ ปฏิวัติตัวเองใหม่ ไปเป็นในแบบของ นักเขียนนิยายจากความทรงจำ |
| Ladies and gentlemen, our first award is for the medical breakthrough of the year. | สุภาพบุรุษ และสตรี รางวัลแรกของเรา สำหรับ การปฏิวัติวงการณ์แพทย์ แห่งปี |
| What "revolution," David? | อะไรกันน่ะ "การปฏิวัติ" หึเดวิท? |
| America was the first to harness the phenomenal, revolutionary power of "black gold". | อเมริกาคือชาติแรกที่คุมบังเหียนปรากฎการณ์นี้ได้ พลังแห่งการปฏิวัติของ "ทองสีดำ" |
| Pesticides, another gift of the petrochemical revolution, exterminated them. | ยาปราบศัตรูพืช ของขวัญจากการปฏิวัติทางปิโตรเคมี กวาดล้างพวกมัน |
| Imperfect education makes the rank-and-file of revolutionists, but from time to time, a leade steps dow to them out of the highest circles: | คนที่ด้อยการศึกษา จะลุกขึ้นมาปฏิวัติทันที เเเต่ในบางครั้ง ผู้นำก้าวลงจากตำแหน่งสูงสุด |
| If it turns out that there was some kind of chicken revolution and they offed this guy, I am with them. | ถ้ามันมี การปฏิวัติไก่อะไรทำนองนี้ และมาลงกะหมอนี่ ฉันอยู่ข้างพวกนั้น |
| As we go on air, we're getting reports that thousands of troops loyal to General Charles Motomba's Revolutionary Freedom Front are moving towards the capital of Dénué. | ขณะที่กำลังแพร่ภาพอยู่นี้ มีรายงานว่าทหารหลายพันคน ..ที่จงรักภักดีต่อนายพลชาร์ลส์ โมตอมบ้า ผู้นำกลุ่มปฏิวัติอิสระRFF กำลังเคลื่อนพลมุ่งหน้าเข้าสู่กรุงเดนูอี |
| Hey, you can play the heartbroken revolutionary all you want when I'm not around. | นี่ คุณจะเล่นบทนักปฏิวัติอกหัก อะไรก็ได้ ถ้าไม่ใช่ต่อหน้าผม |
| But will this journey into the subatomic Universe revolutionize our understanding of nature, or will it reveal just how little we really know about who we are and what we're made of? | แต่จะเดินทางเข้ามา ในจักรวาลโมเลกุลนี้ ปฏิวัติความเข้าใจของ เราของธรรมชาติ หรือมันจะเปิดเผยเพียงวิธีการ เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เรารู้ว่าจริงๆ |
| In Costa Gravas, first we revolution, but then we party. | ในคอสตา กราฟาส ตอนแรกเป็นการปฏิวัติ แต่ตอนนี้เป็นงานเลี้ยงฉลอง |
| This isn't a pill. This is a revolution. Questions? | นี่ไม่ใช่ยา นี่คือการปฏิวัติ มีคำถามมั้ย |
| It willl build an indestructable home for everyone, and a peaceful and calm world for all children. | "ชิวจิ่น สมาชิกกลุ่มถงเหมิงฮุย" แม้โลกยังไม่รู้จักการปฏิวัติก็ตาม ฉันยอมทิ้งสามีและลูก ไว้เบื้องหลังความตายของฉัน |
| This revolution ensures that our people pursue happiness, and that our race regains its dignity. | - การปฏิวัติของเรานั้น - "โฮเมอร์ ลีอา ที่ปรึกษาการรบชาวอเมริกัน" กระทำเพื่อให้ปวงชนข้างหน้าได้มีความสุข |
| The Chinese revolutionary movement is blessed by the support of Chinese people from abroad. | เพื่อให้ชนชาติเรากลับมามีศักดิ์ศรีอีกครั้ง การเคลื่อนไหวเพื่อปฏิวัติแผ่นดินจีน ได้รับการสนับสนุนจากชาวจีนโพ้นทะเล |
| Nowadays, the Chinese revolution is the only thing that can make exciting history. | ทุกวันนี้ การปฏิวัติจีนเป็นเพียงแค่เรื่องเดียว ที่จะกลายเป็นประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจ |
| I have a feeling that in the south of Yangtze River, an even bigger movement will take hold. | เป็นสมาชิกของถงเหมิงฮุย และคณะผู้ก่อการปฏิวัติ ตอนนี้ผมมีความรู้สึกว่า ที่ทางตอนใต้ของแม่น้ำแยงซี การเคลื่อนไหวที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น กำลังจะเกิดขึ้น |
| I would like to invite you to join the Chinese revolution as a military advisor, but I'm afraid I cannot afford you and pay you the attention that you deserve! | - ดีมาก ผมอยากจะชวนคุณเข้าร่วมการปฏิวัติจีน ในฐานะที่ปรึกษาด้านการทหาร |
| You're the one who knows the revolutionaries well. | พี่เป็นคนที่รู้จัก พวกนักปฏิวัติเป็นอย่างดี จ้าวหมิง |
| I believe when Mr. Jordan realizes that the money is used to destroy the Chinese revolution, he will change his mind. | ว่าเงินนี้ จะถูกนำไปใช้ทำลายการปฏิวัติจีน - ท่านจะต้องเปลี่ยนใจแน่ๆ - ซุนเหวิน |
| If we do not have money for war, then we only have one choice, and that's to make peace with the revolutionaries. | เราก็มีอีกแค่ทางเลือกเดียว คือปรองดองกับกลุ่มนักปฏิวัติ กล้าดียังไง |
| You want to profit from the power balance between the Qing court and the revolutionary army. | ท่านอยากได้กำไรจากการคานอำนาจ ระหว่างราชสำนักชิงกับกองกำลังปฏิวัติ ตอนนี้ท่านจึงต้องการสันติภาพ |
| We'll pave the way for you to negotiate peace with the revolutionaries. | เราจะปูหนทางสำหรับคุณไว้ ให้ได้ไปเจรจาสันติกับกลุ่มปฏิวัติ จะสู้กันต่อไปไม่ดีกับใครเลย |
| I sent Keqiang to Shanghai because of the overall strategy of the revolutionary movement. | ผมส่งเค้อเฉียงไปเซี่ยงไฮ้ ตามแผนยุทธศาสตร์ในการปฏิวัติ ฉันไม่เข้าใจอยู่ดี |
| I wish your Revolution, no, wish our Revolution, every success! | ไม่ ขอให้การปฏิวัติของเรา ประสบความสำเร็จนะคะ |
| To establish our Republic we need both war and politics. | จะรบอย่างเดียวคงไม่พอ ต้องใช้การเมืองด้วย นี่คือการปฏิวัตินะ ไม่ใช่การส่งมงกุฎให้ใคร |
| It will take more than one day to be rid of two thousand years of feudal leadership. | ฉันหวังว่านายคงจะไม่เอาแต่ใส่ใจ กับตำแหน่งทางการตำแหน่งหนึ่ง แต่ฉันอยากให้มีการสร้างระบบการปฏิวัติ ที่ได้รับการปกป้องตามกฎหมาย |
| This is a historical moment, do you understand? | - ครับ เห็นทุกคนพูดกันแต่เรื่องปฏิวัติ เรื่องสาธารณรัฐอยู่ตลอด |
| Yesterday, the Qing Emperor abdicated, ending two thousand years of monarchy. | ระบอบจักรพรรดิที่มีมาสองพันปีสิ้นสุด นักปฏิวัตินับไม่ถ้วนได้เสียสละชีวิต เพื่อสาธารณรัฐใหม่ของเรา |
| It was our dark sky that inspired a revolutionary idea about the cosmos -- that it cannot have been here forever. | มันเป็นท้องฟ้ามืดของเรา ที่ได้แรงบันดาลใจความคิดเกี่ยวกับ การปฏิวัติจักรวาล - ว่ามันไม่สามารถได้รับที่นี่ตลอดไป |
| He claims to have detected a pattern of movement in the heavens so bizarre that it could revolutionize our theory of the Universe, just as the Big Bang once did. | เขาอ้างว่าได้ตรวจพบ รูปแบบของการเคลื่อนไหวในชั้นฟ้า ทั้งหลายจึงแปลกประหลาด ว่ามันอาจจะปฏิวัติทฤษฎีของเรา จักรวาล |
| Listen, renaissance fair, why don't you be a good wench and clean up your counter? | ฟังนะ แม่สาวนักปฏิวัติ ทำไมเธอไม่เป็นแม่บ้านที่ดี แล้วก็เก็บกวาดเคาน์เตอร์ของเธอซะ |
| Gravity. A revolution about to begin. | แรงโน้มถ่วง การปฏิวัติกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว นวัตกรรมจาก" Trans-cosmetics ". |
| In November of 2010, the government discovered that the rebels' land contained valuable resources. | พฤศจิกายน ปี 2010 รัฐบาลได้พบว่า พื้นที่ที่ เหล่าผู้ก่อการปฏิวัติได้หลบซ่อนนั้น มีทรัพยากรที่มีค่าอยู่ |
| There have been assassination threats, uprising in Estonia, the Middle East. | มีการลอบสังการเกิดขึ้น การปฏิวัติในเอสโทเนีย ตะวันออกกลาง |
| Alexander Calder -- he pioneered kinetic sculpture, and Pascal pushed the envelope even further. | อเล็กซานเดอร์ คาลเดอร์ ผู้ปฏิวัติวงการปฏิมากรรม แม้แต่พาสคอลล์ก็ยังได้ แรงกระตุ้นจากเรื่องนั้น |
*ปฏิวัติ* ในภาษาอังกฤษ