| The beauty about antisocial behavior is that it takes you away from other people, however briefly. | ความงามเกี่ยวกับ มารยาททางสังคม... ...คือสิ่งที่พรากคุณออกไปจากผู้คน ยังไงก็ตาม สั้นๆ |
| Every institution provides the people who are members of it with a social role to occupy | สถาบันทุกสถาบัน คอยกำหนดบทบาททางสังคม ให้แก่คนที่เป็นสมาชิกในสถาบันนั้น ๆ |
| It provides us with a list of virtues a kind of social role which is the good consumer. | มันกำหนดคุณธรรมชุดหนึ่งให้เรา เป็นบทบาททางสังคมประเภทหนึ่ง นั่นคือ การเป็นผู้บริโภคที่ดี |
| We don't see all that vacuuming up of money vacuuming out the insides of public processes but we do see the nice façade. | เรามองไม่เห็นการดูดเงินออกไป ดูดเอาเนื้อในของกระบวนการทางสังคมออกไป เราเห็นแต่ภาพภายนอกที่สวยงามเท่านั้น |
| What business is it of the corporation to decide what's socially responsible. | ทำไมบรรษัทต้องมาตัดสินใจ ว่าอะไรคือความรับผิดชอบทางสังคม นั่นไม่ใช่ความเชี่ยวชาญของบรรษัท |
| I thought you were just a callow, social-climbing former swimsuit model who married above her station only to be enslaved by her own insecurities. | ฉันคิดว่าคุณก็เป็นแค่เด็กอ่อนด้อยประสบการณ์ พวกอดีตนางแบบชุดว่ายน้ำไต่เต้าทางสังคม ด้วยการแต่งงานกับ คนที่มีสถานะทางสังคมเหนือกว่า เพียงเพื่อที่จะอ้างสิทธิ์ในตัวเธอแลกกับความไม่มั่นคงทางสังคม |
| I just trashed your social value as a mother, and all I got was a little sarcasm. | ฉันแค่พูดล้อเล่นเกี่ยวคุณค่า ทางสังคมของคุณเปรียบกับแม่ และทั้งหมดที่ฉันทำก็แค่แดกดันเล็กน้อย |
| Each of these crime scene locations are a representation of new wealth and status, but the area surrounding the crime scenes are still populated by long-time residents who are slowly being pushed out. | สถานที่เกิดเหตุแต่ละที่ เป็นตัวแทน ของคนกลุ่มใหม่ที่ร่ำรวย และมีฐานะทางสังคม แต่พื้นที่โดยรอบของที่เกิดเหตุ |
| See, these guys, they think of themselves as some type of gangsters, like society's rules don't apply to them. | คนกลุ่มนี้ คำนึงถึงตัวเอง เช่นเดียวกับพวกอันธพาล กฎทางสังคม ใช้กับเขาไม่ได้ |
| I've been monitoring social networking sites to see if the unsubs communicate electronically. | ฉันกำลังทำการค้นหา เวปไซต์เครือข่ายทางสังคม เพื่อจับตาดูการส่งสาร ทางอิเลคทรอนิกส์ของฆาตกร |
| Now, are we talking "date," the social interaction, or "date," the dried fruit? | เราพูดถึง"เดท"แปลว่า การติดต่อทางสังคม หรือ"เดท"จากผลไม้แห้ง |
| And I know that you think I'm a bad person... because I remain unmoved by your nattering of trite platitudes to your ill-shapen students... about how the human condition can be improved by, yes, singing about it. | ฉันรู้ นายคิดว่าฉันเป็นคนไม่ดี เพราะฉันไม่เห็นด้วย เวลานายพูดซ้ำซาก กับเด็กของนายเรื่อง จะเลื่อนสถานะทางสังคม ด้วยการร้องเพลง... |
| Social services will take good care of him. | - ทางสังคมสงเคราะห์ จะดูแลเขาเป็นอย่างดี |
| Man, social pressures, sports, sexual psychodramas; | นี่เพื่อน ความกดดันทางสังคม กีฬา หนังโรงจิต |
| I mean, a girl like yourself with marginal social standing, takes out her hostility by striking the popular girl. | ผมหมายถึง ผู้หญิงอย่างพวกคุณ ด้วยภาวะทางสังคม ระบายความเกลียดชัง |
| I should've warned you, one has to navigate a labyrinth of social nonsense before one can be fed here. | ฉันควรเตือนเธอก่อน ต้องมีการปฏิสัมพันธ์ทางสังคมที่งี่เง่า ก่อนที่ทุกคนจะได้กินอะไร |
| He grew up in medium socio-economic status, but his rage against families tells us that he experienced extreme abuse or neglect, so at some point, he was most likely removed from his family. | เขาเติบโตมาจากครอบครัวที่มี ระดับทางสังคมและเศรษฐกิจขนาดกลาง แต่ความรุนแรงที่เขาทำกับครอบครัวเหล่านี้ บอกได้ว่าเขามีประสบการณ์ ไม่ถูกทารุณกรรมก็ถูกละเลย |
| Sometimes the school counselor makes you participate in a social skills group every Wednesday at 2. | และบางทีก็ให้คุณมีส่วนร่วม ในกลุ่มทางสังคม.. ..ทุกๆวันพุธที่ 2 ของเดือน |
| And if you let one misguided societal pressure make you change the way you look, then you won't just be letting Barbra down, you'll be letting down all the little girls who are going to look at your beautiful face one day | ถ้าเธอปล่อยให้ ความกดดันทางสังคม มาเปลี่ยนแปลง รูปลักษณ์เธอได้ เธอจะไม่ใช่แค่ ทำบาร์บราผิดหวัง |
| Why, to raise my social status so I'll be a more suitable suitor? | ทำไม เพื่อเพิ่มสถานะทางสังคมของฉัน จะได้เหมาะสมคู่ควรกับเธองั้นสิ? |
| I will not fall prey to society's desire to turn girls into emotional, insecure neurotics who pull up their dresses at the first flattering remark. | ฉันจะไม่อ้อนวอนขอ แรงขับทางสังคม ที่เปลี่ยนพวกสาวๆ เข้าสู่อารมณ์ขาดความมั่นใจ |
| Yeah, that guy needs good social skills, a boat that's inviting, recreational. | ใช่, ชายคนนี้ต้องการทักษะทางสังคมที่ดี เรือเป็นสิ่งดึงดูด, / เรื่องสันทนาการ |
| I think that this Reaper is a poltergeist with limited social skills who's messing with you. | ฉันคิดว่ารีปเปอร์ตนนี้คือผีโพลเตอร์ไกส์ท ที่มีทักษะทางสังคมที่จำกัด และมาหลอกปั่นหัวเธอ |
| It's a scathing indictment of societal inequity as seen through the lens of the working poor. | มันกล่าวถึงความรุนแรงและ ความไม่เสมอภาคทางสังคม เท่าที่เห็นผ่านเล็นส์ของ การทำงานที่ไม่ดี |
| He crosses racial and social lines, ages, too. | เขาไม่เกี่ยงสัญชาติ ฐานะทางสังคม และอายุด้วย |
| And if we dive into that swamp of indiscretion known as social media, we will learn that... | และถ้าเราขุดคุ้ยลงไป ในสื่อทางสังคม เราจะได้เรียนรู้ว่า... |
| Look at us, Leonard... engaging in the social convention of men bellyaching about their ol' ladies. | ดูเราสิ เลนเนิด กำลังประชุมหารือทางสังคม บ่นเรื่องผู้หญิงของพวกเรา |
| Victims of the delusion tend to be from a higher social status and have done very little to stimulate or encourage such a belief. | เหยื่อของการหลงผิดมีแนวโน้มที่จะอยู่ใน สถานะทางสังคมชั้นสูง และเกี่ยวพันกับเรื่อง กระตุ้นหรือให้ความกล้าอย่างเช่นความเชื่อ |
| Really, Dr. Hodgins, you need to learn how to pick up on the more subtle social indicators. | จริงๆ ดร.ฮอดจิ้น คุณต้องเรียนรู้วิธี ปกปิดประเด็น ทางสังคมมากขึ้น อีกหน่อยนะ |
| Other than being an extreme form of lowlife, what else did you learn about him? | นอกจากเรื่องสถานะ ทางสังคมที่ไม่ค่อยดี มีอะไรอีกที่คุณเรียนรู้จากเขา |
| Okay, well, I'm still hacked in to the city's surveillance cameras, scanning social media sites, cross-checking his photo with facial recognition, but so far, nada. | โอเค ตอนนี้ผมกำลังแฮค เข้าไปในกล้องวงจรปิดในเมือง ตรวจสอบผ่านโปรแกรมทางสังคมทั้งหลายแหล่ และก็กำลังเช็ครูปของวินเซนต์ |
| And that I would be willing to risk not just my social standing but also getting hurt by letting him wheel into my heart. | และฉันอยากเสี่ยงกับเขาจริงๆ ไม่ใช่แค่จุดยืนทางสังคมของฉัน แต่รวมถึงการยอมเจ็บ จากการยอมให้เขาเข็นรถเข้ามาในหัวใจ |
| Uh, well, was ahead eccentric and socially awkward at times, didn't always get people, but at the end of the day, we all adored him. | ค่ะ เขาเป็นคนประหลาด และก็ไม่มีทักษะทางสังคม ไม่ค่อยเข้าหาคนอื่น แต่สุดท้ายแล้ว พวกเราทุกคนชื่นชมเขา |
| Um, nighttime really is the only time it's socially acceptable to dress like a 19th century homesteader, which is my favorite style of dress. | ก็มีแต่ตอนจะนอนนี่แหละ มันเป็นการยอมรับทางสังคมที่จะแต่งตัว เหมือนชาวบ้านไร่ศตวรรษที่19 |
| These words, all these terms, due to all the social movements they represent, they ended up designating things that I think need to be changed now. | คำพวกนี้ นิยามทั้งหมด เนื่องจากการเคลื่อนไหวทางสังคมทั้งหมด พวกมันเป็นตัวแทน สุดท้ายก็มากำหนด สิ่งที่ฉันคิดว่าถึงตอนนี้ควรเปลี่ยนได้แล้ว |
| Do you disapprove of the English social structure, Mr Blair? | คุณไม่เห็นด้วยของโครงสร้างทางสังคมภาษาอังกฤษนายแบลร์? |
| Can a building have social responsibility? | ตึกมีความรับผิดชอบทางสังคมได้หรือไม่? |
| If a building cant have social responsibility what does it mean to say a corporation can? | ถ้าตึกไม่สามารถมีความรับผิดชอบทางสังคม จะพูดได้อย่างไรว่าบรรษัทมี? |
| I ask myself often times why so many companies subscribe to corporate social responsibility. | ผมถามตัวเองหลายครั้งว่า (เรย์ แอนเดอร์สัน) ทำไมมีบรรษัทจำนวนมาก หันมาแสดงความรับผิดชอบทางสังคม |
| Social responsibility isn't a deep shift because its a voluntary tactic. | ความรับผิดชอบทางสังคมไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้ง (อีเลน เบอร์นาร์ด) เพราะมันเป็นกลยุทธ์ที่จงใจนำมาใช้ เป็นกลยุทธ์ |
*ทางสังคม* ในภาษาอังกฤษ