| Company, on your stomachs! | ตูม ตูม ปัง ปัง ทหาร หมอบลง |
| If the film catches fire... little as you are, you'll go up-- boom! | ถ้าฟิลม์โดนไฟไหม้ล่ะก็... ตัวเล็กๆ อย่างเธอเนี่ย, ไฟลุกพรึ่บ- - ตูม ! |
| And in Rwanda, humanitarian agencies report that a rapid advance by the Tutsi rebel army has sparked a mass evacuation of Hutu refugees towards the Congo. | กลุ่มมนุษสิทธิชนในราวันดา รายงานว่า มีการขยายตัวของกลุ่มก่อการร้ายทุซซี่ ทำให้มีผู้ลี้ภัยชาวฮูตูมากมาย หนีไปยังคองโก |
| No, the button here that says "open" by the door. Monk. | ไม่ ปุ่มตรงประตูมันบอกเอาไว่า" เปิด" มังก์ |
| The walls have ears down here in Mexico, so I whispered into them. | หมายความว่าไง? หน้าต่างมีหูประตูมีช่องนะท่าน ผมแค่กระซิบเบาๆ |
| Not by chewing on the wire alone, but if the tail touches metal, it acts as a ground, and boom, fuse pops. | ไม่ใช่แค่กัดสายไฟ แต่ถ้าหางมันโดนเหล็กด้วย ไม่ใช่แค่กัดสายไฟ แต่ถ้าหางมันโดนเหล็กด้วย ก็กลายเป็นสายดิน แล้วก็ตูม ฟิวส์ขาด ไปพร้อมกับชีวิตหนู |
| Have fun, and run naked with hundreds of hot, big-breasted, horny women. | สนุกและวิ่งแก้ผ้า กับผู้หญิงอกตูม ร้อนแรงนับ ร้อยๆ คน |
| Well,it's just that the door was open and you're the only other one with a key. | - คือประตูมันเปิดอยู่ และคุณเป็นคนเดียวนอกจากฉันที่มีกุญแจ |
| So it should pick up every new anomaly? - Yeah. - So... | มันควรจะจับสัญญาณได้ ถ้าพบประตูมิติใช่ไหม? ทำไมผมถึงได้รับแจ้งว่า.. |
| My wife left eight-and-a-half years ago to travel through the anomaly, and the next woman that I liked, she... | เมียผมไปจากชีวิตผมแปดปีครึ่ง เที่ยวเล่นอยู่ในประตูมิติ จากนั้นผู้หญิงอีกคนก็ดูเหมือนเธอ... |
| Cutter, the anomaly's reopened. I know. | คัตเตอร์ ประตูมิติแล้ว \ ผมรู้แล้ว |
| We can't protect anyone until we know why the anomalies appear and what they mean. | เราไม่สามารถปกป้องใครก็ตาม กระทั่งเรารู้ ว่าทำไมประตูมิติถึงปรากฎ และมันมีความหมายอย่างไร |
| Your friend Jenny proves that if we can control the anomalies we can make it happen again. | เพื่อนคุณ เจนนี่ เป็นสิ่งพิสูจน์ ถ้าเราไม่สามารถควบคุมประตูมิติได้ เราก็สามารถทำมันให้เกิดได้อีกครั้ง |
| You know I think this is why the anomalies first appeared, Nick. | ฉันคิดว่านี่คือเหตุผล ที่ประตูมิติปรากฏขึ้นเป็นครั้งแรก, นิค |
| When Scofield and Burrows walk through, give them an opportunity to surrender. | เมื่อ สโคฟิลด์ และ เบอร์โรวส์ เดินผ่านเข้าประตูมา ให้โอกาสพวกมันยอมจำนน |
| Don't tell me you believe that tit-a-ma-boob. | อย่าบอกนะว่า แกเชื่ออีตูม ไม่มีสมองนี่ |
| So essentially, your knock was negated by your complete lack of adherence to the social etiquette that follows a knock. | ประเด็นคือ การเคาะประตูมันไม่ได้ผล เนื่องจากกิริยาอันไร้มารยาทของคุณ |
| Well, like these guys, boom, boom! | อย่างเจ้าพวกนี้ ตูม! ตูม! |
| All you got to do is show up and boom! -- | ที่นายต้องทำก็แค่โผล่หน้าไป แล้วก็ ตูม ! |
| If...anomalies have appeared in the past, and they have, is Pristichampsus was sunning itself by the Nile 3,000 years ago, that's the stuff of legend. | ถ้า... ประตูมิติเปิดออกต่อถ้าสาธารณชนหละ ในอดีต และมีพวกเรา |
| This is a 3D model representing all known anomalies throughout history. | นี่คือโมเดล 3 มิติ\ มันอธิบายเกี่ยวกับประตูมิติ ตลอดจนประวัติศาสตร์ |
| His freddie "boom-boom" washington. | เฟรดดี้ของ เสียงดังตูมตาม วอชิงตัน |
| No, no, that's where he actually opened the door, but it's not where he had the thought. | ไม่ ไม่ มันต้องเป็นสถานที่ ที่เขาเคยได้เปิดประตูมาแล้วจริงๆ มันต้องไม่สถานที่ ที่เขาเคยมีความคิดเอาไว้ |
| I don't know. The door, it's not-- [both gasp] what the hell? | ฉันไม่รู้ ประตูมัน ไม่.. |
| Well,self-defense.He was panicking.All right,we got a right. | ป้องกันตัวน่ะ เขาตื่นตูมไปเอง เรามีสิทธิ์นะ |
| And, pow, I was on Elton Ridge. | แล้วก็ ตูม ฉันมาโผล่ที่เอลตัน ริดจ์ |
| When I got the, the door was open. The place was trashed. | ตอนที่ผมไปถึง ประตูมันเปิดอยู่แล้ว ห้องก็เละไปหมด |
| That's even factoring in your difficulty in parsing American comic book idioms like "Bamf!" and "Snikt!" | นั่นรวมถึงเวลาที่นายต้องตีความ ภาษาแสลงของการ์ตูนอเมริกัน อย่างเช่น ตูม หรือ ชิงค์ แล้ว |
| Is pick the lock, put up the rest of the cameras, And boom, he got their whole life at his fingertips. | ปลดกลอนประตู ติดตั้งกล้องที่เหลือ และตูม เขาได้ชีวิตทั้งชีวิตของพวกเธอแค่ปลายนิ้วมือ |
| Well, the, uh... the door's locked, and Jennings and Reggie are the only ones with keys. | คือ เอ่อ... ประตูมันปิดน่ะ มีแต่เจนนิงส์กับเรจจี้ ที่มีกุญแจ |
| Okay, well, we've got a couple of gate addresses popping up-- | โอเค เอ่อ คุณ.. มีที่อยู่ประตูมิติ 2 ประตูโผล่ขึ้นมา |
| Holy shit. Pellit opened up the door, Harken shot him in the chest he fell down, he shot him again in the head. | โอ๊ยตายโหง เพลลิตเปิดประตูมา โดนฮาร์เก้นยิงที่อก |
| Yeah, you've heard of plushies, right? | เคยได้ยินเรื่องหูแมว ใส่คอสตูมสัตว์ ใช่ไหม |
| Hypothetically, if I had access to a lieutenant Uhura uniform, would you wear it? | แค่พูดเปรยๆนะ ถ้าเกิดว่าผมมีชุดคอสตูมอุฮุระ คุณจะยอมใส่ไหม |
| You meet me at a party and - bam you're cooked. | เจอฉันที่ปาร์ตี้แล้ว ตูม ตาย |
| We're also locking down the facility, so when the portal opens, no radioactive material will be released into the atmosphere. | เราปิดล็อคตึกแล้วด้วย ดังนั้นเมื่อเปิดประตูมิติ จะไม่มีสารกัมมันตรังสี ถูกปล่อยออกสู้ชั้นบรรยากาศ |
| Lucas called the guy, that, that the guy came through the portal because Lucas asked him to come. | ลูคัสเรียกคน ๆ นั้นมา คนที่มานั่น ผ่านเข้าประตูมา ก็เพราะลูคัสขอร้องให้เขามา |
| Then, all of a sudden, boom -- baby. | และแล้ว ทันใดนั้น ตูม --ทารก |
| And I understand that you're pissed off at the universe, but imploding on one of the last nights that we have to spend together because, basically, you're just not in the mood to dance is maybe the pettiest thing you have ever done. | และฉันเข้าใจที่เธอน่ะโมโหจักรวาลนี้สุดๆ แต่การลงระเบิดตูมในคืนสุดท้าย ที่เราต้องอยู่ด้วยกัน |
| I wanted to come here alone, you know, walk in the door, hug you, talk about the wallpaper. | แม่อยากมาที่นี่คนเดียว เดินผ่านประตูมา กอดลูก พูดเรื่องวอลเปเปอร์ |
*ตูม* ในภาษาอังกฤษ