| Don't be upset if she seems a little stern or surly. It's only her manner. She's even that way with me. | อย่าไปเสียอารมณ์เลย ถ้าหล่อนค่อนข้างจู้จี้ มันเป็นนิสัยของหล่อน ฉันยังเจอเองเลย |
| I saw Big Teeth with Kevin Tawil looking pretty cozy, and I thought that maybe.... | ฉันเห็นยัยฟันโตกับ... เควิน ทอวิลจู๋จี๋กัน ฉันเลยคิดว่าบางที... |
| Yes, there are, and I'm trying to sleep with as many as I can. | ก็ไม่เถียง ผมตั้งใจไว้แล้วว่าจะพาไปจู๋จี๋กัน ให้เยอะที่สุดเท่าที่จะทำได้ด้วย |
| You are such a nervous Nellie, Rex. | คุณนิ จู้จี้จริงๆ เร็กซ์ |
| Look, she hates vampires and she's gonna ask you all kind of personal questions or she may not talk to you at all, which then you'd be lucky. | ฟังนะ แม่ฉันเกลียดแวมไพร์ เค้าจะต้องจู้จี้ถามนู่นถามนี่ ไม่ก็ไม่ยอมคุยด้วยเลย |
| I know I can be a little abrasive, bossy and conceited. | หนูรู้ว่าบางทีหนูก็ น่ารำคาญ, จู้จี้, อวดดี |
| Women- screwed if you do, not screwed if you don't. | ผู้หญิง จู้จี้ถ้านายยอม ไม่จู้จี้ ถ้านายไม่ยอม |
| He also thinks you're a petulant, whiny, spoiled brat, just like I was, and that's gonna kill your career, | แล้วก็ยังว่าเธอขี้โมโห จู้จี้ขี้บ่น เป็นเด็กนิสัยเสีย เหมือนอย่างที่ฉันเคยเป็น และนั่นจะทำให้อาชีพเธอไม่ก้าวหน้า |
| I'd rather you were Mr. Sneaky Killer Ninja Assassin, but, hey, a guy can't be picky in the sidekick market, huh? | ผมอยากให้คุณเป็น มือสังหารแอบแฝง ในหนังเรื่องแค้นสังหาร เทพบุตรนินจามหากาฬ แต่ว่าเพื่อน นายไม่ได้เป็นนักเลือกจู้จี้ขี้บ่น กับเพื่อนร่วมงานหรอกน่ะ? |
| On a day like this, if all you've got's a niggle, you're laughing, mate. | - ในวันเช่นนี้ ถ้าคุณมัวแต่ข้องใจจู้จี้จุกจิก คุณจะต้องหัวเราะเข้าไว้ พวก |
| I found out that he and Santana were romantically involved and he lied to me about it. | ฉันจับได้ว่าเขากับซานทาน่า เคยจู๋จี๋กัน และเขาก็ปิดบังฉัน |
| I'm not saying he's not adorable In a sort of bossy,rough trade kind of way. | เขาก็น่ารัก แต่ออกจะ... ...จู้จี้, ก้าวร้าว |
| There's no owner of the house who'll nag me all the time, they give a lot of money... | ไม่มีเจ้าของบ้าน ที่ค่อยมาบ่นจู้จี้ฉันตลอดเวลา เงินดี... |
| Frankly, I did expect a little snog as the date drew to a close, but... | ที่จริงฉันก็หวังว่าจะได้ จู๋จี๋กันบ้าง เราไปเดทแบบใกล้ชิดกันซะขนาดนั้น แต่... |
| Old as in: stuffy and judgmental and generally disapproving of any non-traditional life I want to make for myself. | แก่แบบหัวโบราณ จู้จี้ และไม่เคยเห็นด้วย กับชีวิตนอกกรอบที่ฉันอยากมี |
| We used to be best friends... before I got your girlfriend pregnant, and then made out with your other girlfriend and... | เราเคยเป็นเพื่อนรักกัน... ก่อนที่ฉันจะทำแฟนนายท้อง และก็ไปจู๋จี๋กับแฟนนาย และ... |
| You say you care about the client, but if you keep playing footsie instead of finding me an argument, the client's gonna lose. | ไหนคุณบอกว่าห่วงลูกความ ถ้ายังเล่นจู๋จี๋กันอยู่ แทนที่จะหาข้อโต้แย้ง |
| Here we are, a log cabin I rented so we could be intimate in safety, because it's not the 50s, so we don't have to park a car and neck at inspiration point. | นี่ไงล่ะ กระท่อมไม้ที่ผมเช่าไว้ให้เรา มาจู๋จี๋กันอย่างปลอดภัย เพราะมันไม่ใช่ยุค 50 เราเลยไม่จำเป็นต้องไปจอดรถในพื้นที่กว้างแต่อันตราย |
| I just feel like, with Axl, if I don't push him, nothing gets done and he fails, but if I do push him, he freaks out and fails. | กับแอคเซิลแล้ว ถ้าฉันไม่จู้จี้เขา แล้วเขาพลาด แต่ถ้าจี้เขา เขาทนไม่ไหวและพลาด |
| Well...there's a reason, okay? | เอ่อ คือว่า... หยุดถามจู้จี้จุกจิกผมซะที พ่อก็รู้ดีนี่ว่าผมไม่ชอบคำถามแบบนี้ |
| I thought maybe ifshe would just let me pick the make-out music... once in a while, we might have a chance. | ถ้าหล่อนจะยอมให้ฉันเลือกเพลง ตอนเราจู๋จี๋กันบ้าง บางทีเราอาจจะได้คบกันยาวกว่านี้ |
| And I care about you, too, even if I have odd ways of showing it like, you know, bossing you around or making fun of your hair. | และฉันแคร์คุณมาก ถึงแม้วิธีที่ฉันแสดงออก อย่างเช่น ชั้นอาจจะจู้จี้นายบ้าง ล้อทรงผมนายบ้าง |
| And afterwards, we're going to make out because your boobs look slightly bigger today for some reason. | หลังจากนั้น เราไปจู๋จี๋ดู๋ดี๋กันนะ เพราะว่านมเธอวันนี้ดูดูมมะจ่าเร่ยังไงไม่รู้ |
| So how do you think the persnickety Ms. Carlson will handle the news of Tom's transfer? | แล้ว คุณคิด มิส คาร์สัน ผู้จู้จี้ จะรับมือยังไงกับเรื่องที่ทอมต้องย้ายที่ทำงาน |
| Yeah, well, we've already been making out at the table, so do you mind if we go? | ใช่ เราจู๋จี๋กันที่โต๊ะเสร็จเรียบร้อยแล้ว นายจะว่าอะไรไหม ถ้าเราจะไปก่อน |
| I have a crush on somebody, and I don't want to go to a dance where everyone's gonna be romantic there but me. | ฉันหลงรักใครบางคนอยู่ และฉันก็ไม่อยากเต้นในที่ที่ทุกคน มัวแต่จู้จี้กัน ทิ้งฉันไว้คนเดียว |
| It seems as though you wanted me to hand everything to you. | ว่าเป็นเรื่องที่ตลก. จู้จี้จุกจิก \ ดูเหมือนกับว่าคุณต้องการ ฉัน {\ i0 ที่จะถึงมือทุกอย่างเพื่อคุณ |
| 50 years from now, when this tree 30 feet tall and the kids come to make out under it, will they know who it was planted for? | ห้าสิบปีจากนี้ ตอนที่มันสูง 30 ฟุต แล้วพวกเด็กๆ ก็มาจู๋จี๋กันใต้ต้นไม้ต้นนี้ พวกเขาจะรู้ไหม ว่ามันถูกปลูกขึ้นมาเพื่อใคร |
| I just became less particular about where it comes from. | เมืองเราต้องการความช่วยเหลือนี่ลูก พ่อก็ไม่ค่อยจู้จี้แล้วด้วย ไม่รู้ว่ามันมาจากไหน |
| He's trying to rattle you, he's trying to rattle your old lady, so she nags you until you become a fucking witness. | เขาพยายามที่จะสั่นคุณ เขาพยายามที่จะสั่นเลดี้เก่าของ คุณ ดังนั้นเธอจึงจู้จี้คุณจนกว่าคุณจะ กลายเป็นพยาน |
| Well, if it's truly the injustice of corruption which upsets you, then perhaps you might have been so passionately moved to act before you arrived in your own court. | ดีถ้ามันเป็นความอยุติธรรมอย่างแท้จริง ของการทุจริตที่ upsets คุณ แล้วบางทีคุณอาจจะมี ถูกย้ายเพื่อจู๋จี๋ที่จะทำหน้าที่ ก่อนที่คุณจะมาถึง ในศาลของคุณเอง |
| Y'all two are making me throw up in my own mouth. | เห็นนาย 2 คนจู๋จี๋กัน แล้วฉันอยากจะอ้วก |
| But I wonder Maxim hasn't been at you. He's so particular about clothes. | แต่แปลกใจที่แม็กซิมไม่จู้จี้กับคุณ เขาพิถีพิถันเรื่องเสื้อผ้ามาก |
| At least she'll never say your hips are too fat. | อย่างน้อยแม่สาวนี้ก็ไม่ขี้บ่น จู้จี้นะ |
| We were making love the other night. I felt he was holding back. | เรากำลังจู๋จี๋กันฉันรู้สึกว่า เขากลั้นบางอย่างไว้ |
| "When we make love, I don't want you to hold back. | เวลาจู๋จี๋กันไม่ต้องกลั้นไว้ |
| I don't know where she gets it from. | ข้าไม่รู้เลยว่าเธอได้นิสัยนี้มาจากไหน แม่ของเธอก็ไม่จู้จี้ขนาดนี้ |
| Something even inspirational. | อ่า จิงๆเล้ย ตาแก่นี่จู้จี้ชะมัด |
| I don't want to give them any more ammunition than they have. | แต่ฉันไม่อยาก มีเรื่องให้แม่มาจู้จี้อีกน่ะ |
| Today on the bus there was this adorable couple. | บนรถเมล์วันนี้ เห็นคู่รักนั่งจู๋จี๋กัน |
*จู้จี้* ในภาษาอังกฤษ