| I'm just a regular guy who grew up with the posters of these guys on my walls! | ผมดูเป็นไง วิเศษณ์ เจิดจรัสไปเลย โครตเจิดจรัส .. ไปต่อเลย |
| The award for the brightest leader of tomorrow, Matthew Kidman. | รางวังสำหรับ ผู้นำที่เจิดจรัสที่สุด แห่งวันพรุ่งนี้ Matthew Kidman |
| Wow, it's been an amazing day of shredding in less than stellar conditions but I never would have guessed our 3 finalists. | ว๊าว มันเป็นวันที่สุดยอด ที่ยังเหลือดาวที่แจ่มจรัส นิดเดียว ฉันไม่เคยคิด ว่า 3 คนสุดท้ายจะเป้นเรา |
| It's a fact that Russian "businessmen" add blue dye to tankers of clear alcohol and import it as glass cleaner, thus avoiding the high tariff on booze. | มันเป็นความจริง นักธุรกิจรัสเซียนั่นได้เติมสารย้อมสีน้ำเงิน ลงเรือบรรทุกแอลกอฮอล์และส่งออกมันเป็นน้ำยาทำความสะอาดกระจก |
| * When you dressed up sharp and you felt all right? * | * เมื่อคุณแต่งตัวอย่างเจิดจรัส และรู้สึกดี * |
| I'll bet you got the best, biggest, brightest sun lanterns and dancing. | ข้าพนันว่างานนี้ต้องดีที่สุด ยิ่งใหญ่ที่สุด เจิดจรัสที่สุด โคมไฟ และการเต้นรำ |
| If they're really your friends, they'll be happy to see your star rise, and they should be at the soirée tonight when everybody learns that "Anonymous" | ถ้าพวกเขาเป็นเพื่อนของคุณจริงล่ะก็ พวกเขาต้องยินดีที่คุณจะได้เจิดจรัส และพวกเขาก็ควร มางานเลี้ยงเย็นนี้ด้วย ถ้าทุกคนเรียนรู้ถึงคำว่า "ไร้ตัวตน" |
| If they're really your friends, they'll be happy to see your star rise when everybody learns that "Anonymous" is actually Daniel Humphrey. | ถ้าพวกเขาเป็นเพื่อนของคุณจริงๆล่ะก็ พวกเขาต้องยินดีที่คุณจะได้เจิดจรัส เมื่อทุกคนได้รู้ว่า |
| What if I were to offer you the chance to get revenge on the Glee Club and become a star? | แล้วถ้าฉันมีข้อเสนอให้เธอ เพื่อเเก้เผ็ดกลีคลับ และจะได้เจิดจรัสล่ะ ? |
| ♪ I am by far ♪ | # เจิดจรัสสุดขอบหล้า # |
| Marion, your daughter is even more radiant than you described. | แมเรียน ลูกสาวคุณเจิดจรัสมากเกิน กว่าที่คุณบรรยายซะอีก |
| Victoria, may I say, you are positively radiant in your natural element? | วิคตอเรีย ให้ผมพูดเถิด คุณช่างเจิดจรัส กับธาตุแท้ของคุณ? |
| "Raven Rose is the shining star in his expanding food universe." | ราเวน แอนด์ โรส คือดาวจรัสแสง ในจักรวาลแห่งอาหารอันยิ่งใหญ่ของเขา |
| As quartermasters, we serve our men best when we rise above the fray and see the truth from an unobstructed vantage. | ในฐานะเจ้าหน้าที่ทหารฝ่ายพลาธิการ พวกเรารับใช้ผู้คนของเราอย่างดีที่สุด เมื่อไหร่ที่พวกเราเจิดจรัสเหนือเรื่องตีรันฟันแทง และมองเห็นความจริง จากความได้เปรียบที่ไม่มีอะไรขัดขวางได้ |
| If the needle finds the correct spot in the fusiform gyrus, you'll recognize no one. | ถ้าเข็มจิ้มลงไปตรงจุดฟูซิฟอร์ม ไจรัส นายจะจำใครไม่ได้อีก |
| Look at those stars. What a show. Here are The Drifters. | มองดวงดาวอันเจิดจรัส แล้วรับฟังผลงานเพลงจาก เดอะดริฟ |
| I've had him on this stage month after month because I knew one day his star was going to shine. | ผมให้เขาพูดที่นี่ เดือนแล้วเดือนเล่าเพราะผมรู้ว่า... ...เขาจะเป็นดาวจรัสแสง |
| Someone has got to glitz up this presentation. | มีคนบางคนต้องการความเจิดจรัสในงานแสดงคืนนี้นะ |
| She's radiant and confident and born to take this chance | เธอช่างแจ่มจรัสและมั่นใจ เกิดมาเพื่อโอกาสนี้ |
| "Look how the floor of heaven... is thick inlaid with pateens of bright gold." | ดูเถิดปฐพีสวรรค์... ช่างร้อยเรียงลวดลายไปด้วยทองจรัส |
| She's got the six-carat Harry Winston... on her bony, unpolished finger. | หล่อนได้แหวนเพชรหกกะรัตของแฮรี่ วินสตันไป เจิดจรัสอยู่บนนิ้วกระดูกโปนที่ไม่ได้ทาเล็บนั่น |
| All the brightness, and everything i hate. | สู่แสงสีเจิดจรัส และทุกอย่างที่ข้าชิงชัง |
| You're so much prettierin the sunlight. | เจ๊.. น่ารักมากๆ เจิดจรัสเหมือนแสงอาทิตย์ |
| "New star comes up!" | "ดาวดวงใหม่ที่กำลังเจิดจรัส!" |
| # Shining brightly | # ช่างเจิดจรัสสว่างไสว |
| Let there be light and become a shining star | มาฉายแสง เจิดจรัสเป็นดาวกันเถอะ |
| And each and every one of you is a big bright, shining star. | และทุกคน คือแสงสว่าง เป็นดวงดาวอันเจิดจรัส |
| But is that a good reason to hide your light? | แต่นั่นมันคือเหตุผลที่ดีที่จะซ่อนความเจิดจรัสของเธอไว้หรอ? |
| The contestants you've seen are... | ทุกท่านจะได้พบกับศิลปินที่จะเจิดจรัส... |
| She's a rising star in Hollywood. | เธอคือดาวจรัสแสงในฮอลลีวู้ด แค่วันนี้วันเดียว |
| Sorry, Russell. We've lost enough time already. | เสียใจรัสเซลล์ เราไม่มีเวลาแล้ว |
| Expecting, I don't know music from heaven and bright shining lights. | แต่ว่า ... ฉันก็ไม่รู้ เสียงเพลงจากสวรรค์ กับแสงสว่างที่เจิดจรัส |
| Speaking of... you two look positively glowy. | จะว่าไป... พวกเธอสองคนดูเจิดจรัสดีนะ |
| Now, everyone who graduated is a star! | ตอนนี้, ทุกคนเป็นผู้สำเร็จการศึกษาที่เจิดจรัส! |
| You've come back a supernova. | ...ทำให้เธอกลับมาเยี่ยงดาวที่เจิดจรัสยิ่งกว่าเดิม |
| Spotted... one star with her hand in the cookie jar. | แอบเห็น แม่สาวดาวเจิดจรัสกับมือของเธอในขวดคุกกี้ |
| The darling girl... in her moment ofsplendor. | สาวน้อยสุดที่รัก... ในช่วงเจิดจรัสของเธอ |
| Either way, it was a hell of a tune. I'm serious. I think God saved Celia because she's special. | พอเธอเอนตัวลง กาเบรียลก็เริ่มคิดถึงหนทางที่ลูกสาวเธอจะได้เจิดจรัส |
| Celia, will you wait in the car, please? | แล้วก็นะ ทำให้เธอเจิดจรัสมันก็หน้าที่ของชั้นด้วย |
| They found my Cleopatra "incandescent." | เขาว่า ฉันเป็นคลีโอพัตราที่เจิดจรัสสุดๆ |
*จรัส* ในภาษาอังกฤษ