| A fact you would do well to remember next time you're cheek to cheek with the king. | และแทน ที่พระองค์ด้วยพระอัยกาของกษัตริย์มงกุฎ ผู้ที่พวกเขาสามารถควบคุมได้ |
| Roses and tiaras and ball gowns and- | กุหลาบ และมงกุฎ และเสื้อคลุมลีลาส และ- |
| At the end of the evening, one of these girls... will be crowned Little Miss Sunshine! | สุดท้ายในค่ำคืนนี้ 1 ในผู้เข้าประกวดจะ... สวมมงกุฎลิตเติล มิส ซันไชน์ |
| I'll offer you this crown that flies. | ผมอยากใช้หมวกนี้ แทนมงกุฎสวมหัว ขอมอบแด่คุณครับ |
| Anyway, so Luv and Kush, or Luva and Kusha, were born to Sita in the forest and were taught by Valmiki, who taught them all these songs praising Ram. | ยังไงก็ตาม พระลพ และพระกุศ หรือพระลวะ และพระมงกุฎ ถือกำเนิดจากนางสีดาในป่านั้น ได้ศึกษาวิชาจากฤาษีวาลมิกิ |
| Dimitri, my coronation is one month away. | ดิมีทรี, พิธีสวมมงกุฎของชั้น ใกล้ถึงแล้ว. |
| On Friday night, at our annual dance, one of these lucky girls will be crowned your homecoming queen of Lake Monroe High. | ในคืนวันศุกร์t,ในงานเต้นประจำปี, ผู้หญิงโชคดีหนึ่งคน จะได้มงกุฎ โฮสคัมมิ่งควีน ของเลก มอนโร ไฮฮ์. |
| Actually, it's not all about the dresses and crowns, Carter. | ความจริงแล้ว มันไม่เกี่ยวกับ เสื้อผ้า และมงกุฎนะ , คาร์เตอร์ |
| You're gonna turn in your crown, Princess. | เธอกำลังจะเปิดมัน มงกุฎของเธอ, เจ้าหญิง |
| A friend, out of work actor, junkie, con-artist from prison, Who knows? | เพื่อน หุ่นเชิด ขี้ยา พวก 18 มงกุฎ ขี้คุก ใครจะไปรู้ได้ล่ะ |
| "That from a shelf the precious diadem stole, | "บรรดาของ ทรงค่า สิบแปด มหามงกุฎ มนุษย์มือเบา |
| This quest is your last chance to prove to me and the kingdom that you are a man worthy to bear the family crest, and to show that at your core, you are not rotten, but you are brave, and honorable, and noble. | ภารกิจเพื่อเกียรติยศครั้งนี้คือโอกาสสุดท้ายของเจ้า เพื่อพิสูจน์ต่อตัวเจ้าเองและราชอาณาจักร ว่าเจ้าเป็นชายที่คู่ควรที่จะแบกมงกุฎประจำตระกูล และเพื่อแสดงให้เห็นว่า เนื้อแท้ของเจ้าไม่ได้เลวร้าย |
| You see, the king wondered how much gold was in it and charged Archimedes with coming up with the solution. | เรื่องคือว่า มีพระราชา สงสัยว่ามีทองเท่าไหร่ที่ใช้ทำมงกุฎ และสั่งให้อาร์คีมิดีสไปนึกหาวิธีคำนวณมา |
| But, while bathing, Archimedes realized he could immerse the crown and measure the amount the water rose. | แต่ว่าระหว่างอาบน้ำ อาร์คีมิดีสก็นึกได้ว่า เขาสามารถเอามงกุฎไปใส่น้ำ แล้ววัดระดับน้ำที่เพิ่มขึ้นมาได้ |
| Sigil - a stag, a crowned stag now that Robert's king. | สัญลักษณ์: กวางตัวผู้ กวาวตัวผู้สวมมงกุฎ เพราะตอนนี้โรเบิร์ตเป็นกษัตริย์ |
| She was born to be queen, but her cousin stole the throne, and then she was accused of treason and her family had her executed. | เธอเกิดมาเป็นควีนนะ แต่ว่าญาติเธอขโมยมงกุฎไป และหลังจากนั้นเธอก็ถูกจับว่าเป็นกบฎ และครอบครัวของเธอก็ถูกประหารชีวิต |
| You're at senior prom with a crown on your head, and a hot piece of booty on your arm. | เธออยู่ที่งานพรอมกับ มงกุฎที่อยู่บนหัวของเธอ และสัมผัสอันร้อนแรกที่ก้นพัค ในมือของเธอ |
| No man gives me a crown. I will take my crown. ♪ Game of Thrones 2x03 ♪ What Is Dead May Never Die Original Air Date on April 15, 2012 | ไม่มีผู้ใดให้มงกุฎข้า ข้าจะชิงมงกุฎให้ตัวเอง เกมบัลลังก์ ตอน สิ่งที่ตายไปแล้วมิอาจตายได้ ออกไปให้หมด |
| Three dragons the size of cats and an alliance with a charlatan do not make you a king. | มังกรขนาดเท่าแมว สามตัว และพันธมิตรที่เป็น พวกสิบแปดมงกุฎ ไม่ได้ทำให้เจ้าเป็นกษัตริย์ |
| It's hard to put a leash on a dog once you've put a crown on its head. | จะผูกสายจูง สุนัขหลังจาก ที่สวมมงกุฎให้ มันไปแล้วมันยากนะ |
| My heart just...stopped. | พวกเขาจะใช้เวลาทั้งชีวิต เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับมงกุฎ ข้าถูกเลี้ยงดูมาให้เป็น ลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล |
| The campus offers a wide variety of majors, but the crown jewel of MU is the Scaring School. | มหาวิทยาลัยมีความหลากหลายของสาขาวิชา แต่เพชรยอดมงกุฎของ MU เป็นกลัวของโรงเรียน |
| Players are convinced that a cheater can somehow see his opponent's han. | ผู้เล่น เชื่อว่าสิบแปดมงกุฎ อย่างใดสามารถมองเห็น ฝ่ายตรงข้ามของเขาฮัน. |
| I need to maximize my odds of taking the crown, so I think I'm going to go with a group of single gals to corner the dejected wallflower vote. | ฉันต้องเอาความแตกต่างของฉันออกมา เพื่อมงกุฎนั่น ฉันเลยกะว่าจะไปงานกับ กลุ่มสาวโสด เพื่อเรียกคะแนนเสียงจากผู้คนที่มักจะถูกลืม |
| Eric Renard, crown prince of the Cronenberg family, was killed when his car exploded en route from the Vienna international airport. | เอริค เรนาร์ด มกุฎราชกุมาร แห่งราชวงศ์โครเนนเบิร์ก เสียชีวิตขณะที่รถยนต์ของเขาระเบิด ในเส้นทางจากสนามบินนานาชาติเวียนนา |
| Eric Renard, crown prince of the Kronenberg family, was killed when his car exploded en route from the Vienna international airport. | เอริค เรนาร์ด มกุฎราชกุมาร แห่งราชวงศ์โครเนนเบิร์ก ถูกลองปลงประชนม์โดยการวางระเบิดรถยนต์ ระหว่างทางกลับจากสนามบินเวียนนา |
| But Joffrey, a vicious boy with a crown on his head, is not a reliable ally. | {\cHFFFFFF}แต่จอฟฟรีย์ {\cHFFFFFF}เด็กชายเลวทรามที่สวมมงกุฎ {\cHFFFFFF}ไม่ใช่สหายที่พึ่งพาได้นัก |
| "The Princess Bride, | "เจ้าหญิงมงกุฎทอง... |
| They're debutantes. They're wearing priceless diamond tiaras. So what? | ใส่มงกุฎเพชรมูลค่ามหาศาล แล้วไง |
| Also, someone has stolen our precious crown jewels, Spretzle. | มีคนขโมยมงกุฎเพชรไป สเปร็ตเซิล |
| If I don't find those crown jewels... | ถ้าฉันหามงกุฎเพชรนั่นไม่เจอล่ะก็... .. |
| Louis xvi wore a fabulous stone called the Blue Diamond of the Crown. | หลุยส์ที่ 16 ทรงเครื่องเพชรซึ่งมีชื่อว่า บลูไดมอนด์ประดับมงกุฎ |
| The theory goes that the crown diamond was chopped, too. | มีทฤษฎีว่า เพชรยอดมงกุฎถูกบั่น |
| How do you know that... when a woman gives you her most intimate embrace... that it is you and not your crown that she pulls to her heart? | จะรู้อย่างไรว่านางสวมกอดด้วยรัก รักพระองค์ มิใช่มงกุฎพระองค์ |
| I hope you know that there is more of me to love than a crown. | หวังว่าเจ้าจะรักข้ายิ่งกว่า มงกุฎข้า |
| Did I miss the crowning? | ฉันพลาดช่วงสวมมงกุฎรึเปล่า |
| But he's not gonna give me his crown. Neither is Bobby, and neither am I. | ...แต่ไม่มีวันมอบมงกุฎให้ผม เช่นเดียวกับบ๊อบบี้และผม |
| I'm not asking for your crown, Walter. | ผมไม่ขอมงกุฎคุณหรอก วอลเตอร์ |
| All right, boy. | นี่ป็นวันสวมมงกุฎของนายแล้ว พ่อหนุ่ม |
| Where are your crowns? | มงกุฎของพวกเธออยู่ไหน? |
*กุฎ* ในภาษาอังกฤษ