| So you going to hang me, by telling your reincarnation story ok let me confess myself, coz. | แล้วคุณจะแขวนคอผม, ด้วยการเล่าเรื่อง การกลับชาติมาเกิดของคนงั้นหรอ โอเค งั้นให้ผมสารภาพเรื่องของผม, ใครจะถาม คุณ หรือ ชานติ ? |
| Music keeps progressing and moving on and people come up with new ideas and new tricks and new ways to tell the same story in a different way. | ดนตรียังคงพัฒนาและก้าวหน้าต่อไป และผู้คนต่างก็เสนอแนวคิดใหม่ๆ และลูกเล่นใหม่ๆ และวิธีใหม่ๆ ในการเล่าเรื่องเดิม ในลักษณะที่ต่างออกไป |
| Actually, I was really enjoying the way you were telling them. It was great. | จริงๆแล้ว ผมชอบวิธีการ ในการเล่าของคุณ มันเเยี่ยมนะ |
| You got somewhere else we can talk? | ในขณะที่การดำเนินเป็นไปอย่างรีบเร่ง ผมต้องการเล่า แต่ให้คุณหยุดก่อน |
| Telling me you were a supermodel is not sharing. It's bragging. | ที่บอกว่าเคยเป็นซูเปอร์โมเดล /Nมันไม่ใช่การเล่า คุยโวต่างหาก |
| At the pageant, every child is paired with a parent to bring the story of Noah's ark to life. | ที่งานโรงเรียน เด็กๆทุกคน จะต้องจับคู่กับผู้ปกครอง ในการเล่าเรื่องของชีวิตต่างๆ บนเรือโนอาห์ |
| Well, why don't you begin by telling us a little bit about why you're here? | คุณน่าจะเริ่ม ด้วยการเล่าให้เราฟัง ซักเล็กน้อยว่า ทำไมคุณถึงมาที่นี่ |
| Let's launch our exploration into the magic of cinematic storytelling with what I consider to be one of the... | เราจะไปสำรวจเวทมนตร์ แห่งการเล่าเรื่องของภาพยนตร์ ด้วยหนังที่ผมคิดว่าเป็นหนึ่งใน... |
| Now, if you'll allow me to start today by setting a few historical inaccuracies right about our first president, | วันนี้ต้องขออนุญาตเริ่ม ด้วยการเล่าความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ทางประวัติศาสตร์ |
| Oh, please. I consider that foreplay. | แหม ในความเห็นของฉัน มันแค่เป็นการเล้าโลมเท่านั้น |
| One scheme after another, and nothing every happens. | โครงการแล้วโครงการเล่า แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย |
| And, even then, it takes time to open up. | และแม้แต่หลังจาก ที่ต้องใช้เวลาในการเล่า |
| That's original. Tell the man he needs more foreplay. | นั่นเป็นต้นฉบับ\บอกผู้ชายให้เขาต้องการการเล้าโลมเพิ่มด้วย |
| She's good at creating the narrative of a crime. | เธอเหมาะสมที่จะสร้างสรรค์ การเล่าเรื่องของอาขญากรรม |
| By sharing what's bothering you. - [breathes deeply] - how am i supposed to help you | ด้วยการเล่าเรื่องของคุณมาสิ ไม่งั้น ผมจะช่วยคุณได้ยังไงกันล่ะ |
| Probably rehearsed the whole thing. | เป็นไปได้ว่าคงซ้อมการเล่าเรื่อง ทั้งหมดนี้มาก่อน |
| So it was time to put an end to all this once and for all by telling my side of the story. | แล้วมันก็ถึงเวลาที่จะจบเรื่อง ด้วยสิ่งนี้สำหรับทั้งหมด... ... โดยการเล่าเรื่องจริงอีกด้านของฉัน |
| I hate telling that story. | แม่เกลียดการเล่าเรื่อง |
| I want to tell the story of Jesus from the perspective of a filmmaker exploring the life of Jesus. | ผมต้องการเล่าเรื่องราวของพระเยซู ผ่านมุมมองของผู้สร้างหนังที่ต้องการ หยั่งรู้ชีวิตของท่าน |
| Then what about the President Pro Tem? | แล้วท่านผู้รักษาการเล่าคะ |
| I feel we get inside our marines' heads, and hope that we tell the story that we would want them to have us tell. | ผมรู้สึกว่า เราสามารถสื่อถึงจิตใจพวกนาวิกโยธินฯ และหวังว่าเราจะสื่อถึงเรื่องราว ที่เรามีและต้องการเล่า |
| But it can start by telling the truth. | แต่เราเริ่มได้ด้วยการเล่าความจริง |
| I should let you know that she asked for details about our dalliance. | ฉันควรจะบอกนาย ว่าเธอถามรายละเอียดเรื่องการเล้าโลม |
| I'm the king of foreplay. | ฉันเป็นราชาแห่งการเล้าโลม |
| But I'm excited about the narrative facility of the documentary format. | แต่ผมตื่นเต้นกับรูปแบบหนังสารคดี ซึ่งอำนวยความสะดวกในด้านการเล่าเรื่อง |
| Well, there is a difference between sharing and whining. | คือ มันก็มีความต่างระหว่าง การเล่าเรื่องกับการคร่ำครวญนะ |
| I am sorry I am not a gifted raconteur like my wife. | ผมขอโทษที่ไม่มีพรสวรรค์ด้านการเล่าเรื่องเหมือนเมียผม |
| Alternate reality to the fake narrative. | ในการเปลี่ยนความจริง ให้เหมาะกับการเล่าเรื่อง |
| According to the Commander, one of these dead men attacked him in his chambers. | ตามที่ผู้การเล่า หนึ่งในคนตายเหล่านี้ โจมตีเขาในห้องพัก |
| Do they do as they're told or do they do as they like? | พวกเขาได้ทำสิ่งที่บอก หรือว่าทำตามต้องการเล่า |
| A master at storytelling. | ปรมาจารย์ด้านการเล่าเรื่อง |
| Telling stories is highly recommended. | การเล่าเรื่องก็เป็นวิธีที่ดี |
| I'm here because I want to tell Abigail's version of the truth. | ฉันมาที่นี่ก็เพราะฉันต้องการเล่า รูปแบบความจริงของอบิเกล |
| Dancing the rumba is like foreplay. | การเต้นรุมบ้าเหมือนการเล้าโลม |
| She describes it as, "the best foreplay." | เธออธิบายมันว่า "เป็นการเล้าโลมที่ดีที่สุด" |
| I thought I had some talent telling stories but who am I kidding? | ฉันคิดว่าฉันมีความสามารถในการเล่าเรื่องนะ แต่จะเขียนเรื่องใครดีล่ะ |
| We almost had a moment there. | ค่อยมีอารมณ์ในการเล่าหน่อย |
| And the guns Flint needs? What about them? | และปืนที่ฟลินท์ต้องการเล่า แล้วจะทำอย่างไรกับพวกมัน |
| I think they might enjoy the interlude with the strap-on. | ผมว่าพวกเขาอาจชอบ การเล้าโลมด้วยสแตรปออนนะ |
*การเล่า* ในภาษาอังกฤษ