| These are the guys that Jimmy put together for what turned out to be... the biggest heist in American history: | นี่คือเหล่าโฉมหน้าที่จะมาร่วม ภารกิจที่จะเกิดขึ้น การปล้นครั้งที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา ปล้นสายการบินลุฟท์ฮันซ่า |
| Jimmy was cutting every link between himself and the robbery... but it had nothing to do with me. | จิมมี่จัดการทุกคนที่จะเชื่อมโยงเขา ไปสู่การปล้น แต่ไม่มีอะไรต้องกังวลกับผม |
| So you don't think it was just a robbery? | นายไม่คิดว่า เป็นการปล้นเหรอ ? |
| They're not expectin' to get robbed. Not as expecting' anyway. | พวกเขาไม่ได้ expectin 'จะได้รับการปล้น ไม่เป็น expectin 'อยู่แล้ว |
| Listen, I want you to call the captain, tell him that there's an armed robbery in progress at the mountain view industrial park, do you understand? | ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณโทรหาผู้กอง บอกเขาว่าจะมีการปล้นรถขนเงินเกิดขึ้น ที่ภูเขาวิวอินดัสเทรียลพาร์ค คุณเข้าใจไหม |
| His description of the perps sounds like the crew... that hit the diamond store in town yesterday. | ข้อมูลเขาเหมือน จะเกี่ยวข้อง... การปล้นเพชร เมื่อวานนี้ |
| You know, I read in the Farmer's Weekly that more than 1600 farmers have been murdered in 8000 farm attacks. | ฉันอ่านเจอในฟาร์มเมอร์ส วี๊คลี่ย์ว่า มีชาวไร่มากกว่า 1600 คนถูกฆ่า ในการปล้นไร่ 8 พันครั้ง |
| It takes a criminal mastermind to pull off a heist from an unlocked, unguarded room down the hall. | มันเป็นการวางแผนเกี่ยวกับอาชญากรรม ที่ทำให้การปล้นสำเร็จ จากห้องที่ไม่ล็อก ไม่มีการ์ดที่ห้องโถงด้านล่าง |
| Yes, it is a robbery. Now, fuck off. | ใช่ นี่คือการปล้น แล้ว ก็ไปได้แล้ว |
| I focused on all traffic heading east the first hour after the bank robbery. | ผมจะเจาะจงเส้นทางการจราจรทางทิศตะวันออก หลังจากเกิดการปล้นธนาคาร 1 ชั่วโมง |
| Yeah, from the armored car robbery, but luckily for us, it's an intelligent intersection, and it interacts with a PCS. | ใช่, จากการปล้นรถเกราะ, แต่เราโชคดีจัง, ที่แยกนี้\ เป็นแยกอัจฉริยะ, และตอบสนอง ด้วยระบบ PCS |
| Why do you suppose these people would be interested in the robbery of a minor neighbourhood bank, Michael? | ทำไมคุณถึงคิดว่าคนพวกนี้จะสนใจ ในการปล้นธนาคารท้องที่เล็ก ๆ นี้ล่ะ ไมเคิล |
| Food and fuel hoarding have led to shortages which erupted into looting incidents throughout Asia and South America. | ซึ่งนำไปสู่ การปล้นสะดม ในเอเชีย |
| Orion's computers are nextgen, capable of overriding military defenses, even hijacking computerized weaponry. | คอมพิวเตอร์ของโอไรออน เป็นรูปแบบใหม่ มันมีประสิทธิภาพ พอที่จะเอาชนะกองกำลังของศัตรูได้ แม้แต่การปล้นเครื่องบิน โดยใช้คอมฯ เป็นอาวุธ |
| I can't say I knew her very well personally, but she is well thought of. | - คุณคิดว่ามันเป็นการปล้นหลุมศพใช่ไหม ? - ถูกต้อง |
| I know you're involved with that robbery, miss walsh. | ผมรู้ว่าคุณเกี่ยวพันใน เรื่องการปล้นนั่น คุณวอลซ์ |
| So, a robbery, motive for murder. | งั้น เป็นการปล้นสิ แรงจูงใจในการฆ่า |
| Look, I knew about the robbery, all right? ! | ฟังนะ ผมรู้เรื่องการปล้น ตกลงไหม |
| So I made a couple of phone calls, and this heist in 1990 was worth $10 million, and now it's worth almost $30 million. | แล้วฉันก็โทรไปหลายที่ การปล้นครั้งนี้ในปี 1990 มีมูลค่าถึง 10 ล้าน แล้วตอนนี้คงมีมูลค่า 30 ล้านแล้ว |
| So let's concentrate on robbery and murder and rape, and we'll get to the Good Samaritans after we're done with the jaywalkers. | งั้นเรามามองกันที่ การปล้น ฆาตกรรม การแย่งชิง และ เราจะจับ พลเมืองดีคนนั้น ข้อหา ไม่ข้ามถนนบนทางม้าลาย |
| All units, be advised of a robbery in progress at 9760 East Mills. | ทุกหน่วย โปรดทราบ เกิดการปล้นชิงทรัพย์ ที่ 9760 อีส มิลส์ |
| Such crimes do include, but are not limited to, piracy, treason, | ความผิดของเจ้าทั้งหมด ยังไม่รวมถึง การปล้นในน่านน้ำ ก่อกบฏ |
| The American fugitives killed three DEA agents during a train robbery police warn they are armed and extremely dangerous. | ผู้หลบหนีชาวอเมริกันได้ฆ่า 3 เจ้าหน้าที่ DEA ในระหว่างการปล้น ตำรวจได้เตือนว่าพกวเขามีอาวุธและอันตรายอย่างที่สุด |
| So, there's nothing from the heist that could be tied back to me? | ดังนั้น มีอะไรจากการปล้น ที่อาจเชื่อมโยงกลับมาหาฉัน |
| A gang like this, they usually implode after four or five. | แก็งค์ประเภทนี้มักจะล่ม ในการปล้นครั้งที่ 4 หรือ 5 |
| And let's get ahold of major crimes, find out if there are any other rubberies with similar M.O.s. | และติดต่อแผนกอาชญากรรม ดูว่าพวกเขามีการปล้นที่อื่น ที่คล้ายแบบนี้บ้างไหม |
| Ok, he uses his military connection to hire that team of mercenaries in the bank, and then to avoid loose ends, Ron rigs the C-4 to blow early. | โอเค แปลว่าเขาใช้ เส้นสายทางทหารของเขา จ้างทหารเพื่อการปล้นธนาคาร และเมื่อมันบานปลาย รอนทำให้ซี-โฟว์ระเบิดก่อนเวลา |
| But Smitty Bacall wanted to rob stagecoaches and he didn't mind killing people to do it. | แต่สมิทตี้ เบคอล ต้องการปล้นรถโดยสาร และมันไม่สนใจว่าจะต้องฆ่าประชาชนด้วย |
| He's a key suspect in some of the biggest heists in the past decade. | เขาเป็นผู้ต้องสงสัยสำคัญ ในจำนวนเหตุการณ์ การปล้นที่ใหญ่ที่สุด แห่งทศวรรษ |
| And how am I supposed to prove myself by pillaging piss-poor fishing villages? | แล้วข้าจะพิสูจน์ตนเอง ด้วยการปล้นสะดม หมู่บ้านชาวประมงเเร้นแค้นหรือไร |
| Okay, so this is either a robbery gone wrong or is just the tip of an iceberg? | งั้นนี่ก็คือ การปล้น แบบผิดตัว หรือว่าเป็นแค่ ส่วนหนึ่งของปัญหาที่ใหญ่กว่านั้น |
| 73% of all armored car robberies happen when the hopper's away from the truck, so if they're gonna hit you, that's when it'll happen. | 73 เปอร์เซ็นต์ของการปล้นรถนี้ เกิดขึ้นเมื่อคนรับส่งของออกไปจากรถ ถ้าหากคุณจะถูกโจมตี ก็จะคงเป็นตอนนั้น |
| All units in the vicinity off Penn and Southeast, robbery in progress at Colonial Liberty Bank. | ทุกหน่วยที่อยู่ในบริเวณใกล้เพนน์ และทางตะวันออกเฉียงใต้ มีการปล้นที่ธนาคารโคโลเนียล ลิเบอร์ตี้ |
| They're organized, they're efficient. Each strike lasts about 2 minutes. | พวกเขามีระบบ มีประสิทธิภาพ การปล้นแต่ละครั้งจบลงภายใน 2 นาที |
| According to the browser history, he recently read alerts about burglaries, a missing hunter, and a house fire? | ตามจากที่ ประวัติเวบที่เขาเคยเข้า เขาพึ่งอ่านคำเตือนเกี่ยวกับ การปล้น นักล่าสัตว์หายสาบสูญ แล้วก็ไฟไฟม้บ้าน |
| Marquesa was tied to a jewelry store robbery here in Portland 2 1/2 months ago. | มาควิซถูกเชื่อมโยง กับการปล้นร้านขายเครื่องเพชร ที่นี่ในพอร์ตแลนด์ 2 1/2เดือนที่ผ่านมา |
| Now all three guys involved in the jewelry store robbery were also involved in the killing of my parents. | ชายสามคนนี้เกี่ยวข้องกับ การปล้นร้านเพชร แล้วก็เกี่ยวข้องกับ การฆ่าพ่อแม่ของฉัน |
| I just spoke with a SAC P.D. detective who thinks this robbery's connected with three others committed in the past six months. | เขาคิดว่า การปล้นครั้งนี้เชื่อมโยง กับการก่อเหตุอีก 3 ครั้ง ในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา |
| The SAC Fed job was by far the largest haul-- more than double any of the other robberies. | การปล้นที่ SAC Fed เป็นการปล้นที่ได้เงินเยอะที่สุด มากกว่าการปล้นที่อื่นมากกว่า 2 เท่า |
| One of you shot Ernie during the robbery, and you hid the gun in a safe deposit box. | หนึ่งในพวกคุณนี่แหละที่ยิงเออร์นี่ ระหว่างการปล้น จากนั้นก็ซ่อนปืนไว้ในตู้นิรภัย |
*การปล้น* ในภาษาอังกฤษ