| Anyway, um, yeah, if the stone gets too big, it needs to be delivered, and the trick is getting it out intact, because if it's damaged, it's, you know, worthless. | เมื่อเจ้าสิ่งนั้นมันโตขึ้น มันจะต้องถูกเอาออก และกลเม็ดมันอยู่ที่ว่า จะต้องเอาออกมาอย่างไม่บุบสลาย เพราะถ้ามันเสียหาย\มันจะ,แบบว่า,ไม่มีค่าอะไรเลย |
| Entirely different. Now, Chinese mah jong very tricky. | ไม่เหมือนกันเลย ไพ่นกกระจอกจีนเรามีกลเม็ดมากมาย |
| Stay where you are. Five more minutes will do the trick. | อยู่ตรงที่ที่อยู่นี่แหละ ให้เวลาอีกห้านาทีเป็นกลเม็ดน่ะ |
| Oh, you-all want to know my strategy. | อยากรู้กลเม็ดของผมหรือ |
| A little finesse, catch him off guard, have him think I'm someone else. | กลเม็ดเด็ดพรายเล็ก ๆ น้อย ๆ จับเขาออกยามได้เขาคิดว่าฉันมีคนอื่น |
| Improvisation is a parlor trick. Anyone can do it. | เป็นกลเม็ดเอาใจแขก นะใครๆก็ทำได้ |
| I'll teach her some nice tricks for you. | ฉันจะสอนกลเม็ดเด็ดพรายให้เธอแทนนาย |
| The trick is finding that perfect blend of sweet and sour. | กลเม็ดที่ต้องหาให้เจอ คือการผสมผสานระหว่างหวาน และก็เปรี้ยว |
| I want a rewrite on the "Five Ways to Fake lt." | ฉันอยากให้เขียนเรื่อง "5กลเม็ดวิธีแกล้งเสร็จ"ใหม่ |
| That's a neat trick, considering I was asleep. | เป็นกลเม็ดที่เด็ดมาก ทั้งที่ความจริงผมหลับอยู่ |
| You get me to teach you a few kitchen tricks to dazzle the boss and then you blow past me? | นายหลอกให้ฉันสอนกลเม็ดในครัว 2-3 อย่าง จะได้ไปเลียเจ้านาย แล้วล้ำหน้าฉัน |
| The trick is figuring out how to be on the winning side. | กลเม็ดก็คือหาทางอย่างไรเพื่อให้ได้ไปอยู่ข้างชนะ |
| If we can trigger the arrhythmia and identify it, | ถ้าเรามีกลเม็ดเราสามารถแยกแยะและระบุมัน |
| Still, there was also some rigging involved | แต่ก็ มีกลเม็ดเล็กน้อย |
| We gave it our best shot. It wasn't great. But it was fun. | เราทำดีที่สุดเลยล่ะ แต่มันก็ไม่ได้ดีเท่าไร อย่างไรก็ตามมันสนุกมาก เป็นกลเม็ดที่ดี |
| No gimmicks. No false theatricality. | ไม่มีกลเม็ด ไม่มีแผนซับซ้อน |
| Desperately tricky to make, disastrous should you get it wrong. | ต้องใช้กลเม็ดในการทำ และมีฤทธิ์ร้ายกาจ |
| It's a gambit designed to turn Fischer against his own subconscious. | มันเป็นกลเม็ดการออกแบบมาเพื่อเปิดฟิชเชอร์กับจิตใต้สำนึกของตัวเอง |
| For as long as possible. That is the trick. | ให้นานเท่าที่จะนานได้ นี่แหละคือกลเม็ด |
| He is performing the most basic and elementary of magic tricks here... | เขาได้แสดงออกไปอย่างพื้นฐาน และโดยเบื้องต้นที่สุดแล้ว ของกลเม็ดมายากลในที่นี้ |
| The trick is to stay alert, stay frosty. | กลเม็ดคือให้ตื่นตัวเข้าไว้ ทำตัวเย็นชาเข้าไว้ |
| He has a brilliant trick to keep himself out of prison. | เขามีกลเม็ดที่แยบยลที่จะไม่ติดคุก |
| Exactly. That's what I think. | ถูกเผง นั่นคือสิ่งที่ผมคิด แต่กลเม็ดก็คือว่าไมค์ |
| It's a hunter's trick. | มันเป็นกลเม็ดของนายพราน |
| Stick around, I'll show you tricks your daddy never dreamed of. | ฉันคือตาของนาย คอยอยู่ใกล้ๆ... ฉันจะแสดงกลเม็ด |
| I must say this was a well- conceived method for disposal. | ฉันพูดได้เลยว่าเป็นกลเม็ดที่ดี ในการทำลายซากศพจนจำไม่ได้ |
| You get very excited when you talk to this man. | เธอมีกลเม็ดเยอะแยะที่ฉันไม่รู้ |
| I know a lot of swell tricks. | ฉันรู้กลเม็ดเคล็ดลับเยอะแยะ |
| Your stupid tricks won't work. | กลเม็ดโง่ๆนั่น\ ใช้ไม่ได้ผลหรอก |
| Look, splicing security footage together is one of our tricks. | ตัดต่อภาพจากกล้องวงจรปิด เป็นหนึ่งในกลเม็ดของเรา |
| All you need's a gimmick. | แค่ต้องมีกลเม็ดหน่อย |
| You see the trick is to... | รู้ไหม กลเม็ดก็คือ... |
| I had a feeling you'd be reluctant, which is why I'm going to dip into my neurobiological bag of tricks. | ฉันกะแล้วว่าเธอจะไม่เต็มใจ เพราะงั้นฉันเลยจะ งััดเอากลเม็ดทางชีววิทยามาใช้ |
| It's not their performance, it's yours. Your gambit. | ไม่ใช่ของพวกเค้า ฉันหมายถึงของคุณ กลเม็ดของคุณ |
| We've pulled off some sharp tricks time after time. | เราใช้กลเม็ดเด็ดๆ ด้วยกันหลายต่อหลายครั้ง |
| And now, it's time for a little nuance and finesse. | และตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับ แตกต่างกันนิดหน่อยน้อยและกลเม็ดเด็ดพราย. |
| It's a little trick I picked up in Tibet. | มันเป็นกลเม็ดที่ฉันได้จากทิเบตน่ะ |
| I know all the tricks and tropes of filmmaking, but what I'm missing is what I think the critics call "substance," | ผมรู้ทุกกลเม็ดในการทำหนัง แต่กลับขาดสิ่งที่นักวิจารณ์ เรียกว่า "สาระ" |
| HK tactical -- nice weapon, but my mom's, here, will take your head clean off. | กลเม็ดของเอชเค -- อาวุธอย่างเจ๋ง แต่ของแม่ของฉันนี่ จะทำให้หัวแกโล่ง |
| I'd call that a successful gambit. | ข้าเรียกมันว่ากลเม็ดที่ประสบความสำเร็จ |
*กลเม็ด* ในภาษาอังกฤษ